Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Всички онези, които призовават за второ ирландско "не", се надяват, че Ирландия може да се използва като оръдие, което да даде начало на разрушаването на Европейския съюз.
Czech[cs]
Všichni ti, kteří vyzývají k druhému irskému "ne", doufají, že Irsko bude možné použít jako palici, kterou se začne rozbíjet Evropská unie.
Danish[da]
Alle, der opfordrer til et andet irsk nej, håber på, at Irland kan bruges som en forhammer til at begynde nedbrydningen af EU.
German[de]
All diejenigen, die ein zweites irisches "Nein" fordern, hoffen, dass Irland als Holzhammermethode eingesetzt werden kann, um mit der Zerstörung der Europäischen Union zu beginnen.
Greek[el]
Όλοι όσοι καλούν για ένα δεύτερο ιρλανδικό "όχι" ελπίζουν ότι η Ιρλανδία μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως βαριοπούλα για να ξεκινήσει η καταστροφή της ΕΕ.
English[en]
All those who are calling for a second Irish 'no' are hoping that Ireland can be used as a sledgehammer to begin the destruction of the European Union.
Spanish[es]
Todos aquellos que piden un segundo "no" irlandés esperan que se use a Irlanda como un mazo para iniciar la destrucción de la Unión Europea.
Estonian[et]
Kõik need, kes nõuavad, et iirlased uuesti "ei” ütleksid, loodavad, et Iirimaad saab kasutada vasarana, millega alustada Euroopa Liidu lammutamist.
Finnish[fi]
Kaikki ne, jotka kehottavat irlantilaisia äänestämään uudelleen "ei", toivovat, että Irlantia voidaan käyttää lyömäaseena, jolla aloitetaan Euroopan unionin tuhoaminen.
French[fr]
Tous les partisans d'une deuxième "non" irlandais espère que l'Irlande pourra être utilisée comme un levier pour entreprendre la destruction de l'Union européenne.
Hungarian[hu]
Mindazok, akik egy második ír nemre szólítanak fel, abban reménykednek, hogy Írország pörölyként használható fel az Európai Unió szétzúzásának megkezdésében.
Italian[it]
Tutti coloro che caldeggiano un altro "no” da parte dell'Irlanda sperano che il paese possa essere usato per iniziare a sconquassare l'Unione Europea.
Lithuanian[lt]
Visi tie, kurie ragina Airiją antrą kartą balsuoti neigiamai, tikisi, kad Airija gali būti panaudota kaip kūjis, siekiant pradėti Europos Sąjungos griovimą.
Latvian[lv]
Visi tie, kas aicina Īrijai otrreiz pateikt "nē”, cer, ka Īriju varēs izmantot kā dzelzs āmuru, ar kuru sākt sadragāt Eiropas Savienību.
Dutch[nl]
Al degenen die oproepen tot een tweede Iers "nee" hopen dat Ierland zal kunnen worden gebruikt als sloophamer om de afbraak van de Europese Unie mee in te zetten.
Polish[pl]
Wszyscy ci, którzy nawołują do ponownego odrzucenia traktatu przez Irlandczyków mają nadzieję, że Irlandii da się użyć jako młota dwuręcznego, za pomocą którego można rozpocząć rozbijanie Unii Europejskiej.
Portuguese[pt]
Todos os que estão a apelar a um segundo "não” irlandês estão à espera que a Irlanda possa ser o golpe fatal que vai dar início à destruição da União Europeia.
Romanian[ro]
Toţi cei care cer un al doilea "nu” din partea irlandezilor speră ca Irlanda să poată fi folosită pe post de baros pentru a începe distrugerea Uniunii Europene.
Slovak[sk]
Všetci tí, ktorí vyzývajú Írov, aby povedali druhé "nie", dúfajú, že Írsko bude použité ako kladivo na zničenie Európskej únie.
Slovenian[sl]
Vsi, ki pozivajo k drugemu irskemu "ne", upajo, da bodo Irsko uporabili, da bi pretiravali s težkim kladivom in začeli z uničevanjem Evropske unije.
Swedish[sv]
Alla de som vill ha ett andra irländskt ”nej” hoppas att Irland kan användas som en slägga för att inleda förstörelsen av EU.