Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В посоченото становище Органът също така отбеляза, че претенция за неразградимите въглехидрати и намаляването на гликемичната реакция след хранене вече е била оценена положително от Органа (9) и стигна до заключението, че е установена причинно-следствена връзка между консумацията на храни или напитки, съдържащи неразградими въглехидрати, и намаляването на гликемичната реакция след хранене в сравнение с храните или напитките, които съдържат захари.
Czech[cs]
Úřad v dotčeném stanovisku rovněž uvedl, že tvrzení týkající se nestravitelných sacharidů a snížení postprandiální glykemické odezvy již bylo úřadem posouzeno s příznivým výsledkem (9), a dospěl k závěru, že byl zjištěn příčinný vztah mezi požíváním potravin či nápojů obsahujících nestravitelné sacharidy a snížením postprandiální glykemické odezvy ve srovnání s potravinami či nápoji obsahujícími cukr.
Danish[da]
I udtalelsen bemærkede autoriteten også, at en anprisning vedrørende ikke-fordøjelige kulhydrater og reduktion af den glykæmiske respons efter måltidet allerede var blevet vurderet af autoriteten med et gunstigt resultat (9), og konkluderede, at der var blevet fastslået en årsagssammenhæng mellem indtagelse af fødevarer eller drikkevarer, der indeholder ikke-fordøjelige kulhydrater, og reduktion af den glykæmiske respons efter måltidet sammenlignet med sukkerholdige føde- eller drikkevarer.
German[de]
In dieser Stellungnahme wies die Behörde ferner darauf hin, dass eine Angabe zu unverdaulichen Kohlenhydraten in Bezug auf die Verringerung der postprandialen glykämischen Reaktionen bereits positiv von der Behörde bewertet worden war (9) und dass ein Kausalzusammenhang zwischen dem Verzehr von Lebensmitteln oder Getränken, die unverdauliche Kohlenhydrate enthalten, und einer Verringerung der postprandialen glykämischen Reaktionen im Vergleich zu zuckerhaltigen Lebensmitteln oder Getränken festgestellt worden war.
Greek[el]
Στην εν λόγω γνωμοδότηση, η Αρχή σημείωσε επίσης ότι ένας ισχυρισμός για τους μη αφομοιώσιμους υδατάνθρακες και τη μείωση των μεταγευματικών γλυκαιμικών αντιδράσεων είχε ήδη αξιολογηθεί από την Αρχή, με ευνοϊκό αποτέλεσμα (9), και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι έχει τεκμηριωθεί επιστημονικά η σχέση αιτίου-αποτελέσματος μεταξύ της κατανάλωσης τροφίμων ή ποτών που περιέχουν μη αφομοιώσιμους υδατάνθρακες και της μείωσης των μεταγευματικών γλυκαιμικών αντιδράσεων σε σύγκριση με τρόφιμα ή ποτά που περιέχουν ζάχαρη.
English[en]
In that opinion, the Authority also noted that a claim on non-digestible carbohydrates and reduction of postprandial glycaemic responses had already been assessed by the Authority with a favourable outcome (9) and concluded that a cause and effect relationship had been established between the consumption of foods or beverages containing non-digestible carbohydrates and a reduction of postprandial glycaemic responses as compared with sugar-containing foods or beverages.
Spanish[es]
Añadió la Autoridad que ya había evaluado favorablemente una declaración relativa a los hidratos de carbono no digeribles y la reducción de la respuesta glucémica posprandial (9) y había llegado a la conclusión de que existía una relación causal entre el consumo de alimentos o bebidas que contienen hidratos de carbono no digeribles en lugar de azúcares y la reducción de la respuesta glucémica posprandial.
Estonian[et]
Samuti märkis amet kõnealuses arvamuses, et on juba hinnanud ühte seedumatuid süsivesikuid ja söömisjärgse glükeemilise reaktsiooni vähenemist käsitlevat väidet ning tulemus oli positiivne (9). Amet jõudis järeldusele, et on tuvastatud põhjuslik seos seedumatuid süsivesikuid sisaldava toidu või joogi tarbimise ja söömisjärgse glükeemilise reaktsiooni vähenemise vahel, võrrelduna suhkruid sisaldava toidu või joogi tarbimisega.
Finnish[fi]
Elintarviketurvallisuusviranomainen totesi lausunnossa lisäksi, että se oli jo arvioinut imeytymättömiä hiilihydraatteja ja aterianjälkeisen glykeemisen vasteen pienenemistä koskevan väitteen ja että tulos on ollut myönteinen (9) ja se tuli siihen johtopäätökseen, että sokeria sisältävien elintarvikkeiden tai juomien nauttimisen sijaan imeytymättömiä hiilihydraatteja sisältävien elintarvikkeiden ja juomien nauttimisen ja aterianjälkeisen glykeemisen vasteen pienenemisen välinen syy-seuraussuhde oli osoitettu todeksi.
French[fr]
Dans cet avis, l'Autorité observait également qu'une allégation relative aux glucides non digestibles et à la réduction des réponses glycémiques postprandiales avait déjà reçu une évaluation favorable de sa part (9) et concluait qu'un lien de cause à effet avait été établi entre la consommation de denrées alimentaires ou de boissons contenant des glucides non digestibles et une réduction des réponses glycémiques postprandiales par rapport à celles obtenues avec des denrées alimentaires ou des boissons contenant des sucres.
Croatian[hr]
Agencija je u svojem mišljenju navela i da je tvrdnja o neprobavljivim ugljikohidratima i smanjenju postprandijalne glikemijske reakcije već otprije pozitivno ocijenjena (9) te je zaključila da je u usporedbi s hranom ili pićima koja sadržavaju šećer, utvrđena uzročno-posljedična veza između konzumiranja hrane ili pića koja sadržavaju neprobavljive ugljikohidrate i smanjene postprandijalne glikemijske reakcije.
Hungarian[hu]
A Hatóság a szakvéleményében emellett megjegyezte, hogy egy, a nem emészthető szénhidrátokra és az étkezés utáni glikémiás válaszok mérséklésére vonatkozó állítás esetében már sor került a Hatóság általi, kedvező kimenetelű értékelésre (9), és arra a következtetésre jutott, hogy ok-okozati összefüggés állapítható meg a nem emészthető szénhidrátokat tartalmazó ételek és italok fogyasztása és az étkezés utáni glikémiás válasz mérséklődése között, összehasonlítva a cukortartalmú ételek és italok fogyasztásával.
Italian[it]
In tale parere l'Autorità ha inoltre osservato che un'indicazione relativa ai carboidrati non digeribili e alla riduzione delle risposte glicemiche postprandiali era già stata valutata dall'Autorità con esito favorevole (9) e ha concluso che era stata accertata una relazione di causa-effetto tra l'assunzione di alimenti o bevande contenenti carboidrati non digeribili e una riduzione delle risposte glicemiche postprandiali rispetto ad alimenti o bevande contenenti zucchero.
Lithuanian[lt]
Toje nuomonėje Tarnyba taip pat pažymėjo, kad ji jau yra teigiamai įvertinusi teiginį dėl nevirškinamųjų angliavandenių ir glikemijos mažinimo po valgio (9), ir padarė išvadą, kad nustatytas priežastinis ryšys tarp maisto produktų ar gėrimų, kurių sudėtyje yra nevirškinamųjų angliavandenių, vartojimo ir glikemijos mažinimo po valgio, palyginti su maisto produktais ar gėrimais, kurių sudėtyje yra cukraus.
Latvian[lv]
Minētajā atzinumā Iestāde norādīja arī, ka norādi, kas attiecas uz nesagremojamiem ogļhidrātiem un glikēmisko reakciju samazināšanos pēc ēšanas, Iestāde jau ir izvērtējusi un sniegusi tai pozitīvu vērtējumu (9), turklāt Iestāde secināja, ka ir noteikta cēloņsakarība starp nesagremojamos ogļhidrātus saturošu pārtikas produktu vai dzērienu patēriņu un glikēmisko reakciju samazināšanos pēc ēšanas salīdzinājumā ar cukuru saturošu pārtikas produktu vai dzērienu patēriņu.
Maltese[mt]
F'dik l-opinjoni, l-Awtorità nnutat ukoll li indikazzjoni marbuta ma' karboidrati mhux diġestibbli u tnaqqis ta' reazzjonijiet glikimiċi ta' wara l-ikel diġà kienet ivvalutata mill-Awtorità b'riżultat favorevoli (9) u kkonkludiet li ġiet stabbilita relazzjoni ta' kawża u effett bejn il-konsum tal-ikel jew ix-xarbiet li fihom karboidrati mhux diġestibbli u t-tnaqqis ta' reazzjonijiet glikimiċi ta' wara l-ikel kif imqabbel ma' ikel jew xarbiet li fihom iz-zokkor.
Dutch[nl]
In dat advies heeft de EFSA ook opgemerkt dat zij een claim voor niet-verteerbare koolhydraten en de vermindering van de postprandiale glykemische respons reeds positief had beoordeeld (9) en zij heeft geconcludeerd dat een oorzakelijk verband was vastgesteld tussen de consumptie van levensmiddelen of dranken die niet-verteerbare koolhydraten bevatten en de vermindering van de postprandiale glykemische respons in vergelijking met suikerhoudende levensmiddelen of dranken.
Polish[pl]
W opinii tej Urząd stwierdził również, że ocenił już z pozytywnym wynikiem oświadczenie dotyczące węglowodanów nieprzyswajalnych i obniżenia poposiłkowych odpowiedzi glikemicznych (9), i uznał, iż ustalono związek przyczynowo-skutkowy między spożywaniem żywności lub napojów zawierających węglowodany nieprzyswajalne a obniżeniem poposiłkowych odpowiedzi glikemicznych w porównaniu z odpowiedziami na żywność lub napoje zawierające cukry.
Portuguese[pt]
Nesse parecer, a Autoridade observou também que uma alegação sobre os hidratos de carbono não digeríveis e a redução das respostas glicémicas pós-prandiais já tinha sido avaliada pela Autoridade com um resultado favorável (9) e concluiu que tinha sido estabelecida uma relação de causa e efeito entre o consumo de alimentos ou bebidas contendo hidratos de carbono não digeríveis e uma redução das respostas glicémicas pós-prandiais em comparação com alimentos ou bebidas contendo açúcares.
Romanian[ro]
În avizul respectiv, autoritatea a remarcat, de asemenea, că o mențiune referitoare la relația dintre carbohidrații nedigerabili și reducerea glicemiei postprandiale a fost deja evaluată de autoritate, cu un rezultat favorabil (9) și a concluzionat că a fost stabilită o relație cauză-efect între consumul de produse alimentare sau de băuturi care conțin carbohidrați nedigerabili și o reducere a glicemiei postprandiale în raport cu produsele alimentare sau băuturile care conțin zahăr.
Slovak[sk]
V uvedenom stanovisku úrad takisto poznamenal, že tvrdenie o nestráviteľných uhľohydrátoch a znížení postprandiálnych glykemických reakcií už bolo úradom kladne posúdené (9), a dospel k záveru, že bola stanovená príčinná súvislosť medzi konzumáciou potravín alebo nápojov obsahujúcich nestráviteľné uhľohydráty a znížením postprandiálnych glykemických reakcií v porovnaní s potravinami alebo nápojmi obsahujúcimi cukor.
Slovenian[sl]
V navedenem mnenju je Agencija še dodala, da je bila trditev v zvezi z neprebavljivimi ogljikovimi hidrati in zmanjšanjem postprandialnega glikemičnega odziva že pozitivno ocenjena (9), in ugotovila, da je vzročno-posledična povezava med uživanjem hrane ali pijače, ki vsebuje neprebavljive ogljikove hidrate, ter zmanjšanjem postprandialnega glikemičnega odziva v primerjavi s hrano ali pijačo, ki vsebuje sladkor, utemeljena.
Swedish[sv]
I yttrandet konstaterade myndigheten också att ett påstående om icke-digererbara kolhydrater och minskad glykemisk respons efter måltid redan hade fått en positiv bedömning (9) och att ett orsakssamband hade fastställts mellan intag av livsmedel eller drycker som innehåller icke-digererbara kolhydrater och minskad glykemisk respons efter måltid jämfört med sockerhaltiga livsmedel eller drycker.