Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die 11de eeu v.G.J. het koning Dawid Israel se honderde priesters en hulle duisende Levitiese helpers in ’n organisasie met 24 afdelings ingedeel (1 Kronieke 24:1-18).
Amharic[am]
ንጉሥ ዳዊት በመቶዎች የሚቆጠሩት የእስራኤል ካህናትና በብዙ ሺህ የሚቆጠሩት ሌዋውያን ረዳቶቻቸው በ24 ምድቦች ተደራጅተው እንዲያገለግሉ ያደረገው በ11ኛው መቶ ዘመን ከዘአበ ነበር።
Arabic[ar]
ففي اسرائيل نظَّم الملك داود في القرن الـ ١١ قم مئات الكهنة وآلافا من مساعديهم اللاويين في هيئة مؤلفة من ٢٤ فرقة.
Central Bikol[bcl]
Kaidtong ika-11 siglo B.C.E. na inareglar ni Hadeng David an ginatos na saserdote sa Israel asin an rinibo nindang katabang na Levita sa sarong organisasyon na kompuesto nin 24 grupo.
Bemba[bem]
Cali ni mu mwanda wa myaka walenga 11 B.C.E. e lintu Imfumu Davidi atantike imyanda ya bashimapepo ba mu bena Israele na makana ya bakaafwa babo abena Lebi ukubabika mu fiputulwa fyapangwa ne fyakaniko 24.
Bulgarian[bg]
През 11–и век пр.н.е. цар Давид установил уредбата на свещеническите стотици и помощниците от левитските хиляди, организирани в една система от 24 отряда.
Bislama[bi]
Hem i long ol yia 1100 kasem 1000 B.K.T. we King Deved i seraotem ol handred pris blong Isrel mo ol taosen Livaet we oli givhan long olgeta, oli go long 24 kampani.
Cebuano[ceb]
Niadtong ika-11ng siglo W.K.P. nga si Haring David naghikay sa Israel ug gatosan ka saserdote ug ilang libolibong mga katabang nga mga Levihanon sa pagkahimong usa ka organisasyon nga gilangkoban sa 24 ka pundok.
Czech[cs]
V 11. století př. n. l. zorganizoval král David stovky izraelských kněží a tisíce jejich levitských pomocníků do organizace, která se skládala z 24 oddělení.
Danish[da]
I det 11. århundrede før vor tidsregning inddelte kong David de mange hundrede præster og deres tusinder af levitiske hjælpere i 24 skifter.
Ewe[ee]
Ƒe alafa 11 D.M.Ŋ. mee Fia Dawid ɖo Israel-nunɔla alafawo kple wo subɔvi Lewitɔ akpe geɖeawo ɖe ƒuƒoƒo si me hatsotso 24 le me.
Efik[efi]
Edidem David eketịm mme oku Israel oro ẹkedide ediwak ikie ye ediwak tọsịn Levite mme andin̄wam ọdọn̄ ke otu esịnede ikpehe 24 ke ọyọhọ isua ikie 11 M.E.N.
Greek[el]
Τον 11ο αιώνα Π.Κ.Χ., ο Βασιλιάς Δαβίδ οργάνωσε τους εκατοντάδες ιερείς του Ισραήλ και τις χιλιάδες των Λευιτών βοηθών τους σε μια διάταξη η οποία αποτελούνταν από 24 διαιρέσεις.
English[en]
It was in the 11th century B.C.E. that King David arranged Israel’s hundreds of priests and their thousands of Levitical assistants into an organization made up of 24 divisions.
Spanish[es]
En el siglo XI a.E.C., el rey David organizó los cientos de sacerdotes de Israel y sus miles de ayudantes levitas en veinticuatro divisiones.
French[fr]
C’est au XIe siècle avant notre ère que le roi David avait organisé les centaines de prêtres d’Israël et leurs assistants Lévites en 24 divisions (1 Chroniques 24:1-18).
Ga[gaa]
Afii ohai 11 D.Ŋ.B. ji beni Maŋtsɛ David to Israel osɔfoi ohai abɔ kɛ amɛ yelikɛbualɔi Levibii akpei abɔ lɛ ahe gbɛjianɔ, ni efee lɛ gbɛjianɔtoo ni hiɛ kui 24.
Hebrew[he]
במאה ה־11 לפה”ס, דוד המלך חילק את מאות הכוהנים ואת אלפי עוזריהם מקרב הלוויים לסידור שהורכב מ־24 מחלקות (דברי־הימים א’.
Hindi[hi]
सामान्य युग पूर्व ११वीं शताब्दी में राजा दाऊद ने इस्राएल के सैकड़ों याजकों और उनके हज़ारों लेवीय सहायकों को २४ दलों से बने एक प्रबन्ध में व्यवस्थित किया।
Hiligaynon[hil]
Natabo ini sadtong ika-11 nga siglo B.C.E. sang gin-organisar ni Hari David ang ginatos ka saserdote kag ang ila linibo ka kabulig nga mga Levinhon sang Israel sa isa ka organisasyon nga ginahuman sang 24 ka bahin.
Croatian[hr]
Kralj David je u 11. stoljeću pr. n. e. rasporedio stotine izraelskih svećenika i tisuće njihovih levitskih pomoćnika u organizaciju koja se sastojala od 24 razreda (1.
Hungarian[hu]
I. e. a XI. században Dávid király több száz izraelita papból és az őket segítő több ezer lévitából egy szervezetet hozott létre, mely 24 rendből tevődött össze (1Krónika 24:1–18).
Indonesian[id]
Adalah pada abad ke-11 SM ketika Raja Daud mengatur ratusan imam Israel dan ribuan asisten mereka dari suku Lewi untuk menjadi suatu organisasi yang terdiri dari 24 regu.
Iloko[ilo]
Idi maika-11 a siglo K.K.P. nga inurnos ni Ari David dagiti ginasut a papadi ti Israel ken dagiti rinibu a katulonganda a Levita iti maysa nga organisasion a buklen ti 24 a bunggoy.
Icelandic[is]
Á 11. öld f.o.t. skipaði Davíð konungur hundruð presta og þúsundir aðstoðarlevíta í 24 flokka. (1.
Italian[it]
Nell’XI secolo a.E.V. il re Davide aveva organizzato in 24 divisioni le centinaia di sacerdoti di Israele e le migliaia di leviti che li assistevano.
Japanese[ja]
イスラエルの幾百人の祭司とそのもとで働く幾千人のレビ人の補佐たちをダビデ王が24組の組織に編成したのは,西暦前11世紀のことでした。(
Kongo[kg]
Na mvu-nkama ya 11 N.T.B., Ntotila Davidi kabisaka bankama ya banganga-nzambi ya Izraele ti mafunda na bau ya bansadi, Balevi, na ngidika ya bimvuka 24.
Korean[ko]
기원전 11세기에 다윗 왕은 이스라엘의 수백 명의 제사장과 그들을 돕는 수천 명의 레위인들을 24개의 반차, 즉 조로 편성하는 마련을 하였습니다.
Lingala[ln]
Ezalaki bongo na ekeke ya 11 L.T.B. nde Mokonzi Davidi alɛngɛlaki bankámá ya banganga Bayisalaele mpe bankóto ya basungi na bango Balevi kati na ebongiseli oyo esangisaki bituluku 24.
Lozi[loz]
Ne li mwa lilimo za mwanda wa bu-11 B.C.E. f’o Mulena Davida n’a kopanyize myanda-nda ya baprisita ba Isilaele ni likiti-kiti za batusi ba bona ba Malivi mwa kopano ye ezizwe ka likalulo ze 24.
Lithuanian[lt]
Karalius Dovydas 11-ajame amžiuje p. m. e. iš šimtų Izraelio kunigų ir tūkstančių jų padėjėjų levitų sudarė 24 grupių organizaciją (1 Kronikų 24:1-18).
Luvale[lue]
Mulikulukaji lyamyaka lyakusokesa 11 B.C.E. mukiko Mwangana Ndavichi alongesele makulukaji avapilishitu vavaIsalele namakombakaji avaLevi vakuvakafwa mumazavu akuheta ku 24.
Malagasy[mg]
Tamin’ny taonjato faha-11 al.f.i. no nandaminan’i Davida Mpanjaka ireo mpisorona an-jatony maro sy ireo Levita an’arivony maro mpanampy azy ireo, teo amin’ny Isiraely, mba ho tonga fandaminana iray voaforona antokony 24.
Marshallese[mh]
Kar ilo ebeben eo kein ka 11 B.C.E. ke Kiiñ David ear karõk ilo Israel elõñ buki priest ro im elõñ thousand ri jibañ in ri Levite ro air ñõn loan juõn dolul ejak in 24 mõttan ko.
Macedonian[mk]
Во XI век пр. н. е., цар Давид ги подредил стотиците израелски свештеници и нивните илјадници левитски помошници во една организација составена од по 24 одделенија (1.
Norwegian[nb]
I det 11. århundre før vår tidsregning organiserte kong David Israels flere hundre prester og deres flere tusen levittiske hjelpere slik at de utgjorde en organisasjon med 24 avdelinger.
Niuean[niu]
Ke he senetenari ke 11 aki F.V.N. ne fakatokatoka he Patuiki ko Tavita e tau ekepoa tokoteau a Isaraela mo e ha lautolu a tau lagomatai faka-Levi totou afe ke he fakatokatokaaga ne fakakatoa ai ko e 24 e tau veveheaga.
Dutch[nl]
In de elfde eeuw v.G.T. bracht koning David Israëls honderden priesters en hun duizenden levitische helpers bijeen in een organisatie die uit 24 afdelingen bestond (1 Kronieken 24:1-18).
Northern Sotho[nso]
E be e le lekgolong la bo-11 la nywaga B.C.E. moo Kgoši Dafida a ilego a rulaganya baperisita ba makgolo ba Isiraele le bathuši ba bona ba dikete ba ba-Lefi mokgatlong o bopšago ke dihlopha tše 24.
Nyanja[ny]
Ndi m’zaka za zana la 11 B.C.E. pamene Mfumu Davide analinganiza mazana a ansembe a Israyeli ndi zikwi za othandiza awo achilevi kukhala gulu la magawo 24.
Papiamento[pap]
Tabata den siglo 11 P.E.C. cu Rey David a organisá e cientos di sacerdotenan i nan miles di asistentenan levita den un organisacion consistiendo di 24 division.
Polish[pl]
W XI wieku p.n.e. król Dawid zreorganizował służbę setek kapłanów oraz tysięcy pomagających im lewitów i podzielił ich na 24 grupy (1 Kronik 24:1-18).
Portuguese[pt]
Foi no século 11 AEC que o Rei Davi organizou as centenas de sacerdotes e seus milhares de ajudantes levitas, de Israel, em 24 divisões.
Rundi[rn]
Mu kinjana ca 11 B.G.C. ni ho Umwami Dawidi yatondeka abaherezi amajana ba Isirayeli hamwe n’abasahirizi babo ibihumbi b’Abalewi abungunganya mu migabure 24.
Romanian[ro]
În secolul al XI-lea î.e.n., regele David a organizat sutele de preoţi din Israel şi miile de ajutoare levitice ale lor în 24 de diviziuni (1 Cronici 24:1–18).
Russian[ru]
В XI веке до н. э. царь Давид распределил сотни израильских священников и их тысячи помощников из левитов в 24 череды (1 Паралипоменон 24:1—18).
Kinyarwanda[rw]
Hari mu kinyejana cya 11 M.I.C., ubwo Umwami Dawidi yateguraga abatambyi b’Abisirayeli babarirwa mu magana, n’abafasha babo b’Abalewi babarirwa mu bihumbi, abagira umuteguro ugizwe n’amatsinda 24 (1 Ngoma 24:1-18).
Slovenian[sl]
Kralj David je namreč v 11. stoletju pr. n. š. na stotine izraelskih duhovnikov in na tisoče njihovih levitskih pomočnikov organiziral v 24 oddelkov.
Samoan[sm]
O le senituri lona 11 T.L.M. lea na faatulaga ai e le tupu o Tavita le faitau selau o ositaulaga Isaraelu ma le faitau afe o o latou fesoasoani o sa Levī e faia aʻe ai se faalapotopotoga ua faia i ni vaega e 24.
Shona[sn]
Maive muzana ramakore rechi11 B.C.E. umo Mambo Dhavhidhi akaronga mazana avaprista aIsraeri nezviuru zvavo zvevabatsiri vavaRevhi kuva sangano rakaumbwa nemapoka 24.
Albanian[sq]
Ndodhi në shekullin e 11-të p.e.s. që mbreti David sistemoi qindra priftërinjtë e Izraelit dhe mijërat e levitëve të tyre ndihmës, në një organizatë të përbërë nga 24 divizione.
Serbian[sr]
U 11. veku pre n. e., kralj David je uredio stotine Izraelovih sveštenika i hiljade njihovih levitskih pomagača u jednu organizaciju sastavljenu od 24 reda (1.
Sranan Tongo[srn]
A ben de na ini a di foe 11 jarihondro b.G.T. di kownoe David ben seti den hondrohondro priester èn den doesoendoesoen Leifi jepiman, na ini wan organisâsi di ben abi 24 groepoe (1 Kroniki 24:1-18).
Southern Sotho[st]
E ne e le lekholong la bo11 la lilemo B.C.E. ha Morena Davida a ne a hlophisa baprista ba makholo ba Iseraele le bathusi ba bona ba likete ba Balevi hore e be lebotho la lihlopha tse 24.
Swedish[sv]
Kung David hade på 1000-talet f.v.t. organiserat Israels hundratals präster och deras tusentals levitiska medhjälpare i 24 avdelningar.
Swahili[sw]
Karne ya 11 K.W.K. ndipo Mfalme Daudi alipopanga mamia ya makuhani wa Israeli na maelfu ya wasaidizi wao wa Kilawi wawe tengenezo lenye migawanyiko 24.
Tamil[ta]
மு. 11-ம் நூற்றாண்டில், தாவீது ராஜா இஸ்ரவேலரின் மத்தியிலிருந்த நூற்றுக்கணக்கான ஆசாரியர்களையும் ஆயிரக்கணக்கான லேவிய உதவியாளர்களையும் 24 பிரிவுகளாக ஒழுங்குபடுத்தி அமைத்தார்.
Thai[th]
ใน ศตวรรษ ที่ 11 ก่อน สากล ศักราช กษัตริย์ ดาวิด จัด ระเบียบ ปุโรหิต หลาย ร้อย คน และ พวก เลวี ผู้ ช่วย ของ พวก เขา หลาย พัน คน โดย แบ่ง เวร หน้า ที่ ออก เป็น 24 เวร.
Tagalog[tl]
Noon ay ika-11 siglo B.C.E. nang isaayos ni Haring David ang daan-daang saserdote ng Israel at ang kanilang libu-libong katulong na mga Levita upang maging isang organisasyon na binubuo ng 24 na pangkat.
Tswana[tn]
E ne e le ka lekgolo la bo11 la dingwaga B.C.E. fa Kgosi Dafite a ne a rulaganya baperesiti ba Iseraele ba le makgolokgolo le bathusi ba bone ba Balefi ba ba diketekete gore e nne mokgatlho o o nang le dikarolo di le 24.
Tonga (Zambia)[toi]
Mwakali mumwaanda wamyaka wa 11 B.C.E. ciindi Mwami Davida naakabunganya myaanda yabapaizi ba Israyeli alimwi azyuulu zyaba Levi bagwasilizi kuti ibe mbunga iijisi nkamu zili 24.
Tsonga[ts]
A ku ri hi lembe-xidzana ra vu-11 B.C.E. loko Hosi Davhida a hlengeleta madzana ya vaprista va Israyele ni vapfuneti va vona va magidi va Valevhi, leswaku va va nhlengeletano leyi nga ni mintlawa ya 24.
Twi[tw]
Afeha a ɛto so 11 A.Y.B. mu na Ɔhene Dawid hyehyɛɛ Israel asɔfo ɔhaha ne wɔn aboafo Lewifo mpempem no yɛɛ wɔn ahyehyɛde a wɔakyekyɛ wɔn mu akuw 24.
Tahitian[ty]
I te senekele 11 hou to tatou tau, ua faanaho te Arii ra o Davida i te mau hanere tahu‘a no Iseraela, e ta ratou mau tausani feia tauturu ati Levi, oia hoi e 24 rahiraa pǔpǔ.
Ukrainian[uk]
Цар Давид в XI столітті до н. е. організував сотні ізраїльських священиків та тисячі їхніх помічників-левитів у 24 черги (1 Хронік 24:1—18).
Vietnamese[vi]
Vào thế kỷ thứ 11 trước công nguyên (TCN) Vua Đa-vít sắp đặt hàng trăm thầy tế lễ người Y-sơ-ra-ên cùng với hàng ngàn phụ tá người Lê-vi thành một tổ chức gồm có 24 ban thứ (I Sử-ký 24:1-18).
Wallisian[wls]
Neʼe fakatuʼutuʼu e te Hau ko Tavite ʼi te 11 sēkulō ʼi muʼa ʼo totatou temi, te ʼu pelepitelo ʼe lauʼi teau ʼo Iselaele pea mo te ʼu Levite ʼe lauʼi afe moʼo tokoni kia nātou, ko te kautahi neʼe faʼufaʼu e te ʼu kalasi e 24.
Xhosa[xh]
Kwakungenkulungwane ye-11 B.C.E. awathi uKumkani uDavide wakwaSirayeli walungelelanisa amakhulu ababingeleli namawaka abancedisi babo abangabaLevi baba libutho elibunjwa ngamaqela angama-24.
Yapese[yap]
Nap’an e bin 11 e chibog B.C.E. me yarmiy David ni Pilung e pi prist ni yad bokum miriay nge yu Levi ni yad bokum biyu’ min ulunguyrad ni bay 24 e ulung riy.
Yoruba[yo]
Ní ọ̀rúndún kọkànlá ṣááju Sànmánì Tiwa ni Ọba Dáfídì ṣètò ọgọ́rọ̀ọ̀rún àwọn àlùfáà ọmọ Ísírẹ́lì àti ẹgbẹẹgbẹ̀rún àwọn ọmọ Léfì tí wọ́n jẹ́ amúgbálẹ́gbẹ̀ẹ́ wọn sínú ẹgbẹ́ kan tí ó ní ìpín 24.
Zulu[zu]
Kwakungekhulu le-11 B.C.E. lapho iNkosi uDavide ihlela amakhulu abapristi bakwa-Israyeli nezinkulungwane zabasizi babo abangamaLevi beba iqembu elinezigaba ezingu-24.