Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ngɛ anɔkuale mi ɔ, ke Yuda ma nikɔtɔma amɛ gbe Yesu ngɛ Hetsɔmi be ɔ mi ɔ, lɔ ɔ kɛ basabasa peemi maa ba ma a mi.
Alur[alz]
Tek ginego Yesu i nindo mir agba mi Kadhukuwijo, eno copo nyayu yakini ikind dhanu.
Amharic[am]
ኢየሱስን በፋሲካ በዓል ላይ ከገደሉት ሕዝባዊ ዓመፅ ሊቀሰቀስ ይችላል።
Arabic[ar]
فَفِي وَاقِعِ ٱلْأَمْرِ، إِذَا قَتَلُوا يَسُوعَ خِلَالَ عِيدِ ٱلْفِصْحِ، فَسَيُهَيِّجُونَ ٱلشَّعْبَ عَلَى ٱلْأَرْجَحِ.
Aymara[ay]
Judionakatï Jesusarojj Pascua fiestan jiwayapjjaspäna ukhajja, markan chʼajjwañaw utjaspäna.
Azerbaijani[az]
Əgər onlar Pasxa bayramında İsa peyğəmbəri öldürsələr, ehtimal var ki, camaat ayağa qalxacaq.
Basaa[bas]
Nano ibale ba nol Yésu i ngéda Pasa, hala a ga lona yubda keñi.
Batak Toba[bbc]
Molo dipamate nasida Jesus saleleng perayaan Paska, olo gabe muruk halak Jahudi.
Central Bikol[bcl]
Iyo, kun gagadanon ninda si Jesus sa panahon kan kapiyestahan nin Paskuwa, posibleng marhay na magkaaranggot nin grabe an mga tawo.
Bemba[bem]
Na kuba, nga ca kuti baipeye Yesu pa bushiku bwa Ca Kucilila, nalimo nga baliletele icimfulunganya.
Bulgarian[bg]
Всъщност, ако убият Исус по време на празника Пасха, вероятно ще всеят смут сред народа.
Batak Karo[btx]
Adi ibunuh kalak e Jesus sanga perayan Paskah, jelma si nterem banci kari guntar.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nya ajôô a ne na, nge ba wôé Yésus môse Pâque, jam ete e ne bo na bôte be wô’ô ôlun.
Catalan[ca]
De fet, si maten Jesús durant la festa de la Pasqua és probable que es produeixi un aldarull.
Cebuano[ceb]
Kon patyon nila si Jesus panahon sa Paskuwa, basig magkagubot ang mga tawo.
Seselwa Creole French[crs]
Anfet, si bann Zwif i touy Zezi pandan lafet Lapak, i tre probab ki sa pou fer bann dimoun revolte kont zot.
Danish[da]
Hvis de dræber Jesus under påskehøjtiden, vil det sikkert føre til optøjer.
German[de]
Sie befürchten, dass es unter dem Volk zu Unruhen kommt, wenn sie Jesus beim Passah töten.
Ewe[ee]
Anɔ eme be ne Yudatɔwo wu Yesu le Ŋutitotoŋkekenyuia ɖuɣi la, zi atɔ.
Efik[efi]
Edieke mme Jew emi ẹwotde Jesus ke ini Passover, mme owo ẹyesịn ntịme etieti.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, αν σκοτώσουν τον Ιησού στη διάρκεια της γιορτής του Πάσχα, πιθανότατα θα προκληθεί σάλος.
English[en]
Actually, if they kill Jesus during the Passover festival, it will likely cause a public uproar.
Spanish[es]
Lo cierto es que, si los judíos mataran a Jesús durante la fiesta de la Pascua, probablemente se armaría un revuelo entre el pueblo.
Estonian[et]
Kui nad tapaksid Jeesuse paasapüha ajal, tekitaks see tõenäoliselt rahvarahutusi.
Fon[fon]
Nugbǒ ɔ, enyi ye hu Jezu ɖò Dindinwayixwe ɔ hwenu ɔ, é sixu dɔn hunnyahunnya wá tò ɔ mɛ.
Ga[gaa]
Anɔkwa, kɛ́ amɛgbe Yesu yɛ Hehoo gbijurɔyeli lɛ nɔ lɛ, no baawo maŋ lɛŋ hirihiri.
Gilbertese[gil]
Ngkana a bon tiringa Iesu n te Toa ae te Riao, e na bae n riki te kiriwe irouia aomata.
Guarani[gn]
Añetehápe ningo haʼekuéra ojukáramo Jesúspe pe Páskua aja, heta hénte opuʼãta ikontrapekuéra.
Gujarati[gu]
જો તેઓ પાસ્ખાના તહેવાર દરમિયાન ઈસુને મારી નાખે, તો લોકોમાં હાહાકાર મચી જાય.
Gun[guw]
Na taun tọn, eyin yé hù Jesu to hùnwhẹ Juwayi tọn lọ whenu, ehe na fọ́n hunyanhunyan dote to gbẹtọ lẹ ṣẹnṣẹn.
Hebrew[he]
למעשה, אם הם יהרגו את ישוע במהלך חג הפסח, הדבר ככל הנראה יעורר מהומה בעם.
Hiligaynon[hil]
Ang matuod, kon patyon nila si Jesus sa tion sang kapiestahan sang Paskua, mahimo maakig ang mga tawo.
Croatian[hr]
Ustvari, da su židovski vođe na Pashu pogubili Isusa, narod bi se vjerojatno pobunio.
Haitian[ht]
Si yo ta touye Jezi pandan fèt Pak la, sanble sa t ap lakòz gen gwo dezòd.
Hungarian[hu]
Ha Jézust megölnék a pászka alatt, az alighanem nagy felháborodást keltene a nép körében.
Armenian[hy]
Եթե հրեա առաջնորդները Հիսուսին սպանեն Պասեքի տոնակատարության ընթացքում, ամենայն հավանականությամբ, հասարակության մեջ խռովություն կբարձրանա։
Indonesian[id]
Kalau mereka membunuh Yesus pada Perayaan Paskah, orang-orang bisa marah karena banyak yang menyukai Yesus.
Igbo[ig]
O doro anya na ọ bụrụ na ndị Juu anwaa anwaa gbuo Jizọs n’oge Ememme Ngabiga a, o nwere ike ịkpata ọgba aghara.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, no papatayenda ni Jesus bayat ti Paskua, mabalin a mangpataud iti riribuk.
Isoko[iso]
Uzẹme riẹ họ, a te kpe Jesu evaọ etoke ehaa Ọnyavrẹ na, ẹsejọhọ o te wha ozighi ze.
Italian[it]
In effetti, se mettessero a morte Gesù durante la Pasqua, i giudei rischierebbero di scatenare una rivolta tra il popolo.
Japanese[ja]
もし祭りの期間に,尊敬されているイエスを殺せば,大騒ぎになるでしょう。
Javanese[jv]
Nèk wong-wong kuwi matèni Yésus pas Riyaya Paskah, kayané bakal nyebabké gègèran.
Georgian[ka]
მათ კარგად უწყიან, რომ თუ იესოს პასექის დღესასწაულის დროს მოკლავენ, ეს დიდ ხმაურს გამოიწვევს.
Kabiyè[kbp]
Toovenim lɛ, ye Yuda Ɛsɔ sɛtʋ ñʋndɩnaa ɩkʋ Yesu Paska kazandʋ alɩwaatʋ taa yɔ, samaɣ kaɣ pɔ-yɔɔ kʋyʋʋ.
Kongo[kg]
Ya kieleka, yo ta basisa mavwanga kana bo fwa Yezu na nkinsi ya Paki.
Kikuyu[ki]
Mangĩũraga Jesu hĩndĩ ya Pasaka, hihi mahota gũũkĩrĩrũo nĩ andũ.
Kazakh[kk]
Шындығына келгенде, дінбасылары Исаны Құтқарылу мейрамы кезінде өлтіре алмайды, әйтпесе халық шу шығарады.
Korean[ko]
사실 이들이 유월절 기간에 예수를 죽인다면 대중이 소동을 일으킬 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe baipayile Yesu pa kimye kya Kijiilo kya Lupitailo, inge bantu baletele kiwowo.
San Salvador Kongo[kwy]
Kadi, avo bavondele Yesu mu kolo kia nkinzi a Nduta, dilenda twasa mvuanga kwa nkangu.
Kyrgyz[ky]
Эгер алар Машаякты Пасах учурунда өлтүрүшсө, эл толкуп, дүрбөлөң чыкмак.
Ganda[lg]
Bakimanyi nti singa batta Yesu ku lunaku lw’embaga ey’Okuyitako, abantu bayinza okwekalakaasa.
Lingala[ln]
Ya solo, soki babomi Yesu na ntango ya fɛti ya Elekeli, yikiyiki monene ekoki kobima.
Lozi[loz]
Niti ki kuli, haiba babulaya Jesu ka nako ya Paseka, nto yeo ikona kutahisa mufilifili kwa sicaba.
Luba-Katanga[lu]
Ino shi bepaye Yesu mu masobo a Pashika, bisa kukolomona lupotopoto mu bantu.
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, bobu bashipe Yezu mu tshibilu tshia Pasaka, bualu ebu buvua mua kukebesha tshimvundu mu bantu.
Luvale[lue]
Kachi nge vajihile Yesu hachiwanyino chaPaseka, kachi chakatwile chizungo muvatu.
Morisyen[mfe]
An realite, si zot touy Zezi pandan fet Pak, kitfwa lepep ti pou revolte.
Malagasy[mg]
Nety ho nikorontana ny vahoaka raha novonoin’ny Jiosy tamin’ny Paska i Jesosy.
Macedonian[mk]
Всушност, ако го убиеле Исус на Пасхата, народот веројатно ќе се побунел.
Mòoré[mos]
Bãmb sẽn yaa zʋɩf-rãmbã, b sã n kʋ a Zeezi Pakã kibs sasa, tõe n waa ne rãmbg kʋʋngã sʋka.
Malay[ms]
Jika mereka membunuh Yesus semasa Perayaan Paska, orang ramai akan marah.
Maltese[mt]
Infatti, jekk joqtlu lil Ġesù matul il- festa tal- Qbiż, x’aktarx li tinqalaʼ rewwixta pubblika.
Burmese[my]
တကယ်တော့ ပသခါပွဲတော်အတွင်း ယေရှုကို သူတို့သတ်လိုက်ရင် ဆူပူအုံကြွမှု ဖြစ်လာနိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Hvis de religiøse lederne dreper Jesus under påskefeiringen, vil det sannsynligvis føre til opprør blant folket.
Ndau[ndc]
Zvokadi, kudari ivona vakauraya Jesu pakati po mabiko o Phasika zvaizobara joweyowe ku vandhu.
Lomwe[ngl]
Wakhala wi aamwiipha Yesu variyari va efesta ya Paskha, enahaala otannya mawoowo matokweene woona wi ancipale annamvaha Yesu ncicimiho noopwahaxa.
Dutch[nl]
Als ze Jezus tijdens het paschafeest doden, zal dat ongetwijfeld leiden tot publieke ophef.
South Ndebele[nr]
Kuhlekuhle, amaJuda nawangabulala uJesu ngesikhathi somnyanya wePhasika angabanga itjharagano emphakathini.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, ge e ba ba bolaya Jesu monyanyeng wa Paseka, seo se ka tsoša mpherefere setšhabeng.
Nyanja[ny]
Ngati Ayuda akanapha Yesu pa nthawi ya chikondwerero cha Pasika anthu akanachita zachipolowe.
Nyungwe[nyu]
Ajudawo angadapha Jezu pa nsiku ya Paskwa, wanthu angadacita phiringu.
Oromo[om]
Yihudoonni yeroo Ayyaana Faasikaatti Yesuusiin yoo ajjeesan uummata biratti jeequmsi kaʼuu hin oolu.
Ossetic[os]
Ӕцӕгдӕр, Йесойы Куадзӕны рӕстӕг куы амардтаиккой, уӕд адӕм сызмӕстаиккой.
Pangasinan[pag]
Diad tua, no pateyen day Jesus legay piesta na Paskua, nayarin manggulo iray totoo.
Papiamento[pap]
Si e hudiunan a mata Hesus durante e fiesta di Pasku Hudiu, esaki lo por a kousa henter un konmoshon.
Polish[pl]
Rzeczywiście, gdyby zabili Jezusa podczas święta Paschy, mogłoby to wywołać powszechne oburzenie.
Portuguese[pt]
Se matarem Jesus durante a festividade da Páscoa, isso pode causar um alvoroço entre as pessoas.
Quechua[qu]
Pascua fiestachö judïukuna Jesusta wanutsiyaptinqa, tsë markachö nunakunachi pëkunapaq parlar qallëkuyanman karqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Pascuapi judiokuna Jesusta wañurachiptinkuqa runakunachá atipanakuspa chaqwata ruwanmanku karqa.
Cusco Quechua[quz]
Paykunaqa manan Jesusta Pascua fiestapi wañuchiyta munarankuchu, chhaynapi runakuna mana paykuna contra ch’aqwanankupaq.
Rundi[rn]
Mu bisanzwe, hamwe bokwica Yezu mu gihe ca Pasika, vyotuma haba imigumuko mu bantu.
Ruund[rnd]
Chakin kamu, anch amujipa Yesu pa dichuku dia musambu wa Pasak, chisal chinech chela kuletish kanrumbangesh kakash.
Romanian[ro]
De fapt, dacă l-ar omorî pe Isus în timpul sărbătorii Paştelui, foarte probabil că poporul ar fi nemulţumit.
Kinyarwanda[rw]
Iyo baza kwica Yesu mu gihe cy’umunsi mukuru wa Pasika, byashoboraga gutuma abantu bivumbagatanya.
Sena[seh]
Iwo mbadapha Yezu mu ndzidzi wa Paskwa anthu mbadadzudzumika kakamwe.
Sango[sg]
Tongana ala fâ Jésus na ngoi ti matanga ti Pâque, peut-être wuluwulu ayeke londo.
Sinhala[si]
පාස්කු සමයේ යේසුස්ව මැරුවොත් කෝලහලයක් ඇති වෙන්න පුළුවන්.
Slovenian[sl]
Če bi Jezusa ubili med praznovanjem pashe, bi s tem verjetno zanetili javni nemir.
Samoan[sm]
O le mea moni o le a vevesi tagata Iutaia, pe afai e fasioti e taʻitaʻi lotu Iesu a o faagasolo le vaitaimi o le Paseka.
Shona[sn]
Zviripo ndezvokuti kana vakauraya Jesu pamazuva emutambo wePaseka, zvinogona kukonzera mhirizhonga.
Songe[sop]
Binobino su bayipaa Yesu mu musangeelo wa Kidibwa kya lukilo, bibadya kutusha kafutakanyi kwi bantu.
Serbian[sr]
Zapravo, da su ubili Isusa za vreme Pashe, verovatno bi izazvali veliki metež među narodom.
Swedish[sv]
Om motståndarna dödar Jesus under påskhögtiden skulle folket förmodligen hålla dem ansvariga för hans död, och det skulle kunna starta ett upplopp i staden.
Swahili[sw]
Kwa kweli, wakimuua Yesu wakati wa sherehe ya Pasaka, jambo hilo litasababisha vurugu kati ya watu.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, ikiwa wanamuua Yesu wakati wa sikukuu ya Pasaka, pengine hilo litaleta muvurugo kati ya watu.
Tamil[ta]
பஸ்கா பண்டிகை சமயத்தில், அவர்கள் இயேசுவைக் கொலை செய்தால் மக்கள் மத்தியில் கலவரம் வெடிக்கலாம்.
Tigrinya[ti]
ንየሱስ ብበዓል ፋስጋ እንተ ዚቐትልዎ፡ ናዕቢ ምተላዕለ ነይሩ።
Turkmen[tk]
Aslynda, olar Isany Pasha güni öldürseler, halkyň gozgalaň turuzjakdygyny bilýärdiler.
Tagalog[tl]
Ang totoo, kung papatayin nila si Jesus sa kapistahan ng Paskuwa, magkakagulo ang mga tao.
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ, naka vɔ ndjaka Yeso lo nshi ya fɛtɛ ka dambo di’Elekanelo, ondo dui sɔ diotela lofunge l’efula.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani Ayuda angubaya Yesu pa phwandu la Pasika, ŵanthu atingi achitengi vivulupi.
Tonga (Zambia)[toi]
Mubwini, ikuti naa bamujaye Jesu aciindi ca Pobwe Lyakwiindilila, kulakonzya kubuka manyongwe.
Turkish[tr]
Aslında İsa’yı Fısıh bayramında öldürmeleri büyük ihtimalle kargaşaya yol açacaktı.
Tswa[tsc]
Makunu, kota lezvi a vaRoma va nga vhumelelwa ku daya munhu a vhukelako mufumo wabye, a vaJudha lavo va wa lava ku kucetela vaRoma kasi va kholwa lezvaku Jesu i na ni nandzu lowo, va mu daya.
Tatar[tt]
Алар Гайсәне Пасах бәйрәме вакытында үтерсәләр, бу чуалышка китерер иде, чөнки күп кенә кеше аны тирән хөрмәт итә.
Tumbuka[tum]
Iwo ŵakamanya kuti usange ŵangamukoma pa chiphikiro cha Paska, mbwenu ŵanthu ŵaŵawukirenge.
Tuvalu[tvl]
A te ‵tonuga loa, kafai e tamate ne latou a Iesu i te ‵kaiga o te Paseka, e mafai eiloa o tupu se kinauga lasi.
Twi[tw]
Wɔnim sɛ, sɛ wɔkum Yesu Twam afahyɛ bere a, ɛbɛma nkurɔfo ayɛ basabasa.
Tahitian[ty]
Ia haapohe hoi ratou ia Iesu i te oroa Pasa, e tupu ïa te faahuehueraa.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun mi la smilik Jesus li ta kʼin Koltaele chlik-o tajek kʼop yuʼunik.
Ukrainian[uk]
Якщо під час Пасхи Ісус загине від їхніх рук, то серед народу може здійнятися заворушення.
Umbundu[umb]
Nda va ponda Yesu vokuenda kuocipito co Paskoa, ci pondola oku nena ema pokati komanu.
Urdu[ur]
اگر یہودیوں کے مذہبی پیشوا یسوع مسیح کو عیدِفسح کے دوران مار ڈالتے تو اُودھم مچ جاتا کیونکہ بہت سے لوگ یسوع کی عزت کرتے تھے۔
Vietnamese[vi]
Thực tế, nếu họ giết Chúa Giê-su vào kỳ Lễ Vượt Qua thì hẳn sẽ gây náo động trong dân chúng.
Makhuwa[vmw]
Tthiri vaakhanle wira yammwiiva Yesu okathi wa Paasikha, eyo yaamukumiherya manyaku-nyaku.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagkamatuod, kon patayon nira hi Jesus durante han piyesta han Paskua, posible nga magsaramok an mga tawo.
Wallisian[wls]
ʼI tona ʼuhiga moʼoni, kapau neʼe natou matehi ia Sesu lolotoga te Pasikate, pea neʼe feala ke hoko he maveuveu ʼi te hahaʼi, he neʼe fakaʼapaʼapaʼi e te tokolahi ia Sesu.
Yucateco[yua]
U jaajileʼ wa ka u kíimsoʼob Jesús tu kʼiinil le Pascuaoʼ jeʼel u líikʼil le máakoʼob tu contraʼoboʼ.