Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Животновъдът-угоител трябва да приспособи дажбата храна към биологичното състояние и апетита на животното.
Czech[cs]
Chovatel – krmič musí sladit objem krmiva s biologickým stavem zvířete a jeho potravinovými zvyky.
Danish[da]
Producenten skal tilpasse rationen efter dyrets biologiske udvikling og ædelyst.
German[de]
Der Züchter und Mäster muss die Futtermenge auf den Wuchszustand und das Fressverhalten des Tieres abstimmen.
Greek[el]
Ο εκτροφέας-εκπαχυντής θα πρέπει να προσαρμόζει το σιτηρέσιο στη βιολογική κατάσταση του ζώου και στην όρεξή του.
English[en]
The stockbreeder/fattener must adjust the animal's feed rations according to its biological condition and appetite.
Spanish[es]
El ganadero responsable del engorde deberá adaptar la ración al estado biológico del animal y a su apetito.
Estonian[et]
Nuumamise eest vastutav loomakasvataja peab kohandama toiduratsiooni lähtuvalt looma bioloogilisest seisundist ja tema isust.
Finnish[fi]
Kasvattajan/lihottajan on sovitettava annos eläimen biologisen kunnon ja ruokahalun mukaisesti.
French[fr]
L'éleveur — engraisseur devra adapter la ration à l'état biologique de l'animal et à son appétit.
Hungarian[hu]
A szarvasmarha tenyésztő/hízlaló az egyedek biológiai állapotához és étvágyához igazítja a fejadagokat.
Italian[it]
L'allevatore-ingrassatore dovrà adeguare la razione alle condizioni biologiche dell'animale e al suo appetito.
Lithuanian[lt]
Augintojas privalo priderinti racioną prie galvijo biologinės būklės ir apetito.
Latvian[lv]
Audzētājam un nobarotājam barības deva jāpielāgo dzīvnieka bioloģiskajām vajadzībām un apetītei.
Maltese[mt]
Il-produttur għandu jadatta l-porzjon skond l-istat bijoloġiku ta' l-annimal u skond l-aptit li jkollu l-annimal.
Dutch[nl]
De veehouder-vetmester moet het rantsoen aanpassen aan de biologische toestand van het dier en aan zijn appetijt.
Polish[pl]
Hodowca zwierząt przeznaczonych do uboju powinien dostosować porcję paszy do stanu biologicznego zwierzęcia i jego apetytu.
Portuguese[pt]
O criador/responsável pela engorda deverá adaptar a ração ao estado biológico do animal e ao seu apetite.
Romanian[ro]
Crescătorul — îngrășător va trebui să adapteze rația la starea biologică a animalului și la apetitul acestuia.
Slovak[sk]
Chovateľ – krmič prispôsobí množstvo krmiva biologickému stavu zvieraťa a jeho apetítu.
Slovenian[sl]
Rejec – pitalec mora krmne obroke prilagoditi biološkemu stanju in apetitu živali.
Swedish[sv]
Uppfödaren måste anpassa ransonen till djurets biologiska utveckling och till dess aptit. Här är utfodring med majsensilage och/eller gräs tillåtet.