Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Само ако се преодолеят тенденциите към партикуларизъм в мрежата за създаване на стойност на европейското въздухоплаване, то може да получи нов тласък и да започне отново да дава нов ценен икономически и социален принос за развитието на ЕС.
Czech[cs]
Letectví může znovu získat dynamiku a opět hodnotně přispívat k hospodářskému a sociálnímu rozvoji EU jen tehdy, pokud budou překonána partikulární hlediska v evropské hodnotové síti letectví.
Danish[da]
Kun ved at komme individuelle interesser i det europæiske luftfartsværdinetværk til livs vil der på ny kunne skabes dynamik, og EU's udvikling vil kunne tilføres nyt værdifuldt økonomisk og socialt input.
German[de]
Ehe die europäische Luftfahrt zu einem neuen Höhenflug ansetzen und erneut wirksame Beiträge zur wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung der EU leisten kann, muss Partikularismen in ihrem Wertenetz Einhalt geboten werden.
Greek[el]
Μόνον εάν υπερνικηθεί η εκδήλωση φαινομένων ιδιοτέλειας στο δίκτυο αξίας των ευρωπαϊκών αερομεταφορών, μπορεί το δίκτυο αυτό να ανακτήσει την ορμή του και να έχει εκ νέου πολύτιμη οικονομική και κοινωνική συμβολή στην ανάπτυξη της ΕΕ.
English[en]
Only if particularisms in the European aviation value network are overcome, can it regain momentum and restart to build new valuable economic and social contributions to EU development.
Spanish[es]
Solamente si se superan los particularismos en la red de valor de la aviación europea, podrá esta recuperar el impulso y volver a aportar nuevas y valiosas contribuciones al desarrollo de la UE.
Estonian[et]
Alles siis, kui Euroopa lennunduse väärtusvõrgustikus kaotatakse partikularism, võib ELi lennundus saada uut hoogu ja uuesti startida, et anda ELi arengusse taas tõhus majanduslik ja sotsiaalne panus.
Finnish[fi]
Eurooppalainen ilmailun arvoverkko voi saada kantavuutta ja päästä jälleen luomaan uutta arvokasta taloudellista ja sosiaalista panosta EU:n kehitykseen vain, jos päästään eroon alalla vallitsevista erityiskohteluista.
French[fr]
Ce n’est qu’en surmontant les particularismes au sein du réseau de valeur de l’aviation européenne que celui-ci pourra être redynamisé et relancé pour créer de nouvelles contributions économiques et sociales utiles au développement de l’UE.
Croatian[hr]
Taj sektor može dobiti novi zamah i ponovno početi davati vrijedan gospodarski i socijalni doprinos razvoju EU-a, samo ako se prevladaju partikularizmi u mreži vrijednosti europskog zrakoplovstva.
Hungarian[hu]
Az európai légiközlekedési értékhálózat csak akkor nyerhet új lendületet, és kezdhet el újból értékes gazdasági és társadalmi hozzájárulást nyújtani az EU fejlesztéséhez, ha sikerült leküzdeni az ágazatban meglévő partikularizmust.
Italian[it]
Solo se verranno superati i particolarismi nella rete del valore del settore aeronautico europeo, quest’ultimo potrà riacquistare slancio e ricominciare a fornire contributi validi, sotto il profilo sia economico che sociale, alla crescita dell’Unione europea.
Lithuanian[lt]
Tik išsprendus Europos aviacijos vertės tinklo partikuliarizmo klausimą, Europos aviacijos sektorius vėl gali įgauti pagreitį ir įnešti naują vertingą ekonominį ir socialinį indėlį į ES vystymąsi.
Latvian[lv]
Ja izdosies pārvarēt individuālismu Eiropas aviācijas vērtību ķēdē, būs iespējams atjaunot dinamiku un atsāksies jaunu vērtīgu ekonomikas un sociālo pienesumu plūsma, kas veicinās ES attīstību.
Maltese[mt]
Huwa biss jekk jingħelbu l-partikolaritajiet tan-netwerk ta’ valur tal-avjazzjoni Ewropea li dan jista’ jerġa’ jikseb momentum u jerġa’ jinbeda l-bini tal-kontribuzzjonijiet soċjali u ekonomiċi siewja għall-iżvilupp tal-UE.
Dutch[nl]
Alleen als het eigenbelang niet langer de boventoon voert in het waardenetwerk van de Europese luchtvaart, kan zij er weer bovenop komen en opnieuw belangrijke economische en sociale impulsen gaan geven aan de ontwikkeling van de EU.
Polish[pl]
Dopiero po przezwyciężeniu partykularyzmów w sieci wartości europejskiego sektora lotnictwa możliwe będzie odzyskanie rozmachu i ponownie zainicjowanie wartościowych gospodarczych i społecznych działań przyczyniających się do rozwoju UE.
Portuguese[pt]
Só ultrapassando os interesses particulares dos diferentes elementos da rede de valor da aviação europeia esta poderá ser redinamizada e voltar a dar um contributo social e económico valioso para o desenvolvimento da UE.
Romanian[ro]
Aviația va putea lua un nou avânt și va începe să furnizeze noi contribuții economice și sociale valoroase la dezvoltarea UE doar dacă, în cadrul rețelei aviatice europene, particularismele vor fi depășite.
Slovak[sk]
Európska hodnotová sieť leteckej dopravy môže nabrať nové tempo a začať opäť prinášať nové cenné ekonomické a sociálne príspevky k rozvoju EÚ len vtedy, ak sa podarí prekonať partikularizmus.
Slovenian[sl]
Samo z odpravo posebnosti v evropski letalski vrednostni mreži je mogoče doseči nov zagon in nove pomembne gospodarske in družbene prispevke za razvoj EU.
Swedish[sv]
Det är enbart genom att övervinna särdragen i den europeiska luftfartens värdenätverk som den kan få upp farten igen och åter börja ge nya värdefulla ekonomiska och sociala bidrag till EU:s utveckling.