Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Европейският орган за безопасност на храните направи оценка на безопасността на желeзния тартарат, който е комплексно съединение на натриев тартарат и железен(III) хлорид, като добавка в храните и в становището (4) си от 9 декември 2014 г. стигна до заключението, че като се вземат предвид токсикологичните данни и консервативните допускания, включени в оценката на експозицията, употребата му като антислепващ агент в солта и нейните заместители не поражда опасения във връзка с безопасността при предлаганото ниво на употреба.
Czech[cs]
Evropský úřad pro bezpečnost potravin posoudil bezpečnost vinanu železitého, který je komplexem vinanu sodného a chloridu železitého, jako potravinářské přídatné látky a ve svém stanovisku (4) ze dne 9. prosince 2014 dospěl k závěru, že s ohledem na toxikologické údaje a konzervativní předpoklady zahrnuté v posouzení expozice jeho použití jako protispékavé látky v soli a jejích náhražkách nepředstavuje pro navrhované použití žádné bezpečnostní riziko.
Danish[da]
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet evaluerede sikkerheden ved jerntartrat, som er en kompleks forbindelse af natriumtartrat og jern(III)chlorid, som fødevaretilsætningsstof og konkluderede i sin udtalelse (4) af 9. december 2014, at anvendelsen heraf som antiklumpningsmiddel i salt og salterstatninger, i betragtning af toksikologiske data og de forsigtige skøn, der er medtaget i vurderingen af eksponeringen, ikke udgør et sikkerhedsproblem ved det foreslåede anvendelsesniveau.
German[de]
Die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit hat die Sicherheit von Eisentartrat, einem Komplexierungsprodukt von Natriumtartrat und Eisen-(III)-Chlorid, bei Verwendung als Lebensmittelzusatzstoff bewertet und ist in ihrem Gutachten vom 9. Dezember 2014 (4) zu dem Schluss gelangt, dass seine Verwendung als Trennmittel in Kochsalz und dessen Substituten angesichts der toxikologischen Daten und der konservativen Annahmen der Expositionsbewertung bei der vorgeschlagenen Verwendung keine Sicherheitsbedenken aufwirft.
Greek[el]
Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων αξιολόγησε την ασφάλεια του τρυγικού σιδήρου, που αποτελεί σύμπλοκο του τρυγικού νατρίου με τριχλωριούχο σίδηρο, ως προσθέτου τροφίμων και στη γνώμη της (4), της 9ης Δεκεμβρίου 2014, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, λαμβανομένων υπόψη των τοξικολογικών δεδομένων και των συντηρητικών παραδοχών που περιλαμβάνονται στην εκτίμηση της έκθεσης, δεν δημιουργεί ανησυχίες ως προς την ασφάλεια η χρήση του ως αντισυσσωματοποιητικού παράγοντα στο αλάτι και τα υποκατάστατά του στο προτεινόμενο επίπεδο χρήσης.
English[en]
The European Food Safety Authority evaluated the safety of iron tartrate, which is a complexation product of sodium tartrate and iron (III) chloride, as a food additive and in its opinion (4) of 9 December 2014 concluded that, taking into account toxicological data and the conservative assumptions included in the exposure assessment, there is no safety concern for its use as an anti-caking agent in salt and its substitutes at the level of use proposed.
Spanish[es]
La Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria evaluó la seguridad como aditivo alimentario del tartrato de hierro, que es un producto de complejación de tartrato sódico y cloruro de hierro (III), y en su dictamen de 9 de diciembre de 2014 (4), concluyó que, teniendo en cuenta los datos toxicológicos y los supuestos conservadores en los que se basa la evaluación de la exposición, no hay problemas de seguridad para su utilización como antiaglomerante en la sal y sus sustitutos en el nivel de uso propuesto.
Estonian[et]
Euroopa Toiduohutusamet hindas raudtartraadi (mis on naatriumtartraadi ja raud(III)kloriidi kompleksühend) toidulisandina kasutamise ohutust ja jõudis oma 9. detsembri 2014. aasta arvamuses (4) järeldusele, et toksikoloogilistest andmetest ja kokkupuute hindamisel kasutatud konservatiivsetest eeldustest lähtuvalt ei ole raudtartraadi kasutamine paakumisvastase ainena soolas ja selle asendajates kavandatud kogustes ohtlik.
Finnish[fi]
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen arvioi rautatartraatin, joka on natriumtartraatin ja rauta(III)kloridin kompleksoinnista saatu tuote, turvallisuuden elintarvikkeiden lisäaineena ja päätteli 9 päivänä joulukuuta 2014 annetussa lausunnossaan (4), että toksikologisten tietojen ja altistumista koskevaan arviointiin sisältyvien varovaisten arvioiden perusteella sen käyttöön suolan ja ruokasuolavalmisteiden paakkuuntumisenestoaineena ei liity huolenaiheita ehdotetuilla käyttötasoilla.
French[fr]
L'Autorité européenne de sécurité des aliments a évalué l'innocuité du tartrate de fer — qui est un complexe formé à partir du tartrate de sodium et du chlorure de fer (III) — en tant qu'additif alimentaire et a conclu, dans son avis du 9 décembre 2014 (4), qu'à la lumière des données toxicologiques et des hypothèses prudentes figurant dans l'évaluation de l'exposition, son utilisation comme antiagglomérant dans le sel et ses substituts ne pose aucun problème de sécurité aux doses proposées.
Croatian[hr]
Europska agencija za sigurnost hrane ocijenila je sigurnost željezova tartarata, koji je produkt kompleksiranja natrijeva tartarata i željezo (III) klorida, kao prehrambenog aditiva i zaključila u svojem mišljenju (4) od 9. prosinca 2014., uzimajući u obzir toksikološke podatke i oprezne pretpostavke uključene u ocjenu izloženosti, da njegova uporaba kao tvari protiv zgušnjavanja u soli i njezinim zamjenama na razini predložene uporabe ne predstavlja sigurnosni rizik.
Hungarian[hu]
Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság értékelte a nátrium-tartarát és vas(III)-klorid komplexálása eredményeként képződött vas-tartarát élelmiszer-adalékanyagként való használatának biztonságosságát, és 2014. december 9-i véleményében (4) megállapította, hogy az expozíciós értékelésben szereplő toxikológiai adatokat és óvatos feltételezéseket tekintve a javasolt felhasználási értékek mellett annak sóban és sóhelyettesítőkben csomósodást gátló anyagként történő használata nem vet fel aggályokat az anyag biztonságosságával kapcsolatban.
Italian[it]
L'Autorità europea per la sicurezza alimentare ha valutato la sicurezza del tartrato di ferro, un prodotto di complessazione del tartrato di sodio e del cloruro di ferro (III), come additivo alimentare e nel parere (4) del 9 dicembre 2014 ha concluso che, tenuto conto dei dati tossicologici e delle ipotesi prudenti inclusi nella valutazione dell'esposizione, il suo impiego come antiagglomerante nel sale e nei suoi succedanei nelle dosi proposte non presenta alcun rischio per la sicurezza.
Lithuanian[lt]
Europos maisto saugos tarnyba įvertino natrio tartrato ir geležies (III) chlorido kompleksodaros produkto – geležies tartrato, kaip maisto priedo, saugą ir 2014 m. gruodžio 9 d. nuomonėje (4) padarė išvadą, kad, atsižvelgiant į toksikologinius duomenis ir poveikio vertinimo atsargias prielaidas, naudojant siūlomą geležies tartrato, kaip lipnumą reguliuojančios medžiagos, kiekį druskoje ir jos pakaitaluose, nekyla pavojaus saugai;
Latvian[lv]
Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestāde 2014. gada 9. decembra atzinumā (4) novērtēja dzelzs tartrāta (kas ir nātrija tartrāta un dzelzs (III) hlorīda kompleksu veidošanas produkts) kā pārtikas piedevas nekaitīgumu un secināja, ka, ņemot vērā eksponētības novērtējumā iekļautos toksikoloģiskos datus un piesardzīgos pieņēmumus, nepastāv bažas par kaitīgumu, ja minēto vielu, ievērojot ierosinātos lietošanas līmeņus, lieto kā pretsalipes vielu sālī un tā aizstājējos.
Maltese[mt]
L-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel ivvalutat is-sikurezza tat-tartrat tal-ħadid, li huwa prodott ta' komplessazzjoni tat-tartrat tas-sodju u klorur tal-ħadid (III), bħala addittiv tal-ikel, u fl-opinjoni tagħha (4) tad-9 ta' Diċembru 2014, ikkonkludiet li filwaqt li titqies id-dejta tossikoloġika u s-suppożizzjonijiet konservattivi inklużi fil-valutazzjoni tal-esponiment, ma hemm l-ebda tħassib dwar is-sikurezza għall-użu tagħha bħala aġent antiagglomerant fil-melħ u s-sostituti tiegħu fuq il-livell tal-użu propost.
Dutch[nl]
De Europese Autoriteit voor voedselveiligheid heeft de veiligheid van ijzertartraat, dat een product van complexvorming van natriumtartraat en ijzer(III)chloride is, als levensmiddelenadditief beoordeeld, en in haar advies van 9 december 2014 (4) geconcludeerd dat er, rekening houdend met toxicologische gegevens en de conservatieve aannamen die in de blootstellingsbeoordeling zijn opgenomen, bij gebruik als antiklontermiddel in zout en zoutvervangers in de voorgestelde hoeveelheden geen veiligheidsrisico bestaat.
Polish[pl]
Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności ocenił bezpieczeństwo winianu żelaza, który jest produktem kompleksacji winianu sodu i chlorku żelaza(III), jako dodatku do żywności, i stwierdził w swojej opinii (4) z dnia 9 grudnia 2014 r., że biorąc pod uwagę dane toksykologiczne oraz ostrożne założenia zastosowane w ocenie narażenia, nie ma zagrożenia dla bezpieczeństwa przy stosowaniu go jako substancji przeciwzbrylającej w soli i jej substytutach przy proponowanym poziomie zastosowania.
Portuguese[pt]
A Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos avaliou a segurança do tartarato de ferro, que é um produto da complexação de tartarato de sódio e cloreto de ferro (III), como aditivo alimentar e concluiu, no seu parecer (4) de 9 de dezembro de 2014, que, tendo em conta dados toxicológicos e os pressupostos prudentes incluídos na avaliação da exposição, não existe qualquer problema de segurança na sua utilização como agente antiaglomerante no sal e seus sucedâneos, ao nível de utilização proposto.
Romanian[ro]
Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară a evaluat siguranța, ca aditiv alimentar, a tartratului de fier, care este un produs al complexării tartratului de sodiu și a clorurii de fier (III), iar în avizul său (4) din 9 decembrie 2014 a concluzionat că, ținând cont de datele toxicologice și de ipotezele conservatoare incluse în evaluarea expunerii, nu există niciun motiv de îngrijorare privind utilizarea acestuia ca agent antiaglomerant în sare și substituenții acesteia la nivelul propus de utilizare.
Slovak[sk]
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín vyhodnotil bezpečnosť vínanu železitého, ktorý je produktom tvorby komplexov vínanu sodného a chloridu železitého, ako prídavnej látky v potravinách a vo svojom stanovisku (4) z 9. decembra 2014 dospel k záveru, že berúc do úvahy toxikologické údaje a konzervatívne predpoklady uvedené v posúdení expozície neexistuje bezpečnostné riziko, pokiaľ ide o jeho použitie ako protihrudkového činidla v soli a jej náhradách na navrhovanej úrovni používania.
Slovenian[sl]
Evropska agencija za varnost hrane je ocenila varnost železovega tartrata, ki je kompleks natrijevega tartrata in železovega (III) klorida, kot aditiva za živila, ter v svojem mnenju (4) z dne 9. decembra 2014 ugotovila, da ob upoštevanju toksikoloških podatkov in konzervativnih predpostavk, vključenih v oceno izpostavljenosti, ni nevaren kot sredstvo proti strjevanju v soli in njenih nadomestkih, če se uporablja v predlagani količini.
Swedish[sv]
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet har bedömt säkerheten hos järntartrat, vilket är en produkt av en komplexbildning av natriumtartrat och järn(III)klorid, som livsmedelstillsats och konstaterade i sitt yttrande av den 9 december 2014 (4) att det med beaktande av de toxikologiska data och försiktiga antaganden som tagits med i exponeringsbedömningen inte utgjorde någon hälsorisk vid användning som klumpförebyggande medel i salt och saltersättningar i den mängd som föreslås.