Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
En uge senere læste jeg i pressen, at Kommissionen ville offentliggøre navnene på de flyselskaber, som opgav vildledende oplysninger på internettet, og at den ville lukke deres websteder, hvis de ikke i løbet af fire måneder ophørte med disse uregelmæssigheder, som grundlæggende består i ikke at medregne lufthavnsafgifter og gebyrer på betaling med kreditkort eller i reklame for tilbud, som ikke er til rådighed, eller urimelige kontraktsvilkår som f.eks. at betingelserne ikke findes på brugerens sprog.
German[de]
Eine Woche später las die Verfasserin in der Presse, dass die Kommission beabsichtigt, die Namen der betrügerischen Fluggesellschaften zu veröffentlichen und ihre Websites zu schließen, wenn sie den Unregelmäßigkeiten nicht innerhalb von vier Monaten ein Ende setzen. Die Unregelmäßigkeiten betreffen in erster Linie die Angabe von Preisen ausschließlich der Flughafengebühren und Kreditkartenkosten sowie die Werbung für Angebote, die in Wirklichkeit gar nicht oder zu missbräuchlichen Vertragsbedingungen verfügbar sind, zum Beispiel die Nichtverfügbarkeit der Vertragsklauseln in der Sprache des Verbrauchers.
Greek[el]
Μία εβδομάδα αργότερα, διάβασα στον τύπο ότι η Επιτροπή είχε σκοπό να γνωστοποιήσει τα ονόματα των αεροπορικών εταιρειών που παραπλανούν μέσω διαδικτύου και ότι σκόπευε να κλείσει τις ιστοσελίδες τους εάν εντός τεσσάρων μηνών δεν διέκοπταν αυτές τις παρανομίες, οι οποίες συνίστανται κυρίως στην μη συμπερίληψη των φόρων αεροδρομίου και των προμηθειών για πληρωμές με πιστωτική κάρτα καθώς και στην διαφήμιση προσφορών που δεν είναι ουσιαστικά διαθέσιμες ή στη δημοσίευση όρων του συμβολαίου αγοράς με ρήτρες που δεν είναι μεταφρασμένες στη γλώσσα του χρήστη.
English[en]
One week later, I read in the press that the Commission was to publish the names of airline companies that practiced deception on the internet, and that it would close down their websites unless, within four months, they had resolved those irregularities, which basically relate to the failure to include airport taxes or credit card payment charges, the advertising of offers that are not actually available and unfair contractual conditions – such as the text of the contract not being available in the language of the user.
Spanish[es]
Una semana más tarde, leía en la prensa que la Comisión procedería a dar a conocer los nombres de aquellas aerolíneas que engañaran por Internet, y cerrarías sus webs si en 4 meses no resolvían sus irregularidades, básicamente relativas a la no inclusión de tasas aeroportuarias y de cargos por pago con tarjeta de crédito, y a la publicidad de ofertas no disponibles o de condiciones del contrato injustas -como el que no estén disponibles las cláusulas en el idioma del usuario.
Finnish[fi]
Viikkoa myöhemmin luin sanomalehdestä, että komissio aikoi julkistaa niiden lehtoyhtiöiden nimet, jotka harjoittivat vilpillistä toimintaa internetissä, ja sulkea niiden verkkosivut, mikäli ne eivät lopettaisi säännönvastaisuuksiaan, jotka liittyvät ensisijaisesti siihen, että lentokenttäveroa ja luottokorttimaksua ei sisällytetä hintoihin ja että mainostetaan tarjouksia, joita ei ole, tai epäoikeudenmukaisiin sopimusehtoihin – kuten esimerkiksi siihen, että ehtoja ei ole saatavilla käyttäjän kielellä.
French[fr]
Une semaine après, j'ai lu dans la presse que la Commission avait l'intention de révéler les noms des compagnies aériennes pratiquant la fraude et de fermer leurs sites web si elles ne remédiaient pas, dans un délai de quatre mois, à ces irrégularités, liées pour l'essentiel à des tarifications n'incluant ni les taxes d'aéroports ni les frais de carte de crédit ainsi qu'à la publicité d'offres qui ne sont en réalité pas disponibles ou de conditions contractuelles abusives, par exemple le fait que les clauses du contrat ne soient pas accessibles dans la langue de l'usager.
Italian[it]
Dopo una settimana, la stampa riportava la notizia che la Commissione avrebbe proceduto a pubblicare i nomi delle compagnie aeree che ricorrono a pubblicità ingannevole su Internet e avrebbe fatto chiudere i loro siti web se entro quattro mesi non avessero rimediato alle irregolarità, relative fondamentalmente alla mancata inclusione nel prezzo del biglietto delle tasse aeroportuali e degli importi aggiuntivi nel caso di pagamenti con carta di credito e alla pubblicità su offerte non disponibili o su condizioni di contratto illecite (come il fatto che le clausole non siano disponibili nella lingua dell'utente).
Dutch[nl]
Een week later las ik in de pers dat de Commissie voornemens was de namen bekend te maken van de luchtvaartmaatschappijen die zich aan misleidende reclame schuldig maken en hun websites te sluiten indien zij binnen 4 maanden geen einde zouden maken aan de onregelmatigheden die hoofdzakelijk verband houden met het niet vermelden van luchthavenheffingen en kosten voor het betalen per creditcard alsook reclame voor niet beschikbare aanbiedingen of onjuiste contractuele voorwaarden zoals het feit deze voorwaarden niet in de taal van de gebruiker beschikbaar zijn.
Portuguese[pt]
Uma semana mais tarde, pôde ler-se na imprensa que a Comissão iria comunicar o nome das companhias aéreas que recorriam a publicidade enganosa através da Internet e procederia ao fecho das respectivas páginas web se, no prazo de 4 meses, não reparassem as suas irregularidades, basicamente relativas à não inclusão das taxas aeroportuárias e de outros encargos pelo pagamento com cartão de crédito, e à publicidade de ofertas indisponíveis ou de condições injustas do contrato – como não estarem as cláusulas disponíveis no idioma do utente.
Swedish[sv]
En vecka senare läste jag i pressen att kommissionen skulle offentliggöra namnen på de flygbolag som vilseleder på Internet och stänga deras webbplatser om dessa oegentligheter inte upphör. Regelbrotten består huvudsakligen i att flygplatsavgifterna och kostnaderna för kreditkortsbetalning inte ingår i priset och att man gör reklam för erbjudanden som inte är tillgängliga eller har inkorrekta kontraktsvillkor, exempelvis med klausuler som inte är tillgängliga på användarens språk.