Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mɛni wa ma nyɛ maa pee kɛ tsɔɔ kaa wa ngɛ nɔ mi mami kaa e be kɛe nɛ nyagbe ɔ maa ba?
Afrikaans[af]
Hoe kan ons toon dat ons daarvan oortuig is dat die einde binnekort kom?
Garifuna[cab]
Ida liña warufuduni chouru wamani yarafaali lan lagumuchagüle ubóu?
Kaqchikel[cak]
¿Achike rubʼanik nqakʼüt chi qaniman chi xa jubʼaʼ chik nrajoʼ richin xtchüp ruwäch ri itzelal?
Hakha Chin[cnh]
A rauhhlan ah donghnak a ra cang lai ti kan zumh kha zeitindah kan langhter khawh?
Eastern Maroon Creole[djk]
Fa u sa soi taki wi e biibi taki a kaba de koosube tuutuu?
Ewe[ee]
Aleke míaɖee afia be míexɔe se be nuwuwua ava kpuie?
English[en]
How can we show we are convinced that the end is coming soon?
Spanish[es]
¿Cómo demostramos que estamos convencidos de que falta poco para que llegue el fin?
French[fr]
Comment montrer que nous sommes certains que la fin va bientôt arriver ?
Ga[gaa]
Mɛni wɔbaanyɛ wɔfee kɛtsɔɔ akɛ wɔyɛ nɔmimaa akɛ etsɛŋ ni naagbee lɛ baaba?
Wayuu[guc]
¿Kasa waaʼinmaainjatka sümaʼinruʼu waʼatapajüin sükalia sajaʼttinnüin tü kasakat süpüshuaʼa?
Ngäbere[gym]
¿Kä krütai rükai nibira känime gare metre nie ye nita bämike ño?
Hmong[hmn]
Yog peb ntseeg tias Yehauvas hnub twb los yuav txog tamsim no, peb yuav coj lub neej li cas?
Iban[iba]
Baka ni kitai nunjukka diri pechaya pengujung nya nyau semak?
Italian[it]
Come possiamo dimostrare che siamo convinti che la fine è vicina?
Kongo[kg]
Inki mutindu beto lenda monisa nde beto ke ndima nde nsuka me kuma pene?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi hatu dulu okuulika kutya otwa tomhwa kutya exulilo otali uya diva?
Kalaallisut[kl]
Naggatissap nalliutingajalernera upperalutigu qanoq ersersissinnaavarput?
Khmer[km]
តើ យើង អាច បង្ហាញ យ៉ាង ដូច ម្ដេច ថា យើង ជឿ ជាក់ ថា ទី បញ្ចប់ ជិត មក ដល់?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi ki tu tena kulondekesa kuila, tua dielela kuma o dizubhilu dia zukama?
S'gaw Karen[ksw]
ပနာ်လၢတၢ်အကတၢၢ် ဟဲဘူးထီၣ်လံန့ၣ် ပပာ်ဖျါထီၣ် ကသ့ဒ်လဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Ngapi natu likida asi twa yi pura asi uhura pepi una kara?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi tulenda songela vo tukwikilanga vo e mbaninu ifinamene kikilu?
Lingala[ln]
Ndenge nini tokoki komonisa ete tondimisami ete nsuka ezali koya mosika te?
Lao[lo]
ເຮົາ ຈະ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ແນວ ໃດ ທີ່ ເຮົາ ຫມັ້ນ ໃຈ ວ່າ ອະວະສານ ຈະ ມາ ໃນ ໄວໆ ນີ້?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mutudi mua kuleja mutudi ne dishindika dia ne: nshikidilu udi ulua mu katupa kîpi emu?
Mam[mam]
¿Alkye tten in kubʼ qyekʼin qa qʼuqli qkʼuʼj qa noq chʼintl ambʼil atx taj tuʼn tkubʼ najsaʼn tkyaqil nya bʼaʼn?
Huautla Mazatec[mau]
Jósʼin bakoá nga ñaki kʼoatjío tokoán nga tochoatsesa chale nga kjoaʼaí kjoafetʼa.
Maltese[mt]
Kif nistgħu nuru li aħna konvinti li t- tmiem wasal biex jiġi?
Burmese[my]
မကြာခင် အဆုံးရောက်လာတော့မယ်ဆိုတာ ယုံကြည်စိတ်ချကြောင်း ဘယ်လို ဖော်ပြနိုင်သလဲ။
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenijkatsa tijnextiaj timotemachijtokej nechka asis itlamia nochi?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj tiknextiaj ke senkis tikneltokaj ke tamilis amo uejkaua ejkos?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Ken tikteititiaj tikneltokaj ayakmo miak poliui pampa tlamis nochi tlen amo kuali?
Ndonga[ng]
Ongiini tatu vulu okuulika kutya otwi itaala kutya ehulilo otali ya masiku?
Niuean[niu]
Maeke fēfē a tautolu ke fakakite na talitonu a tautolu kua tata lahi mai e moumouaga?
South Ndebele[nr]
Singakutjengisa njani ukuqiniseka kwethu bona isiphelo sizakufika ingasikade?
Northern Sotho[nso]
Re ka bontšha bjang gore re kgodišegile gore bofelo bo kgauswiuswi le go tla?
Nzima[nzi]
Kɛzi yɛbahola yɛahile kɛ amgba ɔnrɛhyɛ na awieleɛ ne ara ɛ?
Portuguese[pt]
Como podemos mostrar que temos certeza de que o fim está perto?
Quechua[qu]
¿Imanötaq ushakë junaq ichikllachöna chämunampaq kaqta següru kanqantsikta rikätsikuntsik?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imata ruwaspam qawachinanchik Diospa piñakuynin punchaw kayllapiña kasqanta?
Cusco Quechua[quz]
Kay pachaq tukukunanta makilla suyakunapaq, ¿imatan ruwananchis?
Rarotongan[rar]
Akapeea tatou i te akaari anga e kua papu ia tatou e te vaitata maira te openga?
Ruund[rnd]
Mutapu ik tufanyidina kumekesh anch tukwet kashinsh ang disudiel didi piswimp ap?
Songe[sop]
Twi kuleesha’shi tukwete kutengyela nfudiilo a uno ndumblwilo naminyi?
Saramaccan[srm]
Unfa u sa lei taa u ta biibi taa di kaba u di goonliba aki o ko abiti möön?
Swati[ss]
Singakhombisa njani kutsi siyaciniseka kutsi kuphela kutawufika ngekushesha?
Southern Sotho[st]
Re ka bontša joang hore re kholisehile hore bofelo bo atametse?
Congo Swahili[swc]
Namna gani tunaweza kuonyesha kama tuko hakika kwamba mwisho utakuja hivi karibuni?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xú káʼnii esngájma rí nánguá eyóoʼ mba̱yu̱ʼ mu ma̱ʼkha̱nú fin rá.
Tswana[tn]
Re ka bontsha jang gore re tlhomamisegile gore bokhutlo bo atametse?
Tojolabal[toj]
¿Jastal wa xjeʼatik jkʼuʼunejtik lek ojxtani kʼot tikʼan ja tyempo it?
Papantla Totonac[top]
¿La limasiyayaw pi liwana katsiyaw pi nialh makgas namin lisputni?
Tsonga[ts]
Hi nga swi kombisa njhani leswaku ha khorwiseka leswaku makumu ma ta fika ku nga ri khale?
Twi[tw]
Yɛbɛyɛ dɛn akyerɛ sɛ yɛgye di paa sɛ awiei no bɛba nnansa yi ara?
Tahitian[ty]
E nafea tatou e faaite ai e ua papu ia tatou e te fatata mai ra te hopea?
Umbundu[umb]
Tu pondola oku lekisa ndati okuti tu tava kondaka yokuti esulilo ndopo liya?
Venda[ve]
Ri nga sumbedza hani uri ri na vhungoho ha uri vhufhelo vhu tsini?
Xhosa[xh]
Sinokubonisa njani ukuba seyisekile ukuba isiphelo sele sisemnyango?
Zulu[zu]
Singabonisa kanjani ukuthi siyaqiniseka ukuthi ukuphela kuzofika maduze?