Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ባስልኤልና ኤልያብ የሠሯቸው ዕቃዎች በዛሬው ጊዜ ቢገኙ ለሕዝብ እንዲታዩ በታላላቅ ሙዚየሞች ውስጥ ተቀምጠው የብዙኃኑን አድናቆት ባተረፉ ነበር።
Arabic[ar]
هذه الاشياء التي صنعها بصلئيل وأهوليآب، لو عُثر عليها اليوم، لاستأهلت العرض في افخم المتاحف حيث تجد تقديرا من الناس.
Aymara[ay]
Bazaleel, Aholiab chachanakan luratanakapatï jichhürunakan jikjjatasispa ukhajja, jachʼa museonakaruw jaqenakajj uchapjjaspa, walja millón jaqenakaw uk uñjiris sarapjjarakispa.
Azerbaijani[az]
Əgər Bəsalillə Öhlüyabın düzəltdiyi əşyalar bu gün tapılsaydı, ən yaxşı muzeylərdə sərgilənərdi və onlara milyonlarla insan heyran-heyran tamaşa edərdi.
Central Bikol[bcl]
Kun makukua ngunyan an mga ginibo ni Bezalel asin Oholiab, siguradong idi-displey iyan sa bantog na mga museo para maapresyar nin dakul na tawo.
Bemba[bem]
Pali lelo nga ca kuti ifipe Besalele na Oholiabu bapangile balifisangile kuti bafitwala mu fikuulwa ifisuma umo basungila ifya kale, umo abantu abengi bengalafitamba no kutasha abafipangile.
Bulgarian[bg]
Ако бъдат намерени днес, изделията на Веселеил и Ахолиав ще бъдат достойни за най–престижните музеи, където могат да им се любуват много хора.
Bangla[bn]
বৎসলেল ও অহলীয়াব যে-সমস্ত শিল্পকর্ম তৈরি করেছিলেন, সেগুলো যদি এখন খুঁজে পাওয়া যেত, তাহলে সেগুলো বিশ্বের সবচেয়ে বিখ্যাত জাদুঘরে রাখার যোগ্য হতো আর অনেক লোক সেগুলো দেখে প্রশংসা করত।
Catalan[ca]
Si avui dia es descobrissin les peces que van fer Bessalel i Oholiab, s’exposarien en els millors museus i tothom les admiraria.
Cebuano[ceb]
Kon makaplagan karon, ang mga hinimo ni Bezalel ug Oholiab seguradong idispley diha sa iladong mga museyo, diin daghan ang makaapresyar niana.
Czech[cs]
Kdyby se díla Becalela a Oholiaba našla dnes, určitě by byla vystavena v nejvýznamnějších muzeích, kam by je přicházely obdivovat davy lidí.
Chuvash[cv]
Веселеилпа Аголиав тунӑ япаласене хальхи вӑхӑтра паллӑ музейсенче кӑтартнӑ пулӗччӗҫ, вӗсене пӑхма вара нумай ҫын ҫӳренӗччӗ пулӗ.
Danish[da]
Hvis de ting Bezalel og Oholiab lavede, blev fundet i dag, ville de være værdige til at blive udstillet på de fineste museer, hvor mange ville kunne se dem og blive fascineret af dem.
German[de]
Heute würde die Ausstattung der Stiftshütte in den renommiertesten Museen der Welt ausgestellt und von den Massen bestaunt und bewundert werden.
Efik[efi]
Ekpedi idahaemi, ẹkpenịm cherub emi Bezalel ye Oholiab ẹkenamde ke nye-n̄kan itie ubon n̄kpọeset, ndien mme owo ẹkpesikpekpe okụk ẹdụk ẹkese.
Greek[el]
Αν ανακαλύπτονταν σήμερα, τα κομψοτεχνήματα του Βεσελεήλ και του Οολιάβ θα κέρδιζαν επάξια μια θέση στα καλύτερα μουσεία, όπου θα προκαλούσαν τον θαυμασμό του κοινού.
English[en]
If found today, the items that Bezalel and Oholiab made would be worthy of display in the finest museums, where they could be appreciated by the masses.
Spanish[es]
Si hoy día alguien las hubiera descubierto, sin duda se exhibirían en los mejores museos del mundo y serían admiradas por millones de personas.
Estonian[et]
Kui Betsaleeli ja Oholiabi tehtud kujud tänapäeval leitaks, vääriksid need eksponeerimist parimates muuseumites, kus neid käiksid uudistamas tuhanded inimesed.
Persian[fa]
اگر صنعت دست بِصَلئیل و اُهولیاب اکنون در دست بود ارزش این را داشت که در بهترین موزهها به نمایش گذاشته شود و مردم آن را تحسین کنند.
Finnish[fi]
Jos Besalelin ja Oholiabin valmistamat esineet löydettäisiin tänä päivänä, ne pantaisiin näytteille arvostettuihin museoihin suuren yleisön ihailtavaksi.
Fijian[fj]
Ke kune ena gauna qo na ka erau bulia o Pisalieli kei Aoliapi, ena veiganiti me biu ena vale ni iyau maroroi kilai levu mera raica na lewenivanua.
French[fr]
Si elles étaient découvertes de nos jours, ces réalisations de Betsalel et Oholiab auraient leur place dans les musées les plus prestigieux.
Gilbertese[gil]
Ngke arona bwa a kuneaki n ara bong aikai baike a karaoi Betarera ao Ooriaba, a na boni bae ni kaakaki n umwanibong aika rangi n tanoata taekaia, are a kona n noraki irouia te botannaomata.
Guarani[gn]
Koʼã tiémpope ojetopárire umi keruvín de óro, katuete oñemoĩ vaʼerãmoʼã umi muséo ifamosovévape, ha hetaiterei hénte oguerohoryjoa vaʼerãmoʼã.
Gujarati[gu]
આહોલીઆબ અને બસાલએલે બનાવેલી વસ્તુઓ આજે મળી આવે તો, ચોક્કસ એને સૌથી મોટા મ્યુઝિયમમાં મૂકવામાં આવે. અરે, એને જોવા લોકોના ટોળે ટોળા ઊમટી પડે!
Gun[guw]
Eyin yẹdide he Bezalẹli po Oholiabi po basi ehelẹ yin mimọ to egbehe wẹ, yé na yin titẹ́ do onú hoho-sẹdotẹn dahodaho lẹ taidi nuhọakuẹ, fihe mẹsusu sọgan mọ yé te bo yọ́n pinpẹn yetọn.
Hausa[ha]
Idan aka sami waɗannan kayayyakin da Bezalel da Oholiab suka ƙera a yau, za su cancanci a adana su a manyan gidajen ajiye kayan tarihi don jama’a su gani.
Hebrew[he]
אם היו מוצאים היום את יצירות כפיהם של בצלאל ושל אהליאב, הן היו ראויות להימצא במוזיאונים הנחשבים ביותר, לעיניהם המתפעלות של ההמונים.
Hindi[hi]
अगर बसलेल और ओहोलीआब की बनायी वे चीज़ें आज भी होतीं, तो वे ज़रूर किसी बढ़िया म्यूज़ियम में रखी जातीं। और मुमकिन है लोगों की भीड़ उनकी तारीफ किए बिना नहीं रह पाती।
Hiligaynon[hil]
Kon makita subong ang mga ginhimo nanday Bezalel kag Oholiab, nagakabagay gid ini nga i-displey sa pinakamaayo nga mga museo nga madayaw sang mga tawo.
Hiri Motu[ho]
Bema hari unai idia davaria bona miusiam namo hereana ai idia atoa, Besalele bona Oholiaba be hutuma ese do idia dibaia bona laloa bada.
Croatian[hr]
Kad bi netko pronašao predmete koje su načinili Besalel i Oholiab, oni bi sigurno bili izloženi u uglednim muzejima te bi se mnogi divili njihovoj ljepoti.
Haitian[ht]
Nan epòk nou an, si yo ta jwenn bagay Betsalèl ak Owolyab te fè yo se sèten yo t ap mete yo nan pi bèl mize ki genyen yo yon fason pou tout moun ka vin admire yo.
Hungarian[hu]
Bécalel és Oholiáb remekműveit ma a leghíresebb múzeumokban is ki lehetne állítani, és akkor sokan megcsodálhatnák őket.
Armenian[hy]
Եթե Բեսելիելի ու Օհոլիաբի գործերը այսօր հայտնաբերվեին, ապա արժանի կլինեին ցուցադրվելու ամենալավ թանգարաններում, որտեղ բարձր կգնահատվեին մեծ թվով մարդկանց կողմից։
Western Armenian[hyw]
Եթէ Բեսելիէլին եւ Ոողիաբին շինած առարկաները այսօր գտնուին, անոնք արժանի պիտի ըլլան որ լաւագոյն թանգարաններուն մէջ ցուցադրուին եւ բազմութեան կողմէ գնահատուին։
Indonesian[id]
Jika ditemukan sekarang, benda-benda yang dibuat Bezalel dan Oholiab pasti layak dipamerkan di museum ternama, dan banyak orang akan mengaguminya.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na a chọta ihe ndị ahụ Bezalel na Oholiab rụrụ, e kwesịrị idewe ha n’ebe a na-edewe ihe ndị mgbe ochie ka ndị mmadụ gaa na-ele ha.
Iloko[ilo]
No masarakan koma ita dagiti kitikit nga inaramid da Bezalel ken Oholiab, rumbeng laeng a maikabil iti kasayaatan a museo, a pangapresiaran ti adu a tattao.
Icelandic[is]
Ef munirnir, sem Besalel og Oholíab smíðuðu, fyndust núna ættu þeir heima á merkustu söfnum þar sem fjöldi fólks gæti litið þá augum.
Isoko[iso]
Otẹrọnọ a sai duku eware nọ Bẹzalẹl avọ Oholiab a ru na nẹnẹ, i ti fo epanọ a re ro fi ai họ iwou eware anwae nọ ahwo buobu a sae jọ ruẹ e rai je muẹrohọ epanọ i woma te.
Italian[it]
Se gli arredi fatti da Bezalel e Ooliab venissero rinvenuti oggi, meriterebbero un posto nei musei più illustri per essere ammirati da tutti.
Japanese[ja]
ベザレルとオホリアブの作ったケルブが今日発見されたとしたら,有名美術館に展示され,非常に大勢の人々に鑑賞されるでしょう。
Georgian[ka]
დღეს ბეცალელისა და ოჰოლიაბის ნამუშევრები ნამდვილად ღირსეულ ადგილს დაიკავებდა წამყვანი მუზეუმების ვიტრინებში და ალბათ, საყოველთაო აღიარებასაც მოიპოვებდა.
Kamba[kam]
Syĩndũ ila syaseũvĩtw’e nĩ Mbesaleli na Ooliavu ikesa kwoneka ũmũnthĩ, syĩthĩwa syaĩlĩte kwiwa kula kwiawa syĩndũ sya tene ila sya thooa mũnene mũno nĩ kana ikonekaa nĩ andũ na makaitanĩa mũno.
Kongo[kg]
Kana bima yina Besalele ti Oholiabi salaka vandaka tii bubu yai, mpi bo tula yo na bamize ya nene, bantu zolaka kufuta mbongo mingi sambu na kutala yo mpi yo zolaka kusepedisa bo mingi.
Kikuyu[ki]
Korũo ũmũthĩ indo icio no cioneke, no kũhoteke cingĩigwo thĩinĩ wa nyũmba iria ciũĩkaine mũno iria ciigagwo indo cia tene, kũrĩa andũ aingĩ mangĩthiaga gũciĩrorera.
Kazakh[kk]
Беселиел мен Ахолияп жасаған бұйымдар табылса, бүгінде ең танымал мұражайларға қойылып, көпшіліктің көзайымы болар еді.
Kannada[kn]
ಬೆಚಲೇಲ ಮತ್ತು ಒಹೊಲೀಯಾಬರು ಮಾಡಿದ ಆ ವಸ್ತುಗಳು ಒಂದುವೇಳೆ ಇಂದು ಸಿಕ್ಕಿದರೆ ತುಂಬ ಪ್ರಖ್ಯಾತಿ ಹೊಂದಿರುವ ಸಂಗ್ರಹಾಲಯದಲ್ಲಿ ಖಂಡಿತ ಪ್ರದರ್ಶನಕ್ಕಿಡಲು ಆಗುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
브살렐과 오홀리압이 만든 작품이 오늘날 발견된다면 세계 최고의 박물관에 전시될 만큼 가치를 인정받을 것이며, 많은 사람이 감상하는 작품이 될 것입니다.
Kaonde[kqn]
Bino bintu byalengele Bezalela ne Oholyaba inge byatanwa lelo jino, bakonsha kwibibika mu mazubo awama bingi mo balamina bya kishakulu pa kuba’mba bantu bavula bayenga na kwibimona.
Kyrgyz[ky]
Эгер Безелел менен Олиап жасаган ал буюмдар бүгүн деле бар болсо, дүйнөдөгү белгилүү музейлерге коюлуп, далайлардын көз жоосун алмак.
Ganda[lg]
Singa ebintu Bezaleeri ne Okoliyaabu bye baakola bizuulibwa leero, byandibadde biteekebwa mu mmyuziyamu ezisingayo okuba ez’omulembe era abantu bangi bandibadde bagenda okubiraba.
Lozi[loz]
Kambe lika zene bapangile bo Bezaleele ni Oholiabi nelika fumanwa kacenu, nelika beiwa mwa limiziyamu zende hahulu, mi batu babañata nebakaitebuha zona.
Lithuanian[lt]
Jeigu šie Becalelio ir Oholiabo dirbiniai būtų išlikę iki mūsų laikų, juos būtų verta rodyti garsiausiuose muziejuose ir žmonės tikriausiai būriuotųsi prie tokių retenybių.
Luvale[lue]
Makumbi ano, nge vatu navawana vyuma vize vafulile vaMbezalele naOholyave kachi navavihaka mujizuvo jamwaza valamina vyuma vyakushikulu mangana vatu vavavulu vavimone.
Lunda[lun]
Yuma yatuñiluwu aBezaleli niOholiyabi neyi ayiwana makonu anateli kuyisha mumatala amawahi chikupu mwahembelañawu yuma yalema yakunyaka, nawa anateli kuyilemesha chikupu kudi antu amavulu.
Luo[luo]
Kapo ni gik ma Bezalel gi Oholiab noloso inyalo yudi sani, inyalo ketgi e miusiam mabeyo mogik, kama ji mang’eny nyalo nenogie kendo pwoyogi.
Latvian[lv]
Ja šie Becaleēla un Oholiāba darinājumi mūsdienās būtu atrasti, tie būtu cienīgi atrasties slavenākajos muzejos, kur tos apbrīnotu ļaužu tūkstoši.
Morisyen[mfe]
Si zordi ti dekouver bann seribin ki Betsalel ek Oholiab ti fer, pena dout ki zot plas ti pou dan bann pli gran mize. Koumsa, bann milye dimounn ti pou kapav apresie zot bote.
Malagasy[mg]
Raha mbola teo ny asa tanan’i Bezalila sy Oholiaba, dia ho mendrika ny haseho vahoaka any amin’ny tranombakoka malaza indrindra.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ivintu vino Bezalele na Ooliyabu yapanzile nga vyaliko ndakai, yangaviika nu mu vikuulwa vya lulumbi muno yakatambisizya ivintu, muno antu aingi yangaavitamba.
Marshallese[mh]
Ñe jerbal kein an Bizalel im Oholiab renaaj kar pãd rainin, renaaj kar pãd ilo jikin kaalwõjwõj ko rem̦m̦antata im elukkuun lõñ armej renaaj kar loi im kile joñan aer em̦m̦an.
Macedonian[mk]
Кога би биле пронајдени денес, предметите што ги изработиле Веселеил и Олијав би заземале почесно место на изложбите во најпознатите музеи, каде што луѓето би им се восхитувале.
Malayalam[ml]
ബെസ ലേ ലി ന്റെ യും ഒഹൊ ലീ യാ ബി ന്റെ യും കലാസൃ ഷ്ടി കൾ ഇന്ന് ഉണ്ടായി രു ന്നെ ങ്കിൽ അത് ഏതെങ്കി ലും ലോ കോ ത്തര മ്യൂസി യ ത്തിൽ സ്ഥാനം പി ടി ക്കു മാ യി രു ന്നു എന്നതിന് യാതൊ രു സംശയ വു മില്ല.
Mongolian[mn]
Безалел Охолиаб хоёрын урласан бүтээлүүд өнөөдөр байсан бол хамгийн алдартай музейд тавигдаж олныг бишрүүлсэн соёлын үнэт өв болох байсан биз ээ.
Marathi[mr]
बसालेल आणि अहलियाब यांनी बनवलेल्या कलाकृती जर आज सापडल्या असत्या, तर त्यांचं स्थान जगप्रसिद्ध संग्रहालयांमध्ये असतं.
Norwegian[nb]
Hvis de gjenstandene som Besalel og Oholiab laget, hadde blitt funnet i dag, ville de ha fortjent en plass på de fineste museer, hvor de kunne bli beundret av en mengde mennesker.
Dutch[nl]
Als de voorwerpen die Bezaleël en Oholiab hadden gemaakt nu werden gevonden, dan zouden ze in de beste musea kunnen worden tentoongesteld om door het grote publiek te worden bewonderd.
Nyanja[ny]
Zinthu zimene Bezaleli ndi Oholiabu anapanga zikanakhalapobe, bwenzi anthu ambirimbiri akupita kukaziona.
Oromo[om]
Meeshaaleen Bazaaliʼelii fi Aholiiyab hojjetan yeroo harʼaa jiru utuu taʼee, muuziyamii baayʼee beekamaa taʼe keessatti kan daawwataman siʼa taʼu, dinqisiifannaa namoota hedduus ni argatu turan.
Ossetic[os]
Веселеил ӕмӕ Аголиав кӕй сарӕзтой, уыцы мигӕнӕнтӕ абон куы ссардтаиккой, уӕд уый аккаг уыдаиккой, цӕмӕй сӕ ӕппӕты зындгонддӕр музейты ӕвдыстаиккой.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਅੱਜ ਬਸਲਏਲ ਤੇ ਆਹਾਲੀਆਬ ਵੱਲੋਂ ਬਣਾਈਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਮਿਲ ਜਾਣ, ਤਾਂ ਇਹ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਮਿਊਜ਼ੀਅਮਾਂ ਵਿਚ ਰੱਖੀਆਂ ਜਾਣ ਦੇ ਲਾਇਕ ਹੋਣਗੀਆਂ ਤੇ ਲੋਕ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕਰ ਸਕਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
No nadiskobre natan iramay ginawa di Bezalel tan Oholiab, seguradon i-displey iratan ed saray balibalin museum pian dakel so makanengneng.
Papiamento[pap]
Si awe un hende lo a deskubrí e artíkulonan ku Bezaleel i Aholiab a traha, nan lo a pone nan den e mihó museonan na mundu, kaminda miónes di hende lo por a atmirá nan.
Pijin[pis]
Sapos olketa samting wea Bezalel and Oholiab wakem still stap kam kasem distaem, maet bae olketa fit for stap insaed olketa big museum mekem staka pipol savve lukluk long olketa.
Polish[pl]
Gdyby dzieła Becalela i Oholiaba zostały odnalezione obecnie, zapewne trafiłyby do najlepszych muzeów, gdzie mogłyby je podziwiać tłumy zwiedzających.
Portuguese[pt]
Se fossem encontrados hoje, os objetos feitos por Bezalel e Ooliabe mereceriam ser exibidos nos museus mais famosos, onde poderiam ser apreciados pelas multidões.
Quechua[qu]
Kay tiempopi pillapis chay imata tarinman chayqa, sumachaj museospi tukuy runas rikunankupaj churankuman.
Rundi[rn]
Nka hamwe ibintu Bezaleli za Oholiyabu bahinguye vyoboneka muri iki gihe, vyoba bibereye gushirwa mu nzu y’iratiro ry’utwa kera nziza kuruta izindi zose, aho abantu amasinzi bashobora kubitamarira.
Romanian[ro]
Dacă ar fi găsite în zilele noastre, lucrările lui Beţaleel şi Oholiab ar putea fi expuse în cele mai renumite muzee, unde ar fi văzute de foarte mulţi oameni.
Russian[ru]
Сегодня изделия Веселеила и Аголиава наверняка стали бы популярными экспонатами и могли бы украсить коллекцию любого известного музея.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo Besaleli na Oholiyabu bakoze biramutse bibonetse, byashyirwa mu mazu ndangamurage akomeye cyane, aho abantu benshi bashobora kubireba.
Sena[seh]
Mbidakhala ndi ndzidzi uno, pinthu pidacita Beselele na Olyabu mbapidathema kupangizwa m’mbuto zakubvekera munakoyiwa pinthu pyakale [museus], toera kuoniwa na anthu azinji.
Sango[sg]
Tongana a wara laso aye so Betsalel na Oholiab aleke lani so, a yeke zia ni na yâ ti musée so ayeke kota ahon atanga ni kue ti tene gbâ ti azo ague abâ ni.
Slovak[sk]
Diela, ktoré vytvorili Becalel a Oholiáb, by dnes boli určite vystavené v najslávnejších múzeách sveta a obdivovali by ich tisíce návštevníkov.
Slovenian[sl]
Če bi ta Bezalelov in Oholiabov izdelek danes našli, bi si zaslužil svoje mesto v katerem od najprestižnejših muzejev, kjer bi ga občudovale množice ljudi.
Samoan[sm]
Pe a faapea e maua i aso nei meafale na faia e Pesaleli ma Oliavu, atonu o le a teuina i se fale mataaga taʻutaʻua, ma o le a matamata i ai le toʻatele.
Shona[sn]
Kudai zvinhu zvakagadzirwa naBhezareri naOhoriyabhi zvaizowanikwa mazuva ano, zvaizenge zvakakodzera kuti zviiswe mumamiziyamu epamusoro-soro mazvaigona kuzonyatsoonekwa nevakawanda.
Albanian[sq]
Po të ekzistonin ende kryeveprat e Bezalelit dhe të Oholiabit, patjetër që do të paraqiteshin në muzetë më të mirë për kënaqësinë e sa e sa vizitorëve.
Serbian[sr]
Da su dela Veseleilovih i Elijavovih ruku danas pronađena, bila bi dostojna izlaganja u najpoznatijim muzejima, čiji bi im se brojni posetioci bezmalo divili.
Sranan Tongo[srn]
Efu sma na ini a ten disi ben o feni den sani di Besaleyel nanga Oholiab meki, dan den ben o poti den na ini den moro bun museum pe furu sma ben kan si den.
Swedish[sv]
Om Besalels och Oholiabs arbeten hade hittats i dag skulle de ha platsat på de finaste museerna, där de hade kunnat beundras av de stora massorna.
Swahili[sw]
Ikiwa vifaa ambavyo Bezaleli na Oholiabu walitengeneza vingekuwapo leo, basi vingewekwa kwenye majumba maarufu ya makumbusho na kuwavutia watu wengi sana.
Tetun Dili[tdt]
Se ohin loron mak ema buka-hetan buat sira neʼebé Bezalel no Oholiab halo, sira sei amostra buat sira neʼe iha muzeu boot laran atu ema hotu bele haree.
Telugu[te]
బెసలేలు, అహోలీయాబు చేసిన కళాఖండాలు ఇప్పుడు గనుక దొరికితే, ఖచ్చితంగా వాటిని పెద్దపెద్ద మ్యూజియమ్లలో పెడతారు, చాలామంది వాటిని చూసి మెచ్చుకుంటారు.
Tajik[tg]
Агар чизҳои сохтаи Басалъил ва Оҳолиобро имрӯз меёфтанд, дар осорхонаҳои беҳтарин нигоҳ медоштанд, ки дар он ҷо тамошобинони зиёд санъату маҳорати онҳоро дида метавонистанд.
Tigrinya[ti]
እቲ በሳልኤልን ኦሆልያብን ዝሰርሕዎ ነገራት ሎሚ እንተ ዚርከብ ነይሩ፡ ኣብቲ ዝበለጸ ዚብሃል ቤተ መዘክር ንምርኢት ምቐረበ።
Turkmen[tk]
Besalel bilen Oholyýabyň ýasan zatlary şu günlere çenli saklanan bolsa, olar iň gowy muzeýlerde durardy. Adamlar bolsa olaryň sünnälenip edilendigine göz ýetirerdiler.
Tagalog[tl]
Ang mga ginawa nina Bezalel at Oholiab ay karapat-dapat idispley ngayon sa pinakamagagandang museo, kung saan marami ang tiyak na hahanga.
Tongan[to]
Kapau na‘e ma‘u ia he ‘ahó ni, ko e ngaahi me‘a na‘e ngaohi ‘e Pesalili mo ‘Aholiapí ‘e tuha ke faka‘ali‘ali ia ‘i he ngaahi mesiume lelei tahá, ‘a ia ‘e malava ke fakahounga‘i lahi ia ‘e he kakaí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani vinthu vo Bezalele ndi Oholiaba angupanga vengaku sonu, atingi aviŵikengi munyumba yakusungiyamu vinthu vakali, ndipu ŵanthu anandi atingi avikhumbirengi.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti zintu nzyobakapanga ba Bezaleli alimwi a Oholiabu nozyaliko mazuba aano, nokwali kunga nzyezintu ziinda kweebelwa abantu banji mumamiziyamu.
Tok Pisin[tpi]
Long nau, sapos ol i painim ol samting em Besalel na Oholiap i wokim, ol inap putim insait long ol nambawan musium na planti man inap lukim ol dispela samting.
Turkish[tr]
Betsalel ve Oholiab’ın eserleri bugün bulunsaydı, en saygın müzelerde sergilenmeye değer görülürdü ve büyük kitleler tarafından hayranlıkla izlenirdi.
Tswa[tsc]
Nyamutlha, loku ko kumiwa a zibya lezi Bezaleli na Oholiaba va zi mahileko zi wa ta faneleka hi ku kombiswa ka timuzewu to chanza, laha zi nga wa ta tsakelwa hi votala.
Tatar[tt]
Бесалел белән Оһолиаб ясаган әйберләрне бүген тапкан булсалар, аларны иң яхшы музейларга куяр иделәр. Күпләр аларга сокланып карар иде.
Tuvalu[tvl]
Moi fai ne maua a mea konā ne faite ne Pesaleli mo Oliapo i aso nei, ne mafai loa o tuku i loto i fale e tausi ei a mea mua, kae mafai o fakatāua ne tino i te koga tenā.
Tzotzil[tzo]
Ti oyuk buchʼu staoj ta jokʼel li kʼusitik la smeltsanik li Bezaleel xchiʼuk Aholiabe, ta van xichʼ akʼel ta junuk museo ti lek ojtikinbil ta spʼejel Balumile xchiʼuk ta smiyonal noʼox krixchanoetik tslabanbeik yutsil ti jechuke.
Ukrainian[uk]
Якби сьогодні знайшлись речі, зроблені Бецалелем і Оголіавом, їх помістили б у найкращих музеях і ними захоплювалося б чимало людей.
Urdu[ur]
اگر بضلیایل اور اہلیاب کے بنائے ہوئے یہ شاندار کروبی آج دریافت ہو جائیں تو یقیناً دُنیا کے مشہور عجائب گھروں میں اِن کی نمائش کی جائے گی اور لاکھوں لوگ اِن کی خوبصورتی کو سراہیں گے۔
Vietnamese[vi]
Nếu được tìm thấy vào thời nay, những tác phẩm do Bết-sa-lê-ên và Ô-hô-li-áp làm ra xứng đáng được trưng bày ở những viện bảo tàng danh tiếng nhất, nơi nhiều người có thể chiêm ngưỡng.
Makhuwa[vmw]
Vaakhanle wira itthu saapanke awe Besaleli ni Oholiyabi soophwanyiwa olelo-va, saamureerela oheliwa mmuseu muulupalexa wa valaponi wira sooniweke ni atthu anceenexa.
Wolaytta[wal]
Baxaaliˈeelinne Oholiˈaabi oottidobaa ha wodiyan demmiyaaba gidiyaakko, hegee daro asay nashshana danddayiyoosan, keehi loˈˈo muuzemiyan wottiyooba.
Waray (Philippines)[war]
Kon makikita yana an mga ginhimo nira Besalel ngan Oholiab, takos gud ito idispley ha pinakamaopay nga mga museo diin maaapresyar ito han mga tawo.
Yoruba[yo]
Tí a bá rí àwọn iṣẹ́ ọnà tí Bẹ́sálẹ́lì àti Òhólíábù ṣe yìí lónìí, ibi ìkóhun-ìṣẹ̀ǹbáyé-sí tó rẹwà jù lọ la máa kó wọn sí, níbi tí ọ̀pọ̀ èèyàn á ti láǹfààní láti rí wọn.
Yucateco[yua]
Le jatsʼuts meyaj tu beetoʼob Bezalel yéetel Oholiaboʼ, wa ka kaxtaʼak teʼ kʼiinoʼobaʼ, jeʼel tak u bisaʼaloʼob tu maas maʼalobil le museoʼob utiaʼal ka chaʼantaʼak tumen u millonesil máakoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca dxi riʼ, pa nidxélacabe cani nuguucabe cani ndaaniʼ museu ni jma risaca lu Guidxilayú riʼ ne nidxagayaa millón de binni ora ñuuyacaʼ cani.
Chinese[zh]
如果比撒列和奥何利亚伯制造的器具在今天能找到,就一定会在世界上数一数二的博物馆里展出,让大众可以观赏。