Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
И с едно натискане на копчето позволява на артистичния директор да размества издадения просцениум и, всъщност, арената, бариерата и обикновения под в много бърза метаморфоза.
English[en]
And at the push of a button, it allows the artistic director to move between proscenium, thrust, and in fact, arena and traverse and flat floor, in a very quick transfiguration.
Spanish[es]
Y con sólo pulsar un botón el director artístico puede cambiar escenarios: proscenio, teatro abierto y, de hecho, arena y de piso llano en transfiguraciones muy rápidas.
French[fr]
Au simple toucher d'un bouton, il permet au directeur artistique de passer entre une scène en proscenium, en éperon et, vraiment, en rond et processionnaire et jusqu'au parterre vide par des configurations très rapides.
Italian[it]
E alla pressione di un bottone, il direttore artistico può passare da proscenio e, ad arena e traversa e palco aperto in una trasfigurazione molto rapida.
Dutch[nl]
Met een druk op een knop kan de artistiek directeur bewegen tussen het voortoneel, de arena, de traverse en de platte vloer in een heel snelle transfiguratie.
Polish[pl]
Po naciśnięciu przycisku, dyrektor artystyczny przemieszcza się pomiędzy proscenium, areną, i de facto płaską podłogą, przesuwając je w bardzo szybkiej zmianie.
Portuguese[pt]
E basta carregar num botão, para que o diretor artístico possa mover- se entre o proscénio, a arena, os bastidores e o depósito, numa transfiguração muito rápida.
Romanian[ro]
Şi la o apăsare de buton, îi permite directorului artistic deplasarea dintre avanscenă prin împingere şi, în fapt, arena şi traversa şi podeaua plată într- o reconfigurare foarte rapidă.
Russian[ru]
Одним нажатием кнопки художественный руководитель теперь мог менять авансцену на круглую сцену, плоский пол на поперечный за какие- то доли секунды.
Turkish[tr]
Ve sanat yönetmeni bir tuşla, proscenium sahne düzeni, arena sahne düzeni ve düz ayak düzen arasında hızlıca biçim değiştiriebilir.
Ukrainian[uk]
Одним натиском кнопки художній керівник перетворює просценіум на велику авансцену, арену, поміст чи плоску підлогу.