Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Etnosentrisme—die idee dat ’n mens se eie bevolkingsgroep verhewe is—is aangeblaas tot ’n verterende vuur, en miljoene mense is, wetend of onwetend, meegesleur, met rampspoedige gevolge.
Amharic[am]
(ራእይ 12:9፤ 2 ቆሮንቶስ 4:4) ዘረኝነት፣ ማለትም የራሴ ዘር ከሌላው ሁሉ ይበልጣል የሚለው አስተሳሰብ፣ የሰዎችን ስሜት እንደ እሳት የሚያቀጣጥል ሆኗል። በሚልዮን የሚቆጠሩ ሰዎች አውቀውም ሆነ ሳያውቁ በዚህ የስሜት ግንፋሎት መነዳታቸው አስከፊ ውጤት አስከትሏል።
Arabic[ar]
(رؤيا ١٢:٩؛ ٢ كورنثوس ٤:٤) والتعصب السلالي — الفكرة ان فريق المرء هو اسمى — أُضرم حتى صار نارا ملتهمة، وعن قصد او غير قصد، تأثر الملايين بشدة، بعواقب وخيمة.
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 12:9; 2 Corinto 4:4) Ang etnosentrismo —ang ideya nga ang imong kaugalingong grupo mao ang mas labaw— gisugnoran ug misilaob, ug sa tinuyo o dili-tinuyo, minilyon ang kusganong naimpluwensiyahan, nga may malaglagong mga resulta.
Czech[cs]
(Zjevení 12:9; 2. Korinťanům 4:4) Etnocentrismus — představa, že některá skupina je nadřazená — roznítil silný požár; úmyslně či bezděčně tak byly ovlivněny milióny lidí a následky byly hrozné.
Danish[da]
(Åbenbaringen 12:9; 2 Korinther 4:4) Etnocentrisme — den indstilling at ens egen gruppe er de andre overlegen — har bevidst eller ubevidst slået rod og bredt sig blandt millioner af mennesker. Følgerne har været tragiske.
German[de]
Korinther 4:4). Der Ethnozentrismus — die Vorstellung von der Überlegenheit der eigenen Gruppe — wird kräftig angefacht, und bewußt oder unbewußt lassen sich Millionen davon anstecken, was verheerende Folgen hat.
Greek[el]
(Αποκάλυψις 12:9· 2 Κορινθίους 4:4) Ο εθνοκεντρισμός—η άποψη ότι η ομάδα κάποιου είναι ανώτερη—έχει φουντώσει και έχει γίνει αδηφάγα φλόγα, και, συνειδητά ή ασυνείδητα, εκατομμύρια άνθρωποι έχουν επηρεαστεί, με καταστροφικές συνέπειες.
English[en]
(Revelation 12:9; 2 Corinthians 4:4) Ethnocentrism —the idea that one’s own group is superior— has been fanned into a consuming flame, and wittingly or unwittingly, millions have been swept along, with disastrous consequences.
Spanish[es]
(Revelación 12:9; 2 Corintios 4:4.) El etnocentrismo —la mentalidad que considera el propio grupo como superior— ha sido avivado hasta convertirse en una pasión irresistible, y, consciente o inconscientemente, millones de personas se han dejado arrastrar por esa mentalidad, con consecuencias desastrosas.
Finnish[fi]
Korinttolaisille 4:4). Etnosentrismiä – ajatusta ”meikäläisten” paremmuudesta – on lietsottu kaiken voittavaksi tunteeksi, ja miljoonat ihmiset ovat tietoisesti jättäytyneet tai huomaamattaan joutuneet sen valtaan, ja seuraukset ovat olleet kamalia.
French[fr]
L’ethnocentrisme — tendance à considérer le groupe social auquel on appartient comme supérieur aux autres — est devenu ainsi un sujet brûlant et, consciemment ou non, des millions de personnes ont adopté cette philosophie, avec des conséquences catastrophiques.
Hindi[hi]
(प्रकाशितवाक्य १२:९; २ कुरिन्थियों ४:४) नृजातिकेंद्रण—यह विचार कि एक व्यक्ति का अपना समूह श्रेष्ठ है—को हवा देकर भड़कता जज़्बात बनाया गया है, और जानबूझकर या अनजाने में लाखों लोग इससे अति प्रभावित हुए हैं, जिसके परिणाम विनाशकारी हुए हैं।
Hungarian[hu]
Az etnocentrizmus — azon elmélet, hogy valakinek a csoportja felsőbbrendű — pusztító lánggá gerjedt, és akarva vagy akaratlanul, milliókat ragadott magával, katasztrofális következményekkel.
Indonesian[id]
(Wahyu 12:9; 2 Korintus 4:4) Etnosentrisme—gagasan bahwa kelompok sendiri lebih unggul—telah dikobarkan menjadi api yang menghanguskan, dan secara sadar atau tidak sadar, jutaan orang telah hanyut, bersama akibat-akibat yang menghancurkan.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 12:9; 2 Corinto 4:4) Ti etnocentrismo—ti kapanunotan a ti nakaitimpuyogan a grupo isut’ kalaingan—ti nangitandudo, ket inggagara man wenno saan, minilion ti naimpluensiaan unay kadagiti makadangran nga imbungana.
Icelandic[is]
(Opinberunarbókin 12:9; 2. Korintubréf 4:4) Þjóðhverfa — sú hugmynd að manns eigin hópur standi öðrum framar — hefur verið blásin upp og gerð að stóru báli og milljónir manna hafa viljandi eða óviljandi sogast inn í það með hörmulegum afleiðingum.
Italian[it]
(Rivelazione 12:9; 2 Corinti 4:4) L’etnocentrismo — l’idea che il proprio gruppo sia superiore — è stato alimentato fino a diventare una fiamma consumante e, consapevolmente o no, milioni di persone ne sono state fortemente influenzate, con tragiche conseguenze.
Japanese[ja]
啓示 12:9。 コリント第二 4:4)自民族中心主義,つまり自分が属しているグループが優れているという考え方があおり立てられて燃え盛る炎となり,多くの人は知ってか知らずかその勢いに押し流され,悲惨な結果を被りました。
Korean[ko]
(계시 12:9; 고린도 후 4:4) 자민족 중심주의—자기 민족이 우월하다는 견해—가 맹렬한 열기를 띠었고, 수많은 사람은 알게 모르게 그런 열기에 휩싸여 재난을 초래하였다.
Lingala[ln]
(Emoniseli 12:9; 2 Bakolinti 4:4) Kokumisa ekólo —ezaleli ya kotalela etuluku ya bato kati na yango yo ozali lokola ete eleki bituluku mosusu— ekómaki bongo likambo lilobelamaki mingi. Mpe, na koyeba to na kozanga koyeba, bamilió na bato balandaki filozofi wana, oyo ebimisaki makambo ya nsomo mingi.
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു 12:9; 2 കൊരിന്ത്യർ 4:4) സ്വവർഗശ്രേഷ്ഠവാദത്തെ—ഒരുവന്റെ സ്വന്തം വർഗം ശ്രേഷ്ഠമാണെന്ന ആശയത്തെ—ആളിക്കത്തുന്ന അഗ്നിയായി ഊതിക്കത്തിച്ചിരിക്കുന്നു, അറിഞ്ഞോ അറിയാതെയോ ദശലക്ഷങ്ങൾ ശക്തമായി സ്വാധീനിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, പരിണതഫലങ്ങൾ വിനാശകരമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण १२:९; २ करिंथकर ४:४) एखाद्याच्या वंशाची श्रेष्ठता म्हणजेच, एखाद्याचा गट श्रेष्ठ आहे ही कल्पना बाळगल्यामुळे, तीव्र नाशकारक भावना चेतवली गेली, ज्यामुळे जाणून किंवा अजाणतेत, लाखो लोकांना या हानीकारक परिणामांमुळे शक्तिशालीरितीने प्रभावीत केले गेले.
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 12: 9; 2. Korinter 4: 4) Etnosentrisme — den innstillingen at ens egen gruppe er andre grupper overlegen — har skapt glødende holdninger hos millioner av mennesker som bevisst eller ubevisst har latt seg påvirke, noe som har fått katastrofale følger.
Dutch[nl]
Het etnocentrisme — het idee dat iemands eigen groep superieur is — is aangewakkerd tot een allesverterende vlam en miljoenen mensen hebben zich er al dan niet welbewust door laten meeslepen, met rampzalige gevolgen.
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 12:9; 2 Ba-Korinthe 4:4) Ethnocentrism —e lego kgopolo ya gore sehlopha sa batho ba gabo motho se phagame— e butšeditšwe go ba kgabo e senyago, gomme ba dimilione ba tutueditšwe ka matla ba lemoga goba ba sa lemoge, gwa tšwelela mafelelo a nyamišago.
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 12:9; 2 Akorinto 4:4) Ethnocentrism—lingaliro lakuti anthu a mtundu wako ndiwo apamwamba—lasonkhezeredwa ndi kukhala lingaliro lofala lamphamvu ndipo, modziŵa kapena mosadziŵa, mamiliyoni atengeka nalo, ndi zotsatirapo zatsoka.
Portuguese[pt]
(Revelação [Apocalipse] 12:9; 2 Coríntios 4:4) O etnocentrismo — o conceito de que o grupo a que se pertence é superior — virou uma chama consumidora e, voluntária ou involuntariamente, milhões têm sido influenciados, com desastrosas conseqüências.
Romanian[ro]
Etnocentrismul — ideea potrivit căreia propriul grup este superior — a fost alimentat atât de mult, încât a devenit o flacără mistuitoare şi, în mod conştient sau inconştient, milioane de persoane au fost puternic influenţate de el, ceea ce a dus la consecinţe tragice.
Russian[ru]
Этноцентризм — представление о том, что какая-то группа является превосходящей,— обернулся всепожирающим пламенем, и сознательно или несознательно миллионы были охвачены им с губительными последствиями для себя.
Slovak[sk]
(Zjavenie 12:9; 2. Korinťanom 4:4) Etnocentrizmus — predstava, že určitá skupina je nadradená nad iné — bol rozdúchaný do stravujúceho ohňa, a či už úmyselne, alebo neúmyselne, boli ním ovplyvnené milióny. To malo katastrofálne následky.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 12:9, NW; 2 VaKorinte 4:4) Kukudziridza dzinza—pfungwa yokuti rudzi rwomumwe amene rwakakwirira—kwakakuchidzirwa kuva sundo inokurira, uye nokuziva kana kuti nokusaziva, mamirioni akapesvedzerwa zvakasimba, nemiuyo ine ngwavaira.
Serbian[sr]
Korinćanima 4:4). Etnocentrizam — ideja da je nečija sopstvena grupa superiorna — razbuktava se u plamen koji proždire, i svesno ili nesvesno, milioni su ponešeni, s katastrofalnim posledicama.
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 12:9; 2 Ba-Korinthe 4:4) Khopolo ea hore sehlopha se seng se phahametse tse ling—e ’nile ea butsoeloa hore e be khabo e tšabehang ’me ebang baa hlokomela kapa ha ba hlokomele, ba limillione ba ’nile ba susumetsoa ka matla, ka liphello tse kotsi.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 12:9; 2 Korinthierna 4:4) Pyrande etnocentrism — föreställningen att ens eget folk är överlägset — har piskats upp till ett flammande hat, och miljontals människor har låtit sig påverkas, med eller mot sin vilja, med ödesdigra konsekvenser.
Swahili[sw]
(Ufunuo 12:9; 2 Wakorintho 4:4) Ethnosentristi—wazo la kwamba kikundi cha mtu mwenywe ni bora zaidi—imechochewa sana, na kwa kujua au pasipo kujua, mamilioni ya watu wamefuata hilo, matokeo yakiwa yenye msiba.
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 12:9; 2 கொரிந்தியர் 4:4) ஒருவருடைய சொந்த தொகுதியே உயர்ந்தது என்ற கருத்து—இனமையக் கொள்கை—சுட்டெரிக்கும் ஒரு தீப்பிழம்பாக தூண்டிவிடப்பட்டிருக்கிறது. தெரிந்தோ தெரியாமலோ லட்சக்கணக்கானோர், அழிவுக்குரிய பின்விளைவுகளோடு, மிகவும் பலமாக செல்வாக்குச் செலுத்தப்பட்டனர்.
Telugu[te]
(ప్రకటన 12:9; 2 కొరింథీయులు 4:4) జాత్యభిమానం అనగా ఒకని స్వంత జాతి మాత్రమే ఉన్నతమైందనే యోచన—దహించే అగ్నిలా రగిలింది, అంతేకాకుండా తెలిసో, తెలియకనో వేలకొలది ప్రజలు దుష్ఫలితాలకు తీవ్రంగా ప్రభావితులయ్యారు.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 12:9; 2 Corinto 4:4) Ang ethnocentrism —ang idea na ang sariling grupo ng isa ay nakahihigit— ay ginatungan upang mag-alab, at sa nalalaman o hindi, angaw-angaw ang naimpluwensiyahan, taglay ang kapaha-pahamak na mga resulta.
Tswana[tn]
(Tshenolō 12:9; 2 Bakorintha 4:4) Go ikgopola ka lotso—mogopolo wa gore setlhopha sa gaeno ke sone se se botoka—o kukeditswe go nna kgabo e kgolo ya molelo, mme batho ba le bantsi ba lemoga kana ba sa lemoge ba ile ba tlhotlhelediwa, ka diphelelo tse di maswe.
Tok Pisin[tpi]
(KTH 12:9; 2 Korin 4:4) Dispela tingting kranki olsem ol man bilong wanpela kain skin i winim ol narapela lain na ol i antap long ol, i no gat as. Tasol sori tru, planti milion man i bihainim dispela tingting na em i save kamapim bikpela hevi.
Turkish[tr]
(Vahiy 12:9; II. Korintoslular 4:4) Kişinin kendi grubunun üstün olduğu inancına dayanan etnosentrizm, yakıp bitiren bir ateş gibi körüklenmiş, bilerek ya da bilmeyerek, milyonlarca insan feci sonuçlara sürüklenmiştir.
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 12:9; 2 Vakorinto 4:4) Moya wa rixaka—mianakanyo ya leswaku ntlawa wa ka n’wina wu tlakukile—wu pfurheteriwile hi ku swi rhandza kumbe hi ku sindzisiwa, timiliyoni ti kuceteriwile, leswi swi nga tisa vuyelo byo biha.
Tahitian[ty]
(Apokalupo 12:9; Korinetia 2, 4:4) Te mana‘o e mea teitei a‘e to ’na iho opu i te tahi atu—ua faarahihia ïa teie parau a riro ai ei faateimaharaa, e ma te opua aore ra aita, e mau mirioni ïa tei ume-puai-hia te mana‘o, ma te mau faahopearaa ati mau.
Ukrainian[uk]
Етноцентризм — ідея, що чийсь народ вищий від іншого, роздув сильний вогонь, і навмисно чи ні він пожер мільйони людей з катастрофічними наслідками.
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 12:9; 2 Korinte 4:4) Iethnocentrism—ingcamango yokuba iqela likabani longamile—iye yanda okomlilo wedobo, yaye ziqonda okanye zingaqondi, izigidi ziye zaphenjelelwa ngokunzulu, yaye imiphumo iye yamibi kakhulu.
Zulu[zu]
(IsAmbulo 12:9; 2 Korinte 4:4) Ukuzigqaja ngobuhlanga—umbono wokuthi uhlanga lomuntu luphakeme—kuye kwabhebhethekiswa kwaba umlilo owubuhanguhangu, futhi ngenhloso noma ngokungenhloso, izigidi ziye zathonyeka ngokunamandla, kwaba nemiphumela eyinhlekelele.