Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
In dem Artikel wird gesagt, der diesjährige Bericht sei „sogar noch negativer als der erste“. Es heißt dann weiter: „Für Señor Pérez de Cuéllar ist der wichtigste einzelne Faktor, der zur — wie er sagt — ‚teilweisen Lähmung der Vereinten Nationen als Hüter des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit‘ führt, das nachlassende Bemühen aller Nationen, besonders der fünf ständigen Mitglieder des Sicherheitsrates . . ., im Rahmen der UNO zusammenzuarbeiten.“
Greek[el]
Αποκαλώντας την ετήσια αυτή έκθεση «ακόμη πιο αρνητική από την πρώτη», το άρθρο συνεχίζει: «Για το Σενιόρ Περέζ ντε Κουεγιάρ ο πιο σημαντικός μεμονωμένος παράγοντας, που οδηγεί σ’ αυτό που ονομάζει ‘η μερική παράλυση των Ηνωμένων Εθνών σαν φύλακα της διεθνούς ειρήνης και ασφάλειας’, είναι η εξασθένιση της δέσμευσης όλων των εθνών, ιδιαίτερα των πέντε διαρκών μελών του Συμβουλίου Ασφαλείας . . . να συνεργάζονται μέσα στα πλαίσια του ΟΗΕ».
English[en]
Calling this year’s report “even more negative than the first,” the article continues: “For Señor Pérez de Cuéllar the single most important factor, leading to what he calls ‘the partial paralysis of the United Nations as the guardian of international peace and security’, is the weakening of the commitment of all nations, especially the five permanent members of the Security Council . . . to cooperate within the UN framework.”
Spanish[es]
El artículo dice que el informe de este año es “aun más negativo que el primero”, y continúa diciendo: “De acuerdo con el señor Pérez de Cuéllar, el factor más importante que ha contribuido a lo que él llama ‘la parálisis parcial de las Naciones Unidas como guardián de la paz y la seguridad a nivel internacional’ es el hecho de que se ha ido debilitando el sentido de obligación de todas las naciones, especialmente el de los cinco miembros permanentes del Consejo de Seguridad [...] en lo que tiene que ver con cooperar dentro de la estructura de la ONU”.
Finnish[fi]
Mainittuaan tämän vuoden raportin olevan ”vielä kielteisempi kuin edellinen” artikkeli jatkaa: ”Pérez de Cuéllarin mielestä tärkein erillinen tekijä, joka johtaa, kuten hän asian ilmaisi, ’Yhdistyneet Kansakunnat kansainvälisen rauhan ja turvallisuuden vartijana osittaiseen toimintakyvyttömyyteen’, on kaikkien siihen kuuluvien kansakuntien ja varsinkin turvallisuusneuvoston viiden pysyvän jäsenen yhä vähäisempi halu – – yhteistoimintaan YK:ssa.”
French[fr]
Après avoir souligné que ce rapport annuel est “encore plus pessimiste que le précédent”, l’article ajoute: “Pour M. Pérez de Cuéllar, le facteur qui a le plus contribué à ce qu’il appelle ‘la paralysie partielle des Nations unies en tant que gardienne de la paix et de la sécurité internationales’ réside en ce que tous les pays, et notamment les cinq membres permanents du Conseil de sécurité, faiblissent dans leur résolution (...) à coopérer au sein de l’ONU.”
Japanese[ja]
その記事は今年度の報告を,「最初の報告よりもさらに消極的なもの」と呼び,こう続けています。「 デクエヤル事務総長から見れば,同総長の言う『国際平和と安全の守り手たる国際連合の部分的麻痺』を招く極めて重要な要因は,すべての加盟国,とりわけ安全保障理事会の五つの常任理事国が,国連の枠内で協力し合う......熱意を失っていることにある」。
Norwegian[nb]
Artikkelen kaller denne rapporten «enda mer negativ enn den første» og fortsetter: «Señor Pérez de Cuéllar mener at den viktigste av de enkeltfaktorer som har ført til at ’De forente nasjoner er blitt delvis lammet som vokter av internasjonal fred og sikkerhet’, som han uttrykte det, er svekkelsen av den forpliktelse alle nasjoner, og spesielt de fem faste medlemmene av sikkerhetsrådet, har . . . til å samarbeide innenfor FNs ramme.»
Portuguese[pt]
Chamando o informe deste ano de “ainda mais negativo do que o primeiro”, o artigo prosseguiu: “Para o Senõr Pérez de Cuéllar, o único e mais importante fator, que leva ao que ele chama de ‘a paralisação parcial das Nações Unidas como a guardiã da paz e da segurança internacionais’, é o enfraquecimento do compromisso de todas as nações, especialmente os cinco membros efetivos do Conselho de Segurança . . . de cooperar dentro da estrutura da ONU.”
Swedish[sv]
Årets rapport sägs vara ”ännu negativare än den första”, och artikeln fortsätter: ”För señor Pérez de Cuéllar är den viktigaste enstaka faktorn bakom det han kallar ’den partiella förlamningen av Förenta nationerna som väktare av internationell fred och säkerhet’ det försvagade engagemanget hos alla nationer, speciellt de fem permanenta medlemmarna av säkerhetsrådet, ... i samarbetet inom FN:s ram.”
Chinese[zh]
该篇文章声称本年的报告“甚至比往年更为消极,”并且继续说:“在佩雷斯看来,‘联合国在担任国际和平安全的维护者的角色方面已部分陷于瘫痪,’而促成这种情形的最重要单一因素乃是所有国家,特别是安全理事会的五个永久会员国,削弱了他们......在联合国的体制之内彼此合作的承担。”