Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Във „Voyage gourmand en Rhône-Alpes“ („Гастрономическо пътуване из Rhône-Alpes“) (издателство Glénat — 2006 г.) е посветена цяла глава на Ardèche, на неговото „Плато с колбаси“ и на неговите „Благородни колбаси“, сред които са колбасите „rosette“, „saucisse“, „chaudin“ и др.
Czech[cs]
Publikace „Voyage gourmand en Rhône-Alpes“ (Gurmánská cesta po regionu Rhône-Alpes) (vydavatelství Glénat – 2006) věnuje celou kapitolu kraji Ardèche, jeho „talíři s uzeninami“ a jeho „ušlechtilým uzeninám“, jako jsou „rosette“, „saucisse“, „chaudin“, atd.
Danish[da]
I værket »Voyage gourmand en Rhône-Alpes« (»gourmet-rejse i Rhône-Alpes« udgivet af Glénat i 2006) er der et helt kapitel om Ardèche, der beskriver egnens velkendte »charcuteri-platte« og de berømte tørrede pølser.
German[de]
Der Gourmet-Reiseführer „Voyage gourmand en Rhône-Alpes“ (Éditions Glénat, 2006) widmet der Ardèche, ihrer Fleisch- und Wurstherstellung und ihren edlen Wurstwaren wie „Rosette“, „Saucisse“, „Chaudin“ usw. ein ganzes Kapitel.
Greek[el]
Το έργο «Voyage gourmand en Rhône-Alpes» (γαστριμαργική περιήγηση στην περιφέρεια Rhône-Alpes) (εκδόσεις Glénat, 2006) αφιερώνει ένα ολόκληρο κεφάλαιο στην Ardèche και στα εκλεκτά αλλαντικά της, τα rosette, saucisse, chaudin κ.λπ.
English[en]
‘Voyage gourmand en Rhône-Alpes’ (published by Glénat in 2006) devoted an entire chapter to the Ardèche and its range of fine charcuterie, including ‘rosette’, ‘saucisse’ and ‘chaudin’.
Spanish[es]
En el Voyage gourmand en Rhône-Alpes (Viaje culinario a Ródano-Alpes) (Editions Glénat, 2006) se dedica un capítulo entero a Ardèche, a su «plato de embutidos» y a sus «excelentes embutidos», entre los cuales se encuentran la «rosette», la «saucisse», le «chaudin», etc.
Estonian[et]
Teoses „Voyage gourmand en Rhône-Alpes” (maitseelamused Rhône-Alpesi piirkonnas, väljaanne Glénat, 2006) pühendatakse terve peatükk Ardèche’ile, selle lihatöötlemise ja vorstivalmistamise traditsioonidele ning suursugustele vorstidele nagu rosette ja chaudin.
Finnish[fi]
Teoksessa Voyage gourmand en Rhône-Alpes (2006, Glénat) on kokonainen luku Ardèchesta ja erityisesti sen leikkeleistä ja hienoista lihajalosteista, joista mainitaan muun muassa makkarat rosette, saucisse, chaudin.
French[fr]
Voyage gourmand en Rhône-Alpes (éditions Glénat, 2006) consacre un chapitre entier à l’Ardèche, à son «Plateau de charcuterie» et à ses «Nobles charcutailles» dont la rosette, la saucisse, le chaudin, etc.
Croatian[hr]
U djelu „Voyage gourmand en Rhône-Alpes” (izdavač Glénat, 2006.) čitavo jedno poglavlje posvećeno je departmanu Ardèche, njegovoj plati suhomesnatih proizvoda i plemenitim mesnim prerađevinama među kojima su kobasice „rosette”, „saucisse”, „chaudin” itd.
Hungarian[hu]
A Glénat kiadó gondozásában 2006-ban megjelent „Voyage gourmand en Rhône-Alpes” (Ínyenc utazás a Rhône-Alpes térségben) c. könyv egy teljes fejezetet szán Ardèche-nek – „a hentesmesterek fennsíkjának” és „nemes hentesáruinak”, köztük a „rosette”, a „saucisse” vagy a „chaudin” kolbászoknak.
Italian[it]
Voyage gourmand en Rhône-Alpes (edizioni Glénat, 2006) dedica un intero capitolo all’Ardèche ed alla sua varietà di nobili insaccati, tra cui la «rosette», la «saucisse», lo «chaudin» ecc.
Lithuanian[lt]
Vienas knygos „Kulinarinė kelionė po Ronos Alpes“ (Voyage gourmand en Rhône-Alpes, éditions Glénat, 2006 m.) skyrius skirtas Ardešo regionui ir jo „kilniesiems mėsos gaminiams“ – „rosette“, „saucisse“, „chaudin“...
Latvian[lv]
Glénat izdevniecības 2006. gadā izdotajā Voyage gourmand en Rhône-Alpes (“Gardēža ceļojums Ronas-Alpu reģionā”) Ardešai un tās “desu kulinārijai” un tādiem “augstākā labuma cūkgaļas izstrādājumiem” kā la rosette, le chaudin un citām desām ir veltīta vesela nodaļa.
Maltese[mt]
“Voyage gourmand en Rhône-Alpes” (pubblikazzjoni Glénat — 2006) jiddedika kapitolu sħiħ lill-Ardèche, lill-“Art watja tas-salumerija” tiegħu u lill-“prodotti nobbli tal-majjal” tiegħu fosthom ir-“rosette”, iz-zalzett, ix-“chaudin”, eċċ...
Dutch[nl]
In „Voyage gourmand en Rhône-Alpes” (éditions Glénat — 2006) (Reizen voor lekkerbekken in Rhône-Alpes) is een volledig hoofdstuk aan Ardèche gewijd: de „plateau de charcuterie” (schotel fijne vleeswaren) en de „nobles charcutailles” (zalige worsten), waartoe de „rosette”, de „saucisse”, de „chaudin” enz. behoren, komen er ruimschoots in aan bod.
Polish[pl]
W książce „Voyage gourmand en Rhône-Alpes” (Podróż dla smakoszy do regionu Rhône-Alpes) (wydawnictwa Glénat z 2006 r.) cały rozdział poświęcono Ardèche, jej „półmiskowi wędlin” i „szlachetnym wyrobom wędliniarskim”, wśród nich rosette, kiełbasie, chaudin itd.
Portuguese[pt]
«Voyage gourmand en Rhône-Alpes» (edições Glénat — 2006) consagra um capítulo inteiro a Ardèche, ao seu «Tabuleiro de charcutaria» e à sua «Charcutaria nobre», nomeadamente a rosette, o chouriço, o chaudin, etc...
Romanian[ro]
Ghidul „Voyage gourmand en Rhône-Alpes” („Călătorie gastronomică în Rhône-Alpes”, Editura Glénat – 2006) dedică un capitol întreg zonei Ardèche, „platoului” său „de preparate din carne” și „aleselor specialități din carne de porc”, printre care se numără „rosette”, „saucisse”, „chaudin” etc.
Slovak[sk]
Kniha „Cesta labužníkov po regióne Rhône-Alpes“ (Voyage gourmand en Rhône-Alpes, vydavateľstvo Glénat – 2006) venuje celú kapitolu oblasti Ardèche, jej údenárskym výrobkom a jej „ušľachtilým údeninám“, ako sú rosette, saucisse, chaudin atď.
Slovenian[sl]
V delu „Sladokusni izlet po regiji Rona-Alpe“ (Voyage gourmand en Rhône-Alpes) (založba Glénat, 2006) je celo poglavje posvečeno departmaju Ardèche, njegovemu mesnemu narezku in plemenitim mesninam, med drugim rosette, saucisse, chaudin itn.
Swedish[sv]
Boken Voyage gourmand en Rhône-Alpes (Glénat, 2006) ägnar ett helt kapitel åt Ardèche, dess ”högslätt med charkuterier” och dess ”utmärkta charkuterivaror”, bland annat la rosette, la saucisse och le chaudin.