Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Единственото по-лошо от това да минаваме покрай знаците, е да не ни пука, че минаваме покрай знаците.
Czech[cs]
Jediná věc horší, než dodržování zvyků, je neobtěžovat se dodržováním zvyků.
German[de]
Das Einzige was schlimmer ist als sich " nur anzustrengen "... ist sich " gar nicht mehr anzustrengen ".
Greek[el]
Το μόνο που είναι χειρότερο απ'το να κάνεις κάτι με το ζόρι... είναι να μην προσπαθείς καν να το κάνεις με το ζόρι.
English[en]
The only thing worse thaor just going through the motions is not bothering to go through the motions.
Spanish[es]
Lo único peor que dejarse llevar por la rutina... es no intentar evitar dejarse llevar por la rutina.
Estonian[et]
Ainus asi, mis on hullem, kui emotsioonide läbi elamine, on mitte vaevuda emotsioone läbi elada.
Finnish[fi]
Tunteiden käymistä läpi huonompi asia on vain, - ettei käy läpi tunteita.
Hebrew[he]
הדבר היחיד שיותר גרוע מלעשות משהו כדי לצאת ידי חובה הוא לא לטרוח לעשות משהו בכלל.
Croatian[hr]
Jedina gora stvar od pukog životarenja je bezbrižnost zbog pukog životarenja.
Hungarian[hu]
Egy dolog rosszabb csak az életbe való belefásulásnál... ha nem érdekel az, hogy belefásulsz.
Norwegian[nb]
Det eneste verre enn å bare gjøre det, er å ikke gidde å gjøre det.
Polish[pl]
Gorsze od popadnięcia w rutynę jest nie przejmowanie się, że się w nią popadło.
Portuguese[pt]
A única coisa pior do que enfrentar as emoções, é não se importar em enfrentar as emoções.
Russian[ru]
Хуже чем преодолевать трудности это... избегать преодолевать трудности.
Slovenian[sl]
Edina stvar hujša kot iti skozi čustva se ne... zanima, da bi šla skozi čustva.
Swedish[sv]
Det enda som är värre än att låtsas göra något är att inte låtsas göra det.
Turkish[tr]
Herşeyin olduğu gibi akıp gitmesinden çok akıp giden şeyler için canımızı sıkmamız daha kötü