Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През този не много топъл сезон било установено, че зреенето протича по-бавно и благоприятства образуването на тънка люспа и по-гладка консистенция на зърната.
Czech[cs]
Zjistilo se, že v tomto relativně chladném období probíhá zrání pomaleji, a tak dochází ke tvorbě téměř neznatelné slupky a krémovější struktury.
Danish[da]
På denne køligere tid af året skete modningen langsommere, og bønnernes skal blev dermed meget fin og konsistensen mere cremet.
German[de]
Es wurde festgestellt, dass in diesem relativ kühlen Zeitraum die Reifung langsamer abläuft und die Bildung einer dünnen Haut und einer cremigeren Textur gefördert wird.
Greek[el]
Κατά τη διάρκεια αυτής της ελάχιστα θερμής εποχής του έτους, έχει αποδειχτεί ότι η ωρίμαση είναι πολύ αργή και ότι ευνοεί το σχηματισμό ελάχιστα αισθητών φλοιών και πιο κρεμώδους υφής.
English[en]
At this time of year, when it is not so hot, the beans ripen more slowly and this helps to produce a barely noticeable skin and a creamier texture.
Spanish[es]
En esta época poco calurosa, se ha comprobado que la maduración es más lenta y favorece la formación de pieles poco perceptibles y textura más cremosa.
Estonian[et]
Nimetatud jahedal perioodil on viljade küpsemisaeg pikem, mis soodustab õhukese koore moodustumist ja kreemise tekstuuri teket.
Finnish[fi]
Koska kyseisenä ajankohtana on viileää, kypsymisen on todettu olevan hitaampaa, mikä edistää ohuen kuoren ja kermamaisemman rakenteen muodostumista.
French[fr]
À cette époque peu chaude de l'année, il a été démontré que la maturation est très lente et qu'elle favorise la formation de peaux peu perceptibles et d'une texture plus crémeuse.
Hungarian[hu]
Bebizonyosodott, hogy ebben a kevésbé meleg időszakban az érés lassabban következik be, ami kedvez az alig érzékelhető héj és az omlósabb állag kialakulásának.
Italian[it]
In questo periodo non molto caldo, è dimostrato che la maturazione è piuttosto lenta e favorisce la formazione di un tegumento poco percettibile e una consistenza più cremosa.
Lithuanian[lt]
Šiuo ne ypač šiltu metų laiku buvo pastebėta, kad pupelės bręsta labai lėtai ir kad dėl to susidaro plonytė odelė, o pačios pupelės yra riebesnės.
Latvian[lv]
Šajā gadalaikā, kas nav tik karsts, pupiņas nobriest daudz lēnāk, un tādējādi veidojas tikko manāma miziņa un krēmaina konsistence.
Maltese[mt]
Ġie osservat li f'dan iż-żmien meta ma tantx tagħmel sħana, il-maturazzjoni sseħħ iktar bil-mod u b'hekk tippermetti li l-qoxra bilkemm tkun tinħass u li l-konsistenza tkun iktar kremuża.
Dutch[nl]
Tijdens deze niet zeer warme periode van het jaar bleek de rijping zeer traag te verlopen hetgeen bevorderlijk was voor de vorming van de nauwelijks waarneembare huid en de romigere textuur van de bonen.
Polish[pl]
Z doświadczenia wynika, że w tej niezbyt ciepłej porze roku dojrzewanie przebiega wolniej i bardziej sprzyja tworzeniu się cienkiej skórki i bardziej kremowej konsystencji.
Portuguese[pt]
Demonstrou-se que, nesta época pouco quente do ano, a maturação é muito lenta, favorecendo a formação de uma pele pouco perceptível e de uma textura mais cremosa.
Romanian[ro]
S-a dovedit că în această perioadă cu căldură puțină maturarea este mai lentă, favorizând formarea pieliței puțin perceptibile și a texturii mai cremoase.
Slovak[sk]
V tomto ročnom období, kedy nie je tak horúco, fazuľa dozrieva pomalšie a to pomáha vytvoreniu sotva viditeľnej šupky a krémovitejšej textúry.
Slovenian[sl]
Izkazalo se je, da je v tem hladnejšem obdobju leta zorenje zelo počasno in da je to obdobje ugodno za oblikovanje rahlo zaznavne lupine in bolj kremaste teksture.
Swedish[sv]
Under den svalare perioden av året har det visat sig att mogningen är mycket långsam, vilket har gynnat bildningen av bönor med ett knappt förnimbart skal och en krämigare textur.