Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die volgende artikel bespreek die noodlenigingswerk van die Getuies in vier lande wat deur die hewige storms getref is.
Amharic[am]
የሚከተለው ርዕስ የይሖዋ ምሥክሮች በከባድ ጎርፍ በተመቱ አራት የተለያዩ አገሮች የፈጸሙትን የነፍስ አድን ሥራ ይገልጻል።
Arabic[ar]
والمقالة التالية تناقش عمل الاغاثة الذي انجزه الشهود في اربعة بلدان اجتاحتها العواصف الهوجاء.
Cebuano[ceb]
Ang sunod artikulo maghisgot sa panghinabang nga gihimo sa mga Saksi sa upat ka lainlaing nasod nga naapektohan sa mabangis nga mga bagyo.
Danish[da]
Den næste artikel fortæller om det nødhjælpsarbejde Jehovas Vidner udførte i fire forskellige lande som var blevet ramt af voldsomt uvejr.
German[de]
Der folgende Artikel schildert die Hilfseinsätze von Zeugen Jehovas in vier verschiedenen Ländern, die von schweren Unwettern heimgesucht wurden.
Ewe[ee]
Nyati si kplɔe ɖo ƒo nu tso kpekpeɖeŋunadɔ si Ðasefowo wɔ le dukɔ vovovo ene siwo me ya sesẽwo gblẽ nu le la ŋu.
Greek[el]
Το επόμενο άρθρο αναφέρεται στο έργο παροχής βοήθειας που πρόσφεραν οι Μάρτυρες σε τέσσερις χώρες οι οποίες πλήγηκαν από σφοδρές νεροποντές.
English[en]
The following article discusses the relief work carried out by Witnesses in four different lands that were hit by violent storms.
Spanish[es]
El siguiente artículo trata de las labores de socorro efectuadas por los Testigos en cuatro países azotados por fuertes tormentas.
Estonian[et]
Järgmises artiklis käsitletakse Jehoova tunnistajate päästetöid mitmel maal, kus olid möllanud kanged tormid.
Finnish[fi]
Seuraavassa kirjoituksessa kerrotaan, mitä todistajat tekivät neljässä maassa rajuilmojen jälkeen.
French[fr]
L’article suivant expose l’aide qu’ils ont apportée dans quatre pays touchés par de violentes tempêtes.
Croatian[hr]
Naredni članak govori o akcijama pružanja pomoći koje su poduzeli Jehovini svjedoci u četiri zemlje koje su zadesile snažne oluje.
Hungarian[hu]
A következő cikk arról fog beszélni, hogy miként nyújtottak segítséget a Tanúk négy országban, ahol pusztító viharok tomboltak.
Indonesian[id]
Artikel berikut membahas upaya bantuan kemanusiaan yang dilakukan oleh Saksi-Saksi di empat negeri berbeda yang dihantam oleh badai yang ganas.
Iloko[ilo]
Salaysayen ti sumaganad nga artikulo ti panangsaranay dagiti Saksi iti uppat a nadumaduma a pagilian a dinalapus dagiti napigsa a bagyo.
Italian[it]
Il prossimo articolo parlerà delle operazioni di soccorso svolte dai Testimoni in quattro paesi colpiti da violente tempeste.
Japanese[ja]
このあとに続く記事は,激しい嵐に見舞われた四つの国でエホバの証人が行なった救援活動について取り上げています。 それらクリスチャンの行動は,間もなく到来する神の政府の支配下での生活をのぞかせています。
Korean[ko]
이어지는 기사에서는 맹렬한 폭풍으로 인해 심각한 피해를 입은 네 나라에서 증인들이 수행한 구호 활동에 대해 다룹니다. 이 그리스도인들이 보여 준 행동은 앞으로 하느님의 정부가 통치할 때 어떤 삶을 살게 될 것인지를 미리 보여 주는 것입니다.
Lithuanian[lt]
Tų krikščionių elgesys padeda įsivaizduoti, koks bus gyvenimas valdant Dievo vyriausybei, kai viešpataus meilė ir broliškas rūpinimasis, o ne godumas ir savanaudiškumas.
Latvian[lv]
Nākamajā rakstā ir pastāstīts, kādu palīdzību Jehovas liecinieki četrās valstīs sniedza cilvēkiem, kas bija cietuši spēcīgās vētrās.
Malayalam[ml]
ഈ ക്രിസ്ത്യാനികളുടെ പെരുമാറ്റം, ആസന്നമായിരിക്കുന്ന ദൈവിക ഭരണത്തിൻ കീഴിലെ ജീവിതത്തിന്റെ ഒരു പൂർവവീക്ഷണം ആണ്.
Burmese[my]
နောက်ဆောင်းပါးသည် အလွန်ပြင်းထန်သော မုန်တိုင်းများတိုက်ခတ်ခဲ့သည့် နိုင်ငံလေးနိုင်ငံတွင် သက်သေခံများ ကယ်ဆယ်ရေးလုပ်ငန်းဆောင်ရွက်ခဲ့ပုံကို ဖော်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
Den neste artikkelen forteller om det hjelpearbeidet som ble utført av vitner i fire land som ble rammet av voldsomme uvær.
Nepali[ne]
विभिन्न मुलुकमा यहोवाका साक्षीहरूले गरेको उद्धार कार्यबारे हाम्रा प्रकाशनहरूमा समय-समयमा उल्लेख गरिएको छ।
Dutch[nl]
In het volgende artikel wordt het reliefwerk besproken dat de Getuigen in vier landen die door hevig noodweer waren getroffen, hebben verzet.
Nyanja[ny]
Nkhani yotsatira ilongosola ntchito yothandiza anthu okhudzidwa ndi masokaŵa imene Mboni za Yehova zinachita m’zigawo zinayi zimene zinakhudzidwa ndi mkuntho.
Polish[pl]
W następnym artykule omówiono, jak pomagali oni ofiarom gwałtownych burz w czterech różnych krajach.
Portuguese[pt]
O próximo artigo considera a ajuda humanitária prestada pelas Testemunhas de Jeová em quatro países que foram atingidos por tempestades violentas.
Romanian[ro]
În următorul articol vom discuta despre operaţiunile de ajutorare înfăptuite de Martori în patru ţări care au fost grav afectate de furtuni violente.
Russian[ru]
В следующей статье рассказывается, какие работы проводили Свидетели в четырех странах, пострадавших от стихийных бедствий.
Slovak[sk]
Nasledujúci článok hovorí o záchranných prácach, na ktorých sa svedkovia zúčastnili v štyroch rôznych krajinách postihnutých ničivými búrkami.
Shona[sn]
Nyaya inotevera inotaura basa rokuyamura rakaitwa neZvapupu munyika ina dzakasiyana dzakaparadzwa nemadutu akasimba kwazvo.
Serbian[sr]
U sledećem članku biće govora o pomoći koju su oni pružili u četiri zemlje pogođene snažnim nevremenom.
Southern Sotho[st]
Sehlooho se latelang se tšohla mosebetsi oa liphallelo o entsoeng ke Lipaki linaheng tse ’nè tse ileng tsa angoa ke lifefo tse matla.
Swedish[sv]
Följande artikel handlar om det arbete som Jehovas vittnen utförde i fyra olika länder som drabbades av våldsamma oväder.
Swahili[sw]
Makala inayofuata inaeleza kazi ya kutoa msaada iliyofanywa na Mashahidi katika nchi nne zilizokumbwa na dhoruba kali.
Congo Swahili[swc]
Makala inayofuata inaeleza kazi ya kutoa msaada iliyofanywa na Mashahidi katika nchi nne zilizokumbwa na dhoruba kali.
Tamil[ta]
வித்தியாசமான நாடுகளில் யெகோவாவின் சாட்சிகள் செய்த நிவாரணப் பணிகளைப் பற்றிய அறிக்கைகளை நம் பிரசுரங்கள் அவ்வப்போது வெளியிடுகின்றன.
Tagalog[tl]
Tatalakayin sa susunod na artikulo ang pagtulong na isinagawa ng mga Saksi sa apat na iba’t ibang lupaing sinalanta ng malalakas na bagyo.
Tswana[tn]
Setlhogo se se latelang se tlotla ka tiro ya namolo e e dirilweng ke Basupi mo dinageng di le nnè tse di farologaneng tse di neng di sentswe thata ke dikgwanyape.
Tsonga[ts]
Xihloko lexi landzelaka xi bula hi ntirho wo phalala lowu endliweke hi Timbhoni ematikweni ya mune lama hlaseriweke hi xidzedze lexi fambisanaka ni mpfula.
Twi[tw]
Asɛm a edi hɔ no besusuw mmoa a Adansefo no de mae wɔ aman anan a ahum a ano yɛ den bɔ faa hɔ no ho.
Ukrainian[uk]
У наступній статті ви зможете прочитати, як Свідки допомагали мешканцям у чотирьох країнах світу, які сильно постраждали від ураганів.
Vietnamese[vi]
Bài tiếp theo sẽ trình bày công việc cứu trợ mà các Nhân Chứng đã thực hiện tại bốn nước bị bão ảnh hưởng nghiêm trọng.
Xhosa[xh]
Inqaku elilandelayo liza kuxubusha ngomsebenzi wokunikela uncedo owenziwa ngamaNgqina kumazwe amane ahlukeneyo awahlaselwa zizaqhwithi ezikhulu.
Chinese[zh]
这些基督徒所做的,仿佛一个展示未来的预观,让我们看到在上帝那将临的政府治下,爱与关怀如何取代贪婪自私,洋溢四处。(
Zulu[zu]
Isihloko esilandelayo sichaza indlela oFakazi abenza ngayo umsebenzi wokusiza emazweni amane ahlaselwa yiziphepho ezimbi.