Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sommige wat diep respek vir Bybelbeginsels het, sal moontlik nog steeds sukkel om die voedsel, klere en behuising te bekom wat hulle nodig het.
Amharic[am]
የመጽሐፍ ቅዱስን መሠረታዊ ሥርዓቶች በጥብቅ የሚከተሉ ሰዎችም በዚህ ሥርዓት ውስጥ እስከኖሩ ድረስ ምግብ፣ ልብስና መጠለያ ማግኘት ትግል ይጠይቅባቸው ይሆናል።
Arabic[ar]
وسيظل على البعض ممَّن يحترمون الكتاب المقدس احتراما عميقا ان يجاهدوا لتأمين القوت والكسوة والمسكن.
Bemba[bem]
Nangu fye abakonka amafunde ya mu Cebo ca kwa Lesa na bo bene nalimo pa kuti basange ifya kulya, ifya kufwala no mwa kwikala tacibangukila.
Cebuano[ceb]
Ang uban nga nagpadapat sa mga prinsipyo sa Bibliya mahimong naglugos gihapon sa pagpangitag pagkaon, besti, ug puy-anan nga ilang gikinahanglan.
German[de]
Selbst jemand, der biblische Prinzipien hochhält, muss trotz alledem vielleicht darum kämpfen, Nahrung, Kleidung und ein Dach über dem Kopf zu haben.
Greek[el]
Μερικοί που σέβονται βαθιά τις Γραφικές αρχές ίσως χρειάζεται να κάνουν αγώνα για να εξασφαλίζουν την τροφή, τα ρούχα και τη στέγη που χρειάζονται.
English[en]
Some who deeply respect Bible principles may still have to struggle to acquire the food, clothing, and shelter they need.
Spanish[es]
Así que es posible que a algunos, pese a respetar profundamente los principios bíblicos, les cueste trabajo conseguir alimento, ropa y vivienda.
Estonian[et]
Mõned, kes peavad Piibli põhimõtetest sügavalt lugu, on sellegipoolest sunnitud nägema ränka vaeva, et hankida endale toitu, riideid ja omada elupaika.
Finnish[fi]
Jotkut, jotka kunnioittavat syvästi Raamatun periaatteita, saattavat edelleen joutua kamppailemaan tarvittavan ruoan, vaatetuksen ja suojan saamiseksi.
French[fr]
Peut-être ceux qui respectent profondément les principes de la Bible doivent- ils quand même lutter pour se procurer la nourriture, le vêtement et le logement.
Hebrew[he]
יש הרוחשים כבוד עמוק לעקרונות המקרא ועדיין נאבקים כדי להשיג מזון, ביגוד ומחסה.
Hiligaynon[hil]
Ang iban nga nagatahod sing hanuot sa mga prinsipio sang Biblia mahimo gihapon nga maghimakas agod matigayon ang ila kinahanglanon nga pagkaon, panapton, kag puluy-an.
Hungarian[hu]
Tény, hogy egyeseknek, noha mélyen tisztelik a bibliai alapelveket, még mindig küzdeniük kell azért, hogy legyen mit enniük, legyen mit felvenniük, és legyen hol lakniuk.
Indonesian[id]
Beberapa orang yang sangat merespek prinsip-prinsip Alkitab bisa jadi masih harus berjuang untuk memperoleh kebutuhan mereka akan sandang, pangan, dan papan.
Iloko[ilo]
Dadduma a mangyap-aplikar kadagiti prinsipio ti Biblia ti nalabit nga agtultuloy a makidangdangadang tapno magun-odda dagiti taraon, kawes, ken pagtaengan a kasapulanda.
Italian[it]
Alcuni che hanno un profondo rispetto per i princìpi biblici forse devono comunque lottare per avere il cibo, gli indumenti e l’alloggio di cui hanno bisogno.
Georgian[ka]
შესაძლოა, მათ, ვინც იცავს ბიბლიის პრინციპებს, კვლავაც უწევთ ბრძოლა საკვების, ტანსაცმლისა და თავშესაფრისთვის.
Korean[ko]
성서 원칙을 깊이 존중하는 사람들 중에도 의식주 문제를 해결하기 위해 안간힘을 써야 하는 사람들이 있을 것입니다.
Lingala[ln]
Ekoki kozala ete baoyo batosaka mpenza mitinda ya Biblia, basalaka makasi mpo na kozwa biloko oyo bazali na bosɛnga na yango, na ndakisa bilei, bilamba mpe ndako.
Lithuanian[lt]
Galbūt ir kiti, nors labai gerbia Biblijos principus, turi vargti dėl to, kas būtiniausia: maisto, drabužių, pastogės.
Latvian[lv]
Taču šādiem cilvēkiem ir tīra sirdsapziņa Radītāja priekšā, un viņi ar paļāvību var gaidīt labāku nākotni, ko ir apsolījis Jehova, ”cerības devējs Dievs”.
Macedonian[mk]
Некои што многу ги ценат библиските начела можеби сѐ уште мораат со тешки маки да си обезбедат храна, облека и покрив над главата.
Burmese[my]
ကျမ်းစာမူများကို အလွန်လေးစားသူအချို့သည် အစားအစာ၊ အဝတ်အထည်နှင့် အိုးအိမ်ရရှိရန် ရုန်းကန်လှုပ်ရှားနေရဆဲပင်ဖြစ်မည်။
Norwegian[nb]
En del av dem som har dyp respekt for Bibelens prinsipper, kan derfor likevel være i den situasjon at de må streve med å skaffe seg det de trenger — mat og klær og et sted å bo.
Dutch[nl]
Sommigen die veel respect hebben voor Bijbelse principes moeten nog steeds veel moeite doen om aan voedsel, kleding en onderdak te komen.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe bao ba hlomphago melao ya motheo ya Beibele ba ka swanelwa ke go katanela go hwetša dijo, diaparo le madulo ao ba a nyakago.
Nyanja[ny]
Ena mwa anthu amene amamvera kwambiri mfundo za m’Baibulo mwina angavutikebe kupeza chakudya, zovala, ndi malo okhala.
Polish[pl]
Część ludzi szanujących pouczenia biblijne musi zdobywać się na wielki wysiłek, by zapewnić sobie to, co niezbędne: żywność, odzież i dach nad głową.
Portuguese[pt]
Alguns que respeitam profundamente os princípios bíblicos talvez ainda tenham de lutar para obter alimento, roupa e abrigo necessários.
Romanian[ro]
Unii dintre cei ce respectă cu stricteţe principiile Bibliei fac, probabil, eforturi uriaşe ca să aibă un acoperiş deasupra capului, ca să aibă ce pune pe masă şi cu ce să se îmbrace.
Russian[ru]
Бывает, что человек, глубоко уважающий Библию, выбивается из сил, стараясь заработать на самое необходимое — еду, одежду, кров.
Sinhala[si]
ඒ නිසා බයිබල් ප්රතිපත්ති අදාළ කරගන්නා කෙනෙකුට තමන්ගේ එදිනෙදා අවශ්යතාවන් සපුරාගැනීම සඳහා යම් වෙහෙසක් දරන්න වෙනවා.
Slovak[sk]
Hoci si niektorí ľudia hlboko vážia biblické zásady, musia vyvíjať veľké úsilie, aby získali potraviny, šatstvo a prístrešie.
Slovenian[sl]
Nekateri, ki zelo spoštujejo biblijska načela, si morda morajo še vedno na vso moč prizadevati, da bi si priskrbeli potrebno hrano, obleko in streho nad glavo.
Shona[sn]
Vamwe vanoremekedza zvikuru Bhaibheri vangava vachiri kukwangwaya kuti vawane zvokudya uye pokugara.
Albanian[sq]
Disave që i respektojnë thellësisht parimet biblike, ende u duhet të rropaten për bukën e gojës, veshjen dhe strehimin.
Serbian[sr]
Neki koji duboko poštuju biblijska načela možda još uvek moraju da mukotrpno rade za hranu, odeću i stan.
Southern Sotho[st]
Batho ba bang ba hlomphang melao-motheo ea Bibele haholo ba ka ’na ba sokola hore ba fumane lintho tseo ba li hlokang tse kang lijo, liaparo le bolulo.
Swedish[sv]
Även somliga som har djup respekt för Bibelns principer kan behöva kämpa hårt för att få mat, kläder och tak över huvudet.
Swahili[sw]
Huenda wengine ambao wanaheshimu sana kanuni za Biblia wakahitaji kung’ang’ana ili kupata chakula, mavazi, na makao wanayohitaji.
Congo Swahili[swc]
Huenda wengine ambao wanaheshimu sana kanuni za Biblia wakahitaji kung’ang’ana ili kupata chakula, mavazi, na makao wanayohitaji.
Tamil[ta]
சிலர் பைபிளின் நியதிகளைப் பெரிதும் மதிக்கிறவர்களாக இருந்தாலும் உணவு, உடை, உறைவிடம் ஆகியவற்றைப் பெறுவதற்குத் திக்குமுக்காட வேண்டியிருக்கலாம்.
Thai[th]
บาง คน ที่ นับถือ หลักการ ของ คัมภีร์ ไบเบิล อย่าง ยิ่ง อาจ ยัง ต้อง ดิ้นรน เพื่อ จะ ได้ อาหาร, เสื้อ ผ้า, และ ที่ อยู่ อาศัย ตาม ที่ จําเป็น.
Tagalog[tl]
Ang ilan na may malalim na paggalang sa mga simulain ng Bibliya ay patuloy pa ring nakikipagpunyagi para magkaroon ng kinakailangang pagkain, pananamit, at tirahan.
Tswana[tn]
Bangwe ba ba tlotlang melaometheo ya Baebele thata ba ka nna ba bo ba sa ntse ba kgaratlhela go bona dijo, diaparo le bonno.
Tok Pisin[tpi]
Sampela husat i tingim tru ol stiatok bilong Baibel, ol i save wok hat yet long painim kaikai, klos, na haus.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap ilkelerine büyük saygı duyan bazı kişiler, ihtiyaç duydukları yiyeceği, giysiyi ve barınağı elde etmek için yine de uğraş vermek zorunda olabilirler.
Tsonga[ts]
Van’wana lava hanyaka hi misinya ya milawu ya Bibele swi nga ha endleka swa ha va tikela ku kuma swakudya, swiambalo ni ndhawu yo tshama eka yona.
Ukrainian[uk]
Часто тим, хто глибоко поважає біблійні принципи, доводиться тяжко працювати, аби мати їжу, одяг і дах над головою.
Xhosa[xh]
Abo baphila ngemigaqo yeBhayibhile basenokukufumanisa kunzima ukufumana ukutya, impahla nekhusi.
Chinese[zh]
然而,这些人却在造物主面前得享清白的良心,并且满怀信心,期待着前头的幸福生活,因为他们深信耶和华是“赐人希望的上帝”。(
Zulu[zu]
Abathile abazihlonipha ngokujulile izimiso zeBhayibheli bangase bakuthole kunzima ukuthola ukudla, okokwembatha nendawo yokukhosela abayidingayo.