Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar haal die apostel Paulus Haggai 2:6 aan, wat praat van God wat ‘die hemel en die aarde skud’.
Amharic[am]
እዚያ ላይ ሐዋርያው ጳውሎስ አምላክ ‘ሰማያትንና ምድርን እንደሚያናውጥ’ የሚገልጸውን ሐጌ 2:6ን ጠቅሷል።
Arabic[ar]
فَفِي هذِهِ ٱلْأَعْدَادِ، ٱقْتَبَسَ ٱلرَّسُولُ بُولُسُ حَجَّايَ ٢:٦ ٱلَّتِي تَقُولُ إِنَّ ٱللهَ ‹يُزَلْزِلُ ٱلسَّمَاءَ وَٱلْأَرْضَ›.
Azerbaijani[az]
Burada həvari Pavel, Allahın ‘göyləri, yeri lərzəyə gətirəcəyindən’ danışan Haqqay 2:6 ayəsindən sitat gətirir.
Baoulé[bci]
Ndɛ mma sɔ’m be nun’n, ndɛ nga Aze 2:6 kannin mɔ i waan Ɲanmiɛn wá ‘kéje ɲanmiɛn su lɔ nin asiɛ’n,’ yɛ akoto Pɔlu boli su ɔ.
Central Bikol[bcl]
Kinotar dian ni apostol Pablo an Haggeo 2: 6, na nagtataram manongod sa ‘pagyugyug nin Dios kan kalangitan asin kan daga.’
Bemba[bem]
Palya umutumwa Paulo ayambwile amashiwi yaba pali Hagai 2:6, ayalanda pali Yehova ukuti ‘akatensha imyulu ne calo.’
Bulgarian[bg]
Там апостол Павел цитира думите от Агей 2:6, според които Бог ‘ще разтърси небето и земята’.
Bislama[bi]
Long vas ya aposol Pol i yusum bakegen ol tok we i stap long Hagae 2: 6, we i talem se God i stap ‘mekem heven mo wol ya i seksek.’
Bangla[bn]
সেখানে প্রেরিত পৌল হগয় ২:৬ পদ থেকে উদ্ধৃত করেছেন, যা বলে যে ঈশ্বর ‘আকাশমণ্ডল ও পৃথিবীকে কম্পান্বিত করিবেন।’
Cebuano[ceb]
Si apostol Pablo nagkutlo gikan sa Haggeo 2:6, nga naghisgot nga ang Diyos “magauyog sa mga langit ug sa yuta.”
Chuukese[chk]
Lon ekkena wökisin Paul a aloni alon Akai 2:6 ussun än Kot “achechasefäli läng me fanüfan.”
Seselwa Creole French[crs]
Dan sa bann verse, zapot Pol i sit Agai 2:6, ki koz lo ler Zeova pe “sekwe lesyel ek later.”
Czech[cs]
Zde apoštol Pavel cituje Agea 2:6, kde je řečeno, že Bůh ‚rozkymácí nebesa a zemi‘.
Danish[da]
Her citerer apostelen Paulus fra Haggaj 2:6, der taler om at Gud vil „ryste himmelen og jorden“.
German[de]
Dort zitiert der Apostel Paulus aus Haggai 2:6, wo gesagt wird, dass Gott Himmel und Erde erschüttern wird.
Ewe[ee]
Le afima la, apostolo Paulo yɔ nya tso Xagai 2:6 si ƒo nu tso alesi Yehowa ‘aʋuʋu dziƒo kple anyigbae’ ŋu.
Efik[efi]
Do apostle Paul okot oto Haggai 2:6, emi ọdọhọde ke Abasi ‘eyenyen̄e ikpaenyọn̄ ye isọn̄.’
Greek[el]
Εκεί ο απόστολος Παύλος παραθέτει τα λόγια του εδαφίου Αγγαίος 2:6, το οποίο λέει ότι ο Θεός θα “σείσει τους ουρανούς και τη γη”.
English[en]
There the apostle Paul quotes from Haggai 2:6, which speaks of God’s “rocking the heavens and the earth.”
Estonian[et]
Apostel Paulus tsiteerib siin Haggai 2:6 sõnu, et Jumal ’paneb värisema taeva ja maa’.
Persian[fa]
در آنجا پولُس رسول کلام یَهُوَه را از حَجِّی ۲:۶ چنین نقل قول میکند: «آسمانها و زمین را متزلزل خواهم ساخت.»
Fijian[fj]
E vakayagataka e keri na yapositolo o Paula na Akeai 2: 6, e tukuni kina ni na ‘vakayavalati lomalagi kei vuravura’ na Kalou.
French[fr]
Dans ce passage, l’apôtre Paul cite Haggaï 2:6, où il est dit que Dieu ‘ ébranle les cieux et la terre ’.
Ga[gaa]
Bɔfo Paulo tsɛ́ wiemɔi ni yɔɔ Hagai 2:6 ní kɛɔ akɛ Yehowa “[baa]hoso ŋwɛi kɛ shikpɔŋ” lɛ yisɛɛ yɛ nakai ŋmalɛ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
Maikanne, are e a mwanewei iai taeka ake n Akai 2:6 te abotoro Bauro, ake a taekina aron te Atua ni “kamwaeieiea karawa ma aonaba.”
Gujarati[gu]
એમાં પાઊલ હાગ્ગાય ૨:૬ના શબ્દો વાપરે છે, જે જણાવે છે કે યહોવાહ ‘આકાશો અને પૃથ્વીને હલાવશે.’
Gun[guw]
To finẹ, apọsteli Paulu yihodọ sọn Hagai 2:6 mẹ, he dọ dọ Jiwheyẹwhe “na whàn olọn lẹ, po aigba lọ po.”
Hausa[ha]
A cikin waɗannan ayoyi, manzo Bulus ya yi ƙaulin Haggai 2:6 wadda ta ce Allah yana “raurawadda sammai, da duniya.”
Hebrew[he]
שם מצטט השליח פאולוס את הכתוב בחגי ב’:6 שלפיו אלוהים ”מרעיש את השמיים ואת הארץ”.
Hindi[hi]
इन आयतों में प्रेरित पौलुस ने हाग्गै 2:6 का हवाला दिया जिसमें कहा गया है कि परमेश्वर ‘आकाश और पृथ्वी को कंपकंपाएगा’ या हिलाएगा।
Hiligaynon[hil]
Sa sini ginkutlo ni apostol Pablo ang Hageo 2: 6, nga nagapamulong tuhoy sa ‘pag-uyog sang Dios sa langit kag duta.’
Hiri Motu[ho]
Unuseniai, aposetolo Paulo be Hagai 2:6 ena hereva ia gwauraia, ia gwau Dirava ‘ese guba bona tanobada do ia hamarerea.’
Croatian[hr]
Apostol Pavao tamo citira riječi iz Ageja 2:6, gdje stoji da će Bog “potresti nebesa i zemlju”.
Haitian[ht]
Nan vèsè sa yo, apot Pòl site Agayi 2:6 ki pale de Bondye k ap “ souke syèl la ak tè a ”.
Hungarian[hu]
Itt Pál apostol az Aggeus 2:6-ból idéz, amely arról beszél, hogy Isten ’megrendíti az egeket és a földet’.
Indonesian[id]
Di dalamnya, rasul Paulus mengutip Hagai 2:6 bahwa Allah ”mengguncangkan langit dan bumi”.
Igbo[ig]
N’ebe ahụ, Pọl onyeozi hotara Hagaị 2:6, bụ́ nke na-ekwu na Chineke gaje “ime ka eluigwe na ụwa . . . mee mkpọtụ.”
Iloko[ilo]
Iti dayta a teksto, inadaw ni Pablo ti Haggeo 2:6, a nagkuna a ti Dios ‘yugyugayogenna ti langlangit ken ti daga ken ti baybay ken ti namaga a daga.’
Isoko[iso]
Pọl ukọ na ọ jọ etẹe wariẹ eme nọ e rrọ Hagai 2:6, onọ o ta nnọ Ọghẹnẹ o “ti nyuhu ihru gbe akpọ.”
Italian[it]
Lì l’apostolo Paolo cita Aggeo 2:6, dov’è detto che Geova avrebbe ‘scrollato i cieli e la terra’.
Japanese[ja]
その中で使徒パウロは,ハガイ 2章6節の一部を引用しています。『 神が天と地を激動させる』という言葉です。
Georgian[ka]
აქ მოციქული პავლე ციტირებს სიტყვებს ანგიას 2:6-დან, სადაც ნათქვამია, რომ ღმერთი ‘შეარყევს ცასა და მიწას’.
Kongo[kg]
Na baverse yai, ntumwa Polo kevutukila bangogo ya Agai 2:6, yina ketuba nde Nzambi ‘kenikisa zulu ti ntoto.’
Kazakh[kk]
Онда елші Пауыл Құдай ‘аспан мен жерді шайқалтатыны’ жайлы айтылған Нағай 2:6-дан үзінді келтірген.
Kalaallisut[kl]
Allassimaffimmi tamatumani apustili Paulusi Haggaji 2:6-imit issuaavoq, tassani allassimagami Guutip ’qilak nunalu aalatikkumaarai’.
Kannada[kn]
ಅಲ್ಲಿ ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೌಲನು, ಹಗ್ಗಾಯ 2:6ರಲ್ಲಿ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟಿರುವಂತೆ ಯೆಹೋವನು ‘ಆಕಾಶವನ್ನೂ ಭೂಮಿಯನ್ನೂ ಅದುರಿಸುವನು’ ಎಂಬ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
그 성구에서, 사도 바울은 하느님께서 ‘하늘과 땅을 진동’시키시는 것에 관해 알려 주는 학개 2:6의 말씀을 인용합니다.
Kaonde[kqn]
Pa kino kinembelo, mutumwa Paulo waamba byambo biji mu Hagai 2:6, byaamba pe Lesa byo ‘atenkenya bya mwiulu ne ntanda.’
San Salvador Kongo[kwy]
Muna sono kiaki, Paulu wa ntumwa wasadila mvovo mia Kangai 2: 6, misonganga vo o Nzambi ‘nikuna kenikun’ezulu ye nza.’
Kyrgyz[ky]
Ал жерде элчи Пабыл Акай 2:6дан үзүндү келтирип, Жахабанын «асман менен жерди... солкулдатарын» бышыктаган.
Ganda[lg]
Mu nnyiriri ezo, omutume Pawulo ajuliza ebigambo ebiri mu Kaggayi 2:6, ebiraga nti Katonda ‘alikankanya eggulu n’ensi.’
Lingala[ln]
Na bavɛrsɛ yango, ntoma Paulo atángi maloba ya Hagai 2:6 (NW) oyo elobi ete Nzambe azali ‘koningisa likoló mpe mabelé.’
Lozi[loz]
Kwa liñolo leo muapositola Paulusi u kutela manzwi a ñozwi kwa Hagai 2:6, ye bulela za Mulimu kuli u ka “nyanganyisa lihalimu, ni lifasi.”
Lithuanian[lt]
Čia apaštalas Paulius cituoja iš Agėjo 2:6, kur pasakyta, kad Dievas ‘sudrebins dangus ir žemę’.
Luba-Katanga[lu]
Muno mo mupitulukile mutumibwa Polo binenwa bya Hakai 2:6, bilombola Yehova unena amba “nkatenkenya madiulu, ne panshi.”
Luba-Lulua[lua]
Mu mvese eu, mupostolo Paulo udi utela mêyi a mu Hagai 2:6, adi amba ne: Nzambi udi ‘uzakaja diulu ne buloba.’
Luvale[lue]
Hano, kaposetolo Paulu anungulwile mazu ahali Hangai 2:6, aze ahanjika ngwawo Yehova ‘mwakanyikisa melu namavu.’
Lushai[lus]
Chutah chuan, tirhkoh Paula chuan Hagaia 2: 6-a Jehova’n ‘vân te leh lei te a tihnghîn’ thu a sawi chu a la chhâwng a.
Latvian[lv]
Tur apustulis Pāvils citēja Hagaja grāmatas 2. nodaļas 6. pantu, kur teikts, ka Dievs ”satricinās debesis un zemi”.
Morisyen[mfe]
Sa verset-la dire ki Bondié “pé sakouye le ciel ek la terre.”
Malagasy[mg]
Naverin’ny apostoly Paoly tao amin’ireo andininy ireo ny Hagay 2:6, izay milaza fa ‘hampihorohoro [na hanozongozona] ny lanitra sy ny tany’ Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Ijo ri jilek Paul ej eliji nan ko jen Haggai 2: 6, eo ej konono kin an Anij “kamakitkit lõñ im lõl.”
Macedonian[mk]
Таму апостол Павле го цитира стихот од Агеј 2:6, каде што е кажано дека Бог ‚ги растресува небесата и земјата‘.
Malayalam[ml]
അവിടെ, “ആകാശത്തെയും ഭൂമിയെയും കടലിനെയും കരയെയും ഇളക്കു”ന്നതിനെക്കുറിച്ചു പറയുന്ന ഹഗ്ഗായി 2:6 പൗലൊസ് അപ്പൊസ്തലൻ ഉദ്ധരിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Элч Паул Хаггаи 2:6-гаас иш татаж, Бурхан «тэнгэр ба газрыг сэгсрэх» тухай өгүүлжээ.
Mòoré[mos]
Be, tʋm-tʋmd a Poll lebgd n dɩkda goam nins sẽn be Aze 2:6 sẽn yet tɩ Wẽnnaam ‘digimdeda yĩngr ne dũniyã.’
Marathi[mr]
यात प्रेषित पौलाने हाग्गय २:६ यातील शब्द उद्धृत केले, ज्यात देव कशाप्रकारे ‘आकाश व पृथ्वी हालवून सोडील’ याविषयी सांगितले आहे.
Maltese[mt]
Hemmhekk l- appostlu Pawlu jikkwota mill- kliem taʼ Ħaggaj 2: 6, li jitkellem dwar li Alla ‘jheżheż is- smewwiet [u l- art].’
Burmese[my]
ထိုတွင် တမန်တော်ပေါလုသည် ဟဂ္ဂဲ ၂:၆ တွင်ပါရှိသော ဘုရားသခင် ‘မြေကြီးနှင့်ကောင်းကင်ကိုလှုပ်’ သည့်အကြောင်း ကိုးကားထားသည်။
Norwegian[nb]
Der siterer apostelen Paulus fra Haggai 2: 6, hvor det sies at Gud «ryster . . . himlene og jorden».
Nepali[ne]
यी पदहरूमा प्रेरित पावलले हाग्गै २:६ का शब्दहरू उद्धरण गरेका छन्, जहाँ परमेश्वरले “पृथ्वी मात्र होइन, तर स्वर्गलाई समेत म हल्लाउनेछु” भन्नुभएको छ।
Ndonga[ng]
Meevelishe odo, omuyapostoli Paulus okwa tofa muHaggai 2:6, oo ta popi kutya Kalunga ota “kakamifa eulu nedu.”
Niuean[niu]
Ne fatiaki he aposetolo ko Paulo mai ia Hakai 2:6, ne vagahau ke he Atua hane ‘luelue e lagi mo e lalolagi.’
Dutch[nl]
Daar doet de apostel Paulus een aanhaling uit Haggaï 2:6, waar staat dat God ’de hemel en de aarde schudt’.
Northern Sotho[nso]
Moo moapostola Paulo o tsopola Hagai 2:6 yeo e bolelago ka Modimo a “šišinya lexodimo le lefase.”
Nyanja[ny]
Palembali, mtumwi Paulo anagwira mawu lemba la Hagai 2:6, limene limanena kuti Mulungu ‘adzagwedeza miyamba ndi dziko lapansi.’
Oromo[om]
Achirratti Phaawulos, Haagee 2:6 caqasuudhaan Yihowaan “bantiiwwan waaqaa, lafa, galaana, lafa gogaas nan sochoosa” jedhee dubbachuusaa ibseera.
Ossetic[os]
Апостол Павел афтӕ куы загъта, зӕгъгӕ, Хуыцау «банкъуысын кӕндзӕн ӕрмӕст зӕхх нӕ, фӕлӕ арв дӕр», уӕд ӕрхаста Аггейы 2:6 ныхӕстӕ.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਆਇਤਾਂ ਵਿਚ ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਨੇ ਹੱਜਈ 2:6 ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਦੇ ਕੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ‘ਅਕਾਸ਼ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਹਿਲਾਵੇਗਾ।’
Pangasinan[pag]
Diad satan et angaon si apostol Pablo ed Aggeo 2:6, a manutukoy ed ‘panyegyeg na Dios ed tawen tan dalin.’
Papiamento[pap]
Einan apòstel Pablo ta sita e palabranan di Hageo 2:6, ku ta bisa ku Dios lo ‘sagudí e shelunan i e tera.’
Pijin[pis]
Aposol Paul talem toktok from Haggai 2:6 wea storyim wei wea God “sekem skae and earth.”
Polish[pl]
Apostoł Paweł powołuje się tutaj na Księgę Aggeusza 2:6, gdzie Jehowa zapowiedział, iż ‛zakołysze niebiosami i ziemią’.
Pohnpeian[pon]
Wasaht, wahnpoaron Pohl doadoahngki mahsen kan nan Akkai 2:6 me kin kasalehda duwen Koht a kin “itikada nanleng oh sampah.”
Portuguese[pt]
Ali o apóstolo Paulo cita Ageu 2:6, que fala de Deus ‘fazer tremer os céus e a terra’.
Rundi[rn]
Muri ico canditswe, intumwa Paulo asubiramwo amajambo yo muri Hagayi 2:6, ayavuga ivy’ukuntu Imana “[i]tigitisha ijuru n’isi”.
Ruund[rnd]
Kambuy Paul ujimbwil mazu madia mu Hagay 2:6 ku mukand wa Hebereu, malondila anch Nzamb ndiy ‘unyikeshina diur ni divu.’
Romanian[ro]
Aici, apostolul Pavel citează din Hagai 2:6, unde se spune că Dumnezeu ‘va clătina cerurile şi pământul’.
Russian[ru]
Здесь апостол Павел приводит слова из Аггея 2:6, где говорится, что Иегова «потрясет небо и землю».
Kinyarwanda[rw]
Aho ngaho intumwa Pawulo yasubiyemo amagambo ari muri Hagayi 2:6, avuga ko Imana yari ‘gutigisa ijuru n’isi.’
Sango[sg]
Na yâ ti aversê so, bazengele Paul afa peko ti Aggée 2:6 so afa tënë na ndo ti Jéhovah a tene fade lo yeke “yengi ayayu na sese”.
Sinhala[si]
මෙහිදී පාවුල් හග්ගයි 2:6හි සඳහන් වදන් උපුටා දක්වමින් පවසන්නේ යෙහෝවා ‘ආකාශය හා පොළොව සොලවන’ බවයි.
Slovak[sk]
Apoštol Pavol tu cituje z Haggea 2:6, kde sa píše o tom, že Boh ‚zatrasie nebesami a zemou‘.
Slovenian[sl]
Tukaj je apostol Pavel navajal iz Hagaja 2:6, kjer piše, da bo Bog ‚potresel nebo in zemljo‘.
Samoan[sm]
O inā o loo sii mai ai e le aposetolo o Paulo upu o le Hakai 2:6, lea o loo talanoa e uiga i le Atua, o loo ia ‘lūlūina le lagi ma le lalolagi.’
Shona[sn]
Ipapo, muapostora Pauro anotora mashoko aHagai 2:6, anotaura nezvoku“zunungusa matenga nenyika” kwaMwari.
Albanian[sq]
Aty, apostulli Pavël citon Hageun 2:6, ku thuhet se Perëndia ‘do të lëkundë qiejt dhe tokën’.
Serbian[sr]
Tamo apostol Pavle citira Ageja 2:6, gde se govori o tome kako će Bog „nebo i zemlju potresti“.
Sranan Tongo[srn]
Drape na apostel Paulus e taki fu Hagai 2:6, pe skrifi taki Gado ben o „seki hemel nanga grontapu”.
Southern Sotho[st]
Mono moapostola Pauluse o qotsa Hagai 2:6, e buang ka hore Molimo o “sisinya maholimo le lefatše.”
Swedish[sv]
Där citerar aposteln Paulus från Haggaj 2:6, där det sägs att Gud ”sätter himlen och jorden ... i gungning”.
Swahili[sw]
Hapo mtume Paulo ananukuu andiko la Hagai 2:6 linalosema kwamba Mungu ‘anatikisa mbingu na dunia.’
Congo Swahili[swc]
Hapo mtume Paulo ananukuu andiko la Hagai 2:6 linalosema kwamba Mungu ‘anatikisa mbingu na dunia.’
Tamil[ta]
இவ்வசனங்களில், ஆகாய் 2:6-ஐ அப்போஸ்தலன் பவுல் மேற்கோள் காண்பிக்கிறார்; அது, ‘வானத்தையும் பூமியையும் [கடவுள்] அசையப்பண்ணுவது’ பற்றி குறிப்பிடுகிறது.
Telugu[te]
ఆ వచనాల్లో అపొస్తలుడైన పౌలు, దేవుడు ‘ఆకాశమును భూమిని కంపింపజేయడం’ గురించి చెబుతున్న హగ్గయి 2:6ను ఉల్లేఖించాడు.
Thai[th]
ที่ นั่น อัครสาวก เปาโล ยก ข้อ ความ จาก ฮาฆี 2:6 (ล. ม.) ซึ่ง กล่าว ถึง การ ที่ พระเจ้า จะ “เขย่า ฟ้า สวรรค์ และ แผ่นดิน โลก.”
Tigrinya[ti]
ኣብታ ጥቕሲ እቲኣ ሃዋርያ ጳውሎስ ካብቲ ኣምላኽ ‘ንሰማይን ምድርን ኬነቓንቖ’ ምዃኑ እትሕብር ሃጌ 2:6 ጠቒሱ ኣሎ።
Tiv[tiv]
Heen ne, apostoli Paulu ôr kwagh u i nger ken Hagai 2:6 ér Yehova una “tenger Sha man tar” la.
Turkmen[tk]
Ol ýerde Pawlus resul Haggaý 2:6-daky Hudaýyň «gökleri we ýeri titrederin» diýen sözlerini getirýär.
Tagalog[tl]
Doon ay sinipi ni apostol Pablo ang mga salita sa Hagai 2:6, kung saan sinasabing ‘uugain ng Diyos ang langit at ang lupa.’
Tetela[tll]
Lo avɛsa asɔ, ɔpɔstɔlɔ Paulo akashile ɛtɛkɛta w’oma lo Hangai 2:6, lɛnɛ ata Nzambi ɔnɛ “dimi layusutshasutsha ulungu la kete.”
Tswana[tn]
Mo temaneng eno, moaposetoloi Paulo o nopola mafoko a Hagai 2:6, e e buang ka Jehofa a ‘reketlisa magodimo le lefatshe.’
Tongan[to]
‘I aí na‘e hiki lea ai ‘a Paula mei he Hakeai 2: 6, ‘a ia ‘oku lea ai ‘o fekau‘aki mo e ‘Otuá ‘okú ne “lulu ‘a e langi, mo mamani.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mulugwalo oolu mwaapostolo Paulo uzubulula majwi aali kuli Hagai 2:6, aalo aamba zya “[ku]zungaanya ijulu anyika.”
Tok Pisin[tpi]
Long dispela skripsa, aposel Pol i kamapim tok bilong Hagai 2:6 i toktok long God i ‘mekim ol samting i stap long skai na long graun i guria moa yet.’
Turkish[tr]
Orada elçi Pavlus, Tanrı’nın ‘göklerle yeri sarsacağından’ söz eden Haggay 2:6’dan alıntı yaptı.
Tsonga[ts]
Kwalaho muapostola Pawulo u tshaha Hagayi 2:6, leyi vulavulaka hi ku va Xikwembu xi “ninginisa matilo ni misava.”
Tatar[tt]
Монда рәсүл Паул Йәһвәнең Аггей 2:6 дагы «күкне һәм җирне тетрәтәм» дигән сүзләрен өзек итеп китерә.
Tumbuka[tum]
Pa lemba ili, mpositole Paulosi wakayowoya mazgu agho ghali pa Hagai 2:6, agho ghakuti Ciuta ‘wasunkhunyenge mtambo na caru capasi.’
Tuvalu[tvl]
I konā, e siki mai ne te apositolo ko Paulo a pati i te Hakai 2: 6, telā e faipati i ei ki te Atua e “lūlū ne [ia] a te lagi mo te lalolagi.”
Twi[tw]
Ɔsomafo Paulo faa Hagai 2:6 a ɛka sɛ Onyankopɔn ‘bɛwosow ɔsoro ne asase’ no kaa asɛm wɔ hɔ.
Tahitian[ty]
I reira te faahiti ra te aposetolo Paulo i te Hagai 2:6 o te parau ra e ‘e faaaueue te Atua i te mau ra‘i e te fenua.’
Umbundu[umb]
Kelivulu eli, upostolo Paulu wa tukula olondaka vi sangiwa kelivulu lia Hagai 2: 6, li popia okuti, ‘Suku o lulumisa ilu losi.’
Urdu[ur]
یہاں پولس رسول حجی ۲:۶ کا حوالہ دیتا ہے جو خدا کے ”آسمانوزمین“ کو ہلانے کا ذکر کرتی ہے۔
Venda[ve]
Henefho muapostola Paulo o redza Hagai 2:6, ine ya amba uri Mudzimu u ḓo “dzinginyisa ḽiṱaḓulu na ḽifhasi.”
Vietnamese[vi]
Trong các câu ấy, sứ đồ Phao-lô trích từ A-ghê 2:6 nói về việc Đức Chúa Trời “làm rúng-động các từng trời và đất”.
Waray (Philippines)[war]
Dinhi hi apostol Pablo nagkukotar tikang ha Hagay 2:6, nga nag-uunabi mahitungod han kanan Dios ‘pagbay-og han mga langit ngan han tuna.’
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu vaega ʼaia, ʼe talanoa ai ia te ʼapositolo ko Paulo ki te vaega ʼo Asea 2: 6, ʼaē ʼe ʼui ai ʼe “luluʼi anai [e te ʼAtua] te ʼu lagi, mo te kele.”
Xhosa[xh]
Apho umpostile uPawulos ucaphula amazwi akuHagayi 2:6, athi uThixo ‘unyikimisa amazulu nomhlaba.’
Yapese[yap]
Ke fanay Paul ni apostal u rom e tin ni bay ko Haggai 2:6, ni be yog ni bayi “rurug” Got fare tharmiy nge fare fayleng.
Yoruba[yo]
Nínú ìwé Hébérù yìí, àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù fa ọ̀rọ̀ inú Hágáì 2:6 yọ, èyí tó sọ nípa bí Ọlọ́run ṣe máa “mi ọ̀run àti ilẹ̀ ayé . . . jìgìjìgì.”
Yucateco[yua]
Teʼ tekstoaʼ, le apóstol Pablooʼ ku chʼaʼachiʼitik Hageo 2:6; le tekstoaʼ ku yaʼalikeʼ Jéeobaeʼ «bíin [u] beet u kíilbal kaʼan yéetel luʼum».
Chinese[zh]
在这段经文里,使徒保罗所引用的哈该书2:6说,耶和华还要“震动天地”。
Zande[zne]
Rogo gu veresi re, gu mokedi nangia Pauro adipai rogo gu buku nga ga Agai 2:6, nga gu nafura tipa Mbori ya ko “azígizo angbangbaturũ na kpotosende.”
Zulu[zu]
Lapho, umphostoli uPawulu ucaphuna uHagayi 2:6, othi uNkulunkulu ‘uyozamazamisa amazulu nomhlaba.’