Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(የሐዋርያት ሥራ 6:7) ያም ሆኖ ግን ጳውሎስ አብዛኞቹን አይሁዳውያን አስመልክቶ “እስከ ዛሬም ድረስ የሙሴ መጻሕፍት በተነበቡ ቊጥር መሸፈኛው ልቡናቸውን ይሸፍናል” በማለት ጽፏል።
Arabic[ar]
(اعمال ٦:٧) إلا أن بولس قال عن معظم اليهود: «حتى اليوم حينما يقرأ موسى، يكون برقع موضوعا على قلوبهم».
Azerbaijani[az]
Məsələn, İsa diriləndən sonra ‘kahinlərdən bir çoxu da imana sarıldı’ (Həvarilərin işləri 6:7).
Baoulé[bci]
(Sa Nga Be Yoli’n 6:7) Sanngɛ be kpanngban nga b’a faman ndɛ’n su’n, kɛ Pɔlu kán be ndɛ’n, ɔ seli kɛ: ‘Lele ndɛ’n, kɛ bé kánngan Moizi fluwa’n nun’n, tannin sɔ’n maan be wunman sa wlɛ.’
Central Bikol[bcl]
(Gibo 6:7) Minsan siring, may labot sa mayoriya kan mga Judio, si Pablo nagsurat: “Sagkod ngonyan kun binabasa si Moises, may tahob an saindang mga puso.”
Bemba[bem]
(Imilimo 6:7) Nomba pa baYuda abengi Paulo alembele ukuti: “Ukufika kuli buno bushiku lyonse ilyo amabuuku ya kwa Mose yabelengwa, icifimbo cifimba ku mitima yabo.”
Bulgarian[bg]
(Деяния 6:7) Въпреки това Павел казал за повечето юдеи: „И до днес, при прочитането на Моисея, покривало лежи на сърцето им.“
Bislama[bi]
(Ol Wok 6:7) Nating se i olsem, Pol i tokbaot bighaf blong ol man Jiu i se: “Kam kasem tede, be oltaem, taem olgeta oli ridim Loa blong Moses, samting ya i stap blokem tingting blong olgeta, olsem kaliko ya we i blokem fes blong Moses bifo.”
Bangla[bn]
(প্রেরিত ৬:৭) তবে, অধিকাংশ যিহুদিদের সম্বন্ধে পৌল লিখেছিলেন: “অদ্য পর্য্যন্ত যে কোন সময়ে মোশি পাঠ করা হয়, তখন তাহাদের হৃদয়ের উপরে আবরণ থাকে।”
Cebuano[ceb]
(Buhat 6:7) Bisan pa niana, mahitungod sa kinabag-ang mga Hudiyo, si Pablo misulat: “Hangtod karong adlawa sa dihang ang mga basahon ni Moises ginabasa, usa ka taptap ang nahimutang sa ilang mga kasingkasing.”
Chuukese[chk]
(Fofor 6:7) Iwe nge, iei makkeien Paul üssün a lap me lein choon Jus: “Ewer, tori ikenai, fansoun meinisin are ra alleani makkeien Moses kewe, eu minen pwoluelo a chok nonnom won letiper.”
Seselwa Creole French[crs]
(Akt 6:7) Me konsernan lamazorite bann Zwif, Pol ti ekrir: “Ziska ozordi, sak fwa ki zot lir liv Moiz, en vwal i kouver zot leker.”
Danish[da]
(Apostelgerninger 6:7) Men om de fleste af jøderne skrev Paulus: „Frem til i dag ligger der, når som helst Moses oplæses, et dække over deres hjerte.“
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 6:7) Ke hã, Paulo ŋlɔ tso Yudatɔ akpa gãtɔ ŋu be: “Vaseɖe egbegbe sia la ɣesiaɣi, si ke woxlẽa Mose la, nutsyɔnu tsyɔa woƒe dziwo dzi.”
Efik[efi]
(Utom 6:7) Nte ededi, Paul ekewet aban̄a ata ekese mme Jew ete: “Tutu esịm mfịn emi ini ekededi emi ẹkotde n̄wed Moses, ufụhọn̄kpọ oro odu ke esịt mmọ.”
Greek[el]
(Πράξεις 6:7) Εντούτοις, όσον αφορά την πλειονότητα των Ιουδαίων, ο Παύλος έγραψε: «Μέχρι σήμερα όποτε διαβάζεται ο Μωυσής, ένα κάλυμμα σκεπάζει την καρδιά τους».
English[en]
(Acts 6:7) Nevertheless, concerning the majority of the Jews, Paul wrote: “Down till today whenever Moses is read, a veil lies upon their hearts.”
Spanish[es]
Sin embargo, en cuanto a la mayoría de los judíos, Pablo escribió: “Hasta el día de hoy cuando se lee a Moisés, un velo está puesto sobre el corazón de ellos” (2 Corintios 3:15).
Estonian[et]
On teada, et pärast Jeesuse ülestõusmist „suur hulk preestreid sai sõnakuulelikuks usule” (Apostlite teod 6:7).
Persian[fa]
( اَعمال ۶:۷) با این حال، پولُس در مورد اغلب یهودیان گفت: «تا امروز وقتی که موسی را میخوانند، نقاب بر دل ایشان برقرار میماند.»
Fijian[fj]
(Cakacaka 6:7) Ia e vola o Paula me baleti ira e levu na Jiu: “Sa yacova na siga oqo, ni sa wili ko Mosese, sa tu ga e na lomadra na pulou.”
French[fr]
(Actes 6:7.) Néanmoins, Paul a écrit à propos de la majorité des Juifs : “ Jusqu’à ce jour, chaque fois qu’on lit Moïse, un voile se trouve sur leur cœur.
Ga[gaa]
(Bɔfoi lɛ Asaji 6:7) Ni kɛlɛ, beni Paulo wieɔ Yudafoi lɛ babaoo ahe lɛ, eŋma akɛ: “Kɛbashi ŋmɛnɛ gbi nɛɛ nɔ lɛ, be fɛɛ be ni akaneɔ Mose wolo lɛ, hiɛhaanɔ hà amɛtsui nɔ.”
Gilbertese[gil]
(Mwakuri 6:7) Ma e ngae n anne, e korea ae kangai Bauro ni kaineti ma angiia I-Iutaia: “E mena naba te rabuna ni mata i aon nanoia, ni karokoa te bong aei.”
Gujarati[gu]
(પ્રેરિતોનાં કૃત્યો ૬:૭) તેમ છતાં, મોટા ભાગના યહુદીઓ વિષે પાઊલે લખ્યું: “પણ આજ સુધી જ્યારે મુસાનાં પુસ્તક વાંચવામાં આવે છે, ત્યારે તેઓનાં હૃદય પર મુખપટ હોય છે.”
Gun[guw]
(Owalọ lẹ 6:7) Etomọṣo, gando suhugan Ju lẹ tọn go, Paulu wlan dọmọ: “Kakajẹ egbé, whedepopenu yè to Mose hia, nukunmẹṣinyọnnu de tin to ayiha yetọn ji.”
Hausa[ha]
(Ayyukan Manzanni 6:7) Duk da haka, game da yawancin Yahudawa, Bulus ya rubuta: “Har ya zuwa yau, duk lokacin da ake karatun littattafan Musa, sai mayafin nan yakan rufe zukatansu.”
Hindi[hi]
(प्रेरितों 6:7) मगर ज़्यादातर यहूदियों के बारे में पौलुस ने लिखा: “आज तक जब कभी मूसा की पुस्तक पढ़ी जाती है, तो उन के हृदय पर परदा पड़ा रहता है।”
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 6:7) Apang, tuhoy sa kalabanan nga mga Judiyo, nagsulat si Pablo: “Tubtob karon nga adlaw kon ginabasa si Moises, natakpan sing tabon ang ila tagipusuon.”
Hiri Motu[ho]
(Kara 6:7) To, Paulo be Iuda taudia momo ia herevalaia neganai, ia gwau: “Mose ena Taravatu idia duahia negadia ibounai, muko ese edia lalona ia koua noho, ia mai bona harihari.”
Haitian[ht]
(Travay 6:7.) Toutfwa, konsènan pifò Juif yo, men sa Pòl te ekri : “ Jis jodi a, kèlkeswa lè yo li Moyiz, gen yon vwal ki kouvri kè yo.
Indonesian[id]
(Kisah 6:7) Namun, mengenai mayoritas orang Yahudi, Paulus menulis, ”Sampai hari ini apabila Kitab-Kitab Musa dibacakan, sebuah selubung ada pada hati mereka.”
Igbo[ig]
(Ọrụ 6:7) Ka o sina dị, Pọl dere banyere ihe ka ọtụtụ ná ndị Juu, sị: “Ruokwa taa, mgbe ọ bụla a na-agụ akwụkwọ Mozis, ákwà mkpuchi na-adịkwasị n’obi ha.”
Iloko[ilo]
(Aramid 6:7) Ngem no maipapan iti kaaduan kadagiti Judio, insurat ni Pablo: “Agingga ita nga aldaw no ni Moises ket mabasa, adda abbungot iti puspusoda.”
Isoko[iso]
(Iruẹru 6:7) O make jọ ere na, Pọl o kere kpahe ahwo Ju buobu nọ: “Rifi ẹdẹ inẹnẹ na, koke koke nọ a se uzi Mosis, iroro ubere na e vẹ ze eva rai.”
Italian[it]
(Atti 6:7) Ciò nonostante, parlando della maggioranza degli ebrei, Paolo scrisse: “Fino ad oggi, ogni volta che si legge Mosè un velo giace sul loro cuore”.
Japanese[ja]
使徒 6:7)とはいえパウロは,大多数のユダヤ人について,「今日に至るまで,モーセが読まれるときにはいつも,彼らの心の上にベールが掛けられています」と書きました。(
Georgian[ka]
მაგალითად, იესოს მკვდრეთით აღდგომის შემდეგ „რწმენას უამრავი მღვდელიც ღებულობდა“ (საქმეები 6:7).
Kongo[kg]
(Bisalu 6:7) Kansi, sambu na yina metala Bayuda mingi, Polo kusonikaka nde: “Tii bubu yai, konso ntangu ya bo ke tanga mikanda ya Moize, bo lenda bakisa yo ve, sambu lele [mosi kefikaka ntima na bo, NW].”
Kalaallisut[kl]
(Apustilit Suliaat 6:7) Juutilli amerlanersaat pillugit Paulusi ima allappoq: „Ullumimut uummataat ulimmik matusimasarpoq Mosesip allagai atuffassissutigineqaraangata.“
Korean[ko]
(사도 6:7) 그러나 대부분의 유대인들에 관해서는 바울이 “오늘에 이르기까지 모세의 글을 읽을 때마다 베일이 그들의 마음에 덮여 있”다고 썼습니다.
Kaonde[kqn]
(Byubilo 6:7) Paulo waambile pa Bayudea bonse mo bavujila amba: “Kufika ne ku jino ja lelo, ponse ponse pa kutangwa mabuku a Mosesa, mbutwa ikiji ponka pa michima yabo.”
San Salvador Kongo[kwy]
(Mavangu 6:7) Kansi, Paulu wasoneka mu kuma kia Ayuda ayingi vo: “Yamu unu, konso ntangwa kiatangwa Mose, e fukwa kina vana ntima miau.”
Kyrgyz[ky]
Мисалы, Ыйса тирилгенден кийин, «ыйык кызмат кылуучулардын ичинен да көптөрү» ага ишенип калышкан (Элчилер 6:7).
Ganda[lg]
(Ebikolwa 6:7) Wadde kyali kityo, Pawulo yawandiika bw’ati ku Bayudaaya abasinga obungi: “N’okutuusa leero, ebya Musa bwe bisomebwa, eky’okubikkako kiri ku mutima gwabwe.”
Lingala[ln]
(Misala 6:7) Atako bongo, mpo na Bayuda mingi, Paulo akomaki boye: “Tii lelo oyo na ntango nyonso oyo Moize azali kotángama, elamba moko ya kozipa elali na mitema na bango.”
Lozi[loz]
(Likezo 6:7) Niteñi Paulusi n’a ñozi cwana ka za buñata bwa Majuda: “Ni kacenu ha ku balwa litaba za Mushe, kapai ka sa apesize lipilu za bona.”
Lithuanian[lt]
Štai po Jėzaus prikėlimo „didelis kunigų būrys pakluso tikėjimui“ (Apaštalų darbų 6:7).
Luba-Katanga[lu]
(Bilongwa 6:7) Eyo, Polo wāsonekele pangala pa Bayuda bavule bene amba: “Kadi ne pano pene ponso, pātangibwa Mosesa kyakupūta kibapūtyile pa mityima yabo.”
Luba-Lulua[lua]
(Bienzedi 6:7) Kadi Paulo wakafunda bua bena Yuda ba bungi ne: ‘Too ne ku dituku edi, pabalabu mêyi a Mose, tshilulu tshikudika tshidi tshilala ku mitshima yabu.’
Luvale[lue]
(Vilinga 6:7) Oloze Paulu ahanjikile hali vaYuleya vavavulu ngwenyi: “Nakulikumbi lyalelo lino, chosena navatanga hamukanda waMose, chiwuva chichili kumichima yavo.”
Lushai[lus]
(Tirhkohte 6:7) Amaherawhchu, Juda tam zâwkte chungchângah, Paula chuan: “Vawiin thleng hian Mosia Lehkhabu an chhiar apiangin an thinlungah chuan khuhna a awm ṭhîn,” tiin a ziak a ni.
Latvian[lv]
(Apustuļu darbi 6:7.) Tomēr par lielāko daļu ebreju Pāvils rakstīja: ”Līdz šai dienai, kad lasa Mozu, apsegs paliek izklāts pār viņu sirdīm.”
Morisyen[mfe]
(Actes 6:7) Mais, concernant majorité Juif, guette ki Paul ti ecrire: “Ziska zordi, chaque fois ki lire bann parole Moïse, ena enn voile lor zot leker.”
Malagasy[mg]
(Asan’ny Apostoly 6:7) Hoy anefa i Paoly momba ny ankamaroan’ny Jiosy: “Misy lamba manarona ny fon’izy ireo ... mandraka androany, isaky ny vakina izay nosoratan’i Mosesy.”
Marshallese[mh]
(Jerbal 6:7) Mekarta, ikijen Ri Jew ro, Paul ear je: “A ñõn ran in, jabrewõt ien rej konono jeje an Moses, veil ej ber ion burueir.”
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 6:7) എന്നിരുന്നാലും ഭൂരിഭാഗം യഹൂദന്മാരെയും കുറിച്ച് പൗലൊസ് ഇങ്ങനെ എഴുതി: “മോശെയുടെ പുസ്തകം വായിക്കുമ്പോൾ മൂടുപടം ഇന്നേയോളം അവരുടെ ഹൃദയത്തിന്മേൽ കിടക്കുന്നു.”
Mongolian[mn]
Жишээ нь, Есүсийг дахин амилсны дараа «тахилчдаас маш олон хүн итгэлд дуулгавартай болж байлаа» (Үйлс 6:7).
Mòoré[mos]
(Tʋʋma 6:7) Baasg zãnga, a Poll goma Zʋɩf rãmb wʋsg yell n gʋls woto: “Tɩ ta masã bãmb sẽn karemd a Moiiz sebrã, peenda ket n luda bãmb sũyã.”
Marathi[mr]
(प्रेषितांची कृत्ये ६:७) पण बहुतेक यहूद्यांच्या बाबतीत पौलाने लिहिले: “आजपर्यंत मोशेचा ग्रंथ वाचून दाखविण्यात येतो तेव्हा त्यांच्या अंतःकरणावर आच्छादन राहते.”
Maltese[mt]
(Atti 6:7) Minkejja dan, rigward il- maġġuranza mil- Lhud, Pawlu kiteb: “Sa llum, kulmeta jinqara Mosè, ikollhom velu fuq qlubhom.”
Burmese[my]
(တမန်တော် ၆:၇) သို့ဖြစ်လင့်ကစား ဂျူးအများစုနှင့်ပတ်သက်၍မူ ပေါလုက “ယခုတိုင်အောင်လည်း မောရှေ၏ကျမ်းစာကို ဖတ်ကြသောအခါ သူတို့စိတ်နှလုံးသည် ဖုံးအုပ်လျက်ရှိသေး၏” ဟု ရေးသားဖော်ပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 6: 7) Men om flertallet av jødene skrev Paulus: «Helt til i dag ligger det et slør over deres hjerter når Moses blir lest.»
Nepali[ne]
(प्रेरित ६:७, NRV) यद्यपि, अधिकांश यहूदीहरूबारे पावलले यस्तो लेखे: “आजसम्म मोशाको पुस्तक पढ्दा तिनीहरूका मनमा घुम्टो लागिरहेको हुन्छ।”
Ndonga[ng]
(Oilonga 6:7) Ndelenee shi na sha nOvajuda vahapu, Paulus okwa shanga a ti: “Fiyo onena eli Moses ngenge ta leshwa, oshituviko otashi tuvike omitima davo.”
Niuean[niu]
(Gahua 6:7) Moha ia, ke he laulahi he tau Iutaia, ne tohia e Paulo: “Kua hoko ke he aho nai, kua toka agaia e ufiufi ke he tau loto ha lautolu ka totou a Mose.”
Dutch[nl]
Toch schreef Paulus over verreweg de meeste joden: „Tot heden toe ligt er telkens wanneer Mozes wordt gelezen, een sluier over hun hart” (2 Korinthiërs 3:15).
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 6:7) Lega go le bjalo, Paulo o ile a ngwala mabapi le ba-Juda ba bantši gore: “Le lehono xe xo balwa mangwalô a Mošê, seširô seo se dutše sè apešitše dipelo tša bôná.”
Nyanja[ny]
(Machitidwe 6:7) Koma ponena za Ayuda ochuluka, Paulo analemba kuti: “Kufikira lero, pamene awerengedwa Mose, chophimba chigona pamtima pawo.”
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, Йесойы райгасы фӕстӕ «сауджынтӕй тынг бирӕтӕ басастысты уырнындзинадӕн» (Куыстытӕ 6:7).
Panjabi[pa]
(ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 6:7) ਲੇਕਿਨ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਯਹੂਦੀਆਂ ਬਾਰੇ ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: “ਅੱਜ ਤੀਕ ਜਦ ਕਦੇ ਮੂਸਾ ਦਾ ਗ੍ਰੰਥ ਪੜਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਪੜਦਾ ਓਹਨਾਂ ਦੇ ਦਿਲ ਉੱਤੇ ਪਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
(Gawa 6:7) Anggaman kuan, nipaakar ed karaklan ed saray Judio, oniay insulat nen Pablo: “Angga ed sayan agew, no nabasa ra si Moises, sakey a sakbong so ontapew ed puso ra.”
Papiamento[pap]
(Echonan 6:7) Sin embargo, relashoná ku mayoria di e hudiunan, Pablo a skirbi: “Te dia djawe, ki ora ku Moisés wòrdu lesá, tin un velo riba nan kurason.”
Pijin[pis]
(Acts 6:7) Nomata olsem, Paul sei olsem abaotem plande Jew: “Kam kasem distaem, sapos olketa readim olketa toktok bilong Moses, wanfala samting hem kavarem heart bilong olketa.”
Polish[pl]
Na przykład po zmartwychwstaniu Jezusa „spora rzesza kapłanów okazała posłuszeństwo wierze” (Dzieje 6:7).
Pohnpeian[pon]
(Wiewia 6:7) Oh pil, me pid duwen pali laud en mehn Suhs ako, Pohl ntingihdi: “Pil lel rahnwet, ni ar kin wadewadek Kosonned en Moseso, koaduhpwelo kin pereperehte ar lamalam.”
Portuguese[pt]
(Atos 6:7) Mas a respeito da maioria dos judeus, Paulo escreveu: “Até o dia de hoje, sempre que se lê Moisés, há um véu deitado sobre os seus corações.”
Rundi[rn]
Nk’akarorero, Yezu amaze kuzurwa, ‘abaherezi b’akavuvu baratanguye kwumvira ukwizera’ (Ivyakozwe n’intumwa 6:7).
Ruund[rnd]
(Midimu 6:7) Ap mwamu, piur pa in Yuda avud, Paul wafunda anch: “Ni ku dichuku dilel pakutangau mazu ma Moses, diswin dia nvel dilel ku michim yau.”
Romanian[ro]
Totuşi, referitor la majoritatea evreilor, Pavel a scris: „Până astăzi, ori de câte ori este citit Moise, un văl se află pe inimile lor“ (2 Corinteni 3:15).
Kinyarwanda[rw]
Urugero, nyuma y’aho Yesu amariye kuzuka ‘abatambyi benshi bumviye uko kwizera’ (Ibyakozwe 6:7).
Slovak[sk]
(Skutky 6:7) Ale o väčšine Židov platilo to, čo napísal Pavol: „Až do dnešného dňa, kedykoľvek sa číta Mojžiš, leží na ich srdci závoj.“
Samoan[sm]
(Galuega 6:7) Ae peitaʻi, na tusi Paulo e tusa ai ma le toʻatele o Iutaia: “Ua oo i nei ona pō, o loo i ai lava le ufiufi i o latou loto pe a faitauina Mose.”
Shona[sn]
(Mabasa 6:7) Kunyange zvakadaro, nezvevaJudha vakawanda, Pauro akanyora kuti: “Kusvikira nanhasi nguva yose inoraviwa Mosesi, chifukidziro chiripo pamwoyo yavo.”
Albanian[sq]
(Veprat 6:7) Megjithatë, për pjesën më të madhe të judenjve, Pavli shkroi: «Deri më sot, sa herë që lexohet Moisiu, një vel shtrihet mbi zemrat e tyre.»
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, baka di Yesus kisi wan opobaka, dan „bun furu priester ben e teki a bribi” (Tori fu den Apostel 6:7).
Southern Sotho[st]
(Liketso 6:7) Leha ho le joalo, Pauluse o ile a ngola tjena malebana le Bajuda ba bangata: “Ho fihlela kajeno neng kapa neng ha Moshe a baloa, lesira le lipelong tsa bona.”
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 6:7) Men om flertalet judar skrev Paulus: ”Ända till i dag ligger en slöja över deras hjärtan, närhelst Mose läses.”
Swahili[sw]
(Matendo 6:7) Hata hivyo, Paulo aliandika hivi kuhusu Wayahudi wengi: “Mpaka leo wakati wowote maandishi ya Musa yanaposomwa, utaji hukaa juu ya mioyo yao.”
Congo Swahili[swc]
(Matendo 6:7) Hata hivyo, Paulo aliandika hivi kuhusu Wayahudi wengi: “Mpaka leo wakati wowote maandishi ya Musa yanaposomwa, utaji hukaa juu ya mioyo yao.”
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 6:7) என்றாலும், “மோசேயின் ஆகமங்கள் வாசிக்கப்படும்போது, இந்நாள் வரைக்கும் முக்காடு அவர்கள் இருதயத்தின்மேல் இருக்கிறதே” என்று பெரும்பாலான யூதர்களைக் குறித்து பவுல் எழுதினார்.
Telugu[te]
(అపొస్తలుల కార్యములు 6:7) అయినప్పటికీ, అధికశాతం యూదుల గురించి పౌలు ఇలా వ్రాశాడు: “నేటివరకును మోషే గ్రంథము వారు చదువునప్పుడెల్ల ముసుకు వారి హృదయముల మీదనున్నది.”
Tigrinya[ti]
(ግብሪ ሃዋርያት 6:7) ይኹን እምበር: ጳውሎስ ብዛዕባ መብዛሕትኦም እቶም ህዝቢ: “ክሳዕ ሎሚ ንሙሴ እናኣንበብዎ: እቲ መጋረጃ ኣብ ልቦም ዝርጉሕ አሎ” በለ።
Tiv[tiv]
(Aerenakaa 6:7) Nahan cii kpa Paulu ôr kwagh u Mbayuda mbagenev ér: “Zan zan nyian je kpaa hanma shighe u ka a ôron Mose yô, ikondo i yisan la i cirin asema a ve.”
Tagalog[tl]
(Gawa 6:7) Gayunpaman, tungkol sa karamihan ng mga Judio, sumulat si Pablo: “Magpahanggang sa ngayon kailanma’t binabasa si Moises, isang talukbong ang nakatakip sa kanilang mga puso.”
Tetela[tll]
(Etsha 6:7) Koko, lo kɛnɛ kendana la efula k’ase Juda, Paulo akafunde ate: “Edja ndu elo, tena tshe lam’alawo mukanda wa Mose, dihondo di’ekumbamelu ndjalaka lu [etema] awo.”
Tswana[tn]
(Ditiro 6:7) Le fa go ntse jalo, Paulo o ne a kwala jaana ka Bajuda ba le bantsi: “Go tla go fitlha gompieno le fa e le leng fela fa Moshe a balwa, go nna le lesire mo dipelong tsa bone.”
Tongan[to]
(Ngāue 6: 7, PM) Ka neongo ia, ‘i he fekau‘aki mo e tokolahi ‘o e kau Siú, na‘e tohi ‘a Paula: “Ka oku a‘u ki he aho ni, oku kei i ho nau loto ae bulou i he lau o Mosese.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Incito 6:7) Pele, kujatikizya ba Juda banji, Paulo wakalemba kuti: “Kusikila sunu kufumbwa ciindi ncibabala ibbuku lya-Musa, cilisitilizyo cilikede kumyoyo yabo.”
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 6:7) Tasol maski i olsem, Pol i stori long klostu olgeta Juda, olsem: “Yes, olgeta taim ol i ritim lo bilong Moses, i gat hap laplap i pasim tingting bilong ol, i kam inap long nau.”
Tsonga[ts]
(Mintirho 6:7) Nilokoswiritano, malunghana ni vunyingi bya Vayuda, Pawulo u tsarile: “Ku fikela ni namuntlha, nkarhi wun’wana ni wun’wana loko ku hlayiwa nawu wa Muxe, nturhu wu le timbilwini ta vona.”
Tatar[tt]
Мәсәлән, Гайсә терелгәннән соң, «руханиларның... бик күбесе итагатьлек белән иман итте» (Рәсүлләр 6:7).
Tumbuka[tum]
(Milimo 6:7) Kweni Paulosi wakalemba za Ŵayuda ŵanandi kuti mupaka ‘kuno ku lero, penepapo Mozesi wakuŵazgika, cidiko cikudikika pa mitima yaŵo.’
Tuvalu[tvl]
(Galuega 6:7) E tiga eiloa te feitu tenā, ne tusi mai a Paulo e uiga ki te tokoukega o tino Iutaia: “Ke oko mai foki ki aso nei manafai e fai‵tau latou ki Tulafono a Mose, e tumau eiloa te fakapulougina olotou loto ne te veli tenā.”
Twi[tw]
(Asomafo Nnwuma 6:7) Nanso Paulo kyerɛw faa Yudafo dodow no ara ho sɛ: “Nokwasɛm ne sɛ, ɛde besi nnɛ no, bere biara a wɔbɛkan Mose nsɛm no, nkataanim da so kata wɔn koma so.”
Tahitian[ty]
(Ohipa 6:7) Noa ’tu râ, no nia i te rahiraa o te mau ati Iuda, ua papai o Paulo e: “Te vai noa ra te paruru i to ratou aau, ia taiohia Mose ra, e tae roa a‘enei i teie mahana.”
Ukrainian[uk]
Наприклад, після Ісусового воскресіння «дуже багато священиків були слухняні вірі» (Дії 6:7).
Umbundu[umb]
(Ovilinga 6:7) Pole, catiamẽla komanu vakuavo va Yudea, Paulu wa popia hati: ‘Toke etaili, eci va tanga ulandu wa Mose, oku sitika kuaco haimo ku kasilili vovitima viavo.’
Urdu[ur]
(اعمال ۶:۷) البتہ یہودیوں کی اکثریت کے بارے میں پولس کو کہنا پڑا کہ ”آج تک جب کبھی موسیٰؔ کی کتاب پڑھی جاتی ہے تو انکے دل پر پردہ پڑا رہتا ہے۔“
Venda[ve]
(Mishumo 6:7) Naho zwo ralo, malugana na vhunzhi ha Vhayuda, Paulo o ṅwala a ri: “Na ṋamusi, arali hu tshi vhaliwa Mushe, hu na lupila lwo fúkedzaho mbilu dzavho.”
Vietnamese[vi]
(Công-vụ 6:7) Tuy nhiên, nói về đa số người Do Thái, Phao-lô viết: “Cho đến ngày nay, mỗi lần người ta đọc sách Môi-se cho họ, cái màn ấy vẫn còn ở trên lòng họ”.
Waray (Philippines)[war]
(Buhat 6:7) Kondi, mahitungod han kadam-an nga mga Judio, hi Pablo nagsurat: “Bisan ngada niyan nga adlaw, kon babasahon nira hi Moises, may tabon nga nakakatabon ha ira kasingkasing.”
Wallisian[wls]
(Gaue 6: 7, MN ) Kae ʼo ʼuhiga mo te tokolahi ʼo te kau Sutea, neʼe tohi fēnei e Paulo: “ ʼO aʼu mai ki te ʼaho nei, ʼi te temi fuli ʼaē ʼe tou lau ai ia Moisese, ʼe ʼi ai te kie ʼe ina pūlouʼi tonatou loto.”
Xhosa[xh]
(IZenzo 6:7) Noko ke, ngokuphathelele inkoliso yamaYuda, uPawulos wabhala: “Ukuza kutsho namhlanje xa sukuba kufundwa uMoses, isigqubuthelo sihlala ezintliziyweni zabo.”
Yapese[yap]
(Acts 6:7) Machane i weliy Paul murung’agen piyu Jew ni gaar: “Mus ko daba’ ni yad ra beeg fare Motochiyel rok Moses, ma ka ba’ e gi mad nem ni ke upunguy lanin’rad.”
Yoruba[yo]
(Ìṣe 6:7) Ṣùgbọ́n ohun tí Pọ́ọ̀lù kọ nípa ọ̀pọ̀ jù lọ àwọn Júù ni pé: “Títí di òní, nígbàkigbà tí wọ́n bá ń ka òfin Mósè, ìbòjú a bo ọkàn-àyà wọn.”
Yucateco[yua]
Jeʼex le ka tsʼoʼok u kaʼa kuxtal Jesuseʼ, «yaʼab xan tiʼ le j-kʼiinoʼob judíoʼob tu kʼamajoʼob le oksaj óolaloʼ» (Beetaʼanoʼob [Hechos] 6:7).
Chinese[zh]
使徒行传6:7)可惜大部分犹太人却冥顽不灵,就像保罗描述的一样:“直到今天,每次宣读摩西的书的时候,还是有帕子盖在他们心上。”(
Zande[zne]
(Amokedi 6:7) Wa si avura du wo, nibipa bakere bange aYuda, Pauro akepai ki yaa: “Dati gi rago re, ho i nageda pa Mose ni ũdada he . . . [nidu kindi] kpotoyo yo.”
Zulu[zu]
(IzEnzo 6:7) Nokho, mayelana neningi lamaJuda, uPawulu wabhala: “Kuze kube namuhla noma nini lapho uMose efundwa, umgubuzelo uphezu kwezinhliziyo zabo.”