Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И така наричаното " зло ", веднъж освободено, би могло да се самоизчерпа и никога повече да не ни безпокои.
Czech[cs]
Takzvané zlo by se po osvobození... mohlo projevit a už by nás netrápilo.
Greek[el]
Κι αν απελευθερωνόταν η μοχθηρή μας διάσταση... θα καταξιωνόταν και δεν θα μας ενοχλούσε πλέον.
English[en]
And the so-called evil, once liberated... would fulfill itself and trouble us no more.
Spanish[es]
Y el denominado mal, una vez liberado... se realizaría en sí mismo y ya no nos molestaría.
Basque[eu]
Eta gaizkia askatutakoan bere baitan errealizatuko litzateke eta ez liguke arazorik sortuko.
French[fr]
Et le soi-disant mal, une fois libéré, s'accomplirait et ne nous troublerait plus.
Croatian[hr]
A takozvano zlo, pušteno na slobodu... zadovoljilo bi samo sebe i ne bi nas više smetalo.
Hungarian[hu]
És az úgynevezett rossz, láncaitól szabadulva... kielégülést nyerne, és többé nem kínozna bennünket.
Italian[it]
E il cosiddetto Male, una volta liberato... soddisferebbe se stesso e non ci tormenterebbe più.
Dutch[nl]
En het zogenaamde kwade, eenmaal bevrijd... zou zichzelf waarmaken en ons niet meer lastigvallen.
Polish[pl]
A Zło, raz uwolnione... dopełniłoby się samo i więcej nas nie męczyło.
Portuguese[pt]
E o assim chamado mau, uma vez liberto... buscaria sua própria realização e deixaria de nos perturbar.
Romanian[ro]
lar aşa-zisul rău, după ce a fost eliberat... se va simţi împlinit şi nu ne va mai deranja.
Russian[ru]
И так называемое зло, однажды освобожденное... само себя исчерпает и больше не будет беспокоить нас никогда.
Slovenian[sl]
Tako imenovano zlo pa bi se osvobojeno izpolnilo in nam potem dalo mir.
Serbian[sr]
A takozvano zlo, pušteno na slobodu... zadovoljilo bi samo sebe i ne bi nas više smetalo.