Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
И въпреки това има хора, които не се вслушват, които не се подчиняват, които предпочитат да се движат по пътеки, които сами са измислили.
Cebuano[ceb]
Apan dunay dili maminaw, dili motuman, kinsa mas gustong molakaw sa ilang kaugalingong dalan.
Czech[cs]
Přesto jsou však lidé, kteří nenaslouchají a nejsou poslušní, lidé, kteří raději kráčejí po vlastní cestě.
Danish[da]
Dog er der dem, som ikke vil høre, som ikke vil adlyde, og som foretrækker at gå deres egne veje.
German[de]
Trotzdem gibt es einige, die nicht hinhören und nicht gehorchen. Sie gehen lieber einen Weg, den sie sich selbst abgesteckt haben.
English[en]
Yet there are those who do not hear, who will not obey, who prefer to walk a path of their own making.
Spanish[es]
Sin embargo, hay aquellos que no oyen, que no obedecen, que prefieren ir por el sendero que ellos mismos trazan.
Finnish[fi]
On kuitenkin myös niitä, jotka eivät kuuntele, jotka eivät halua totella, jotka haluavat kulkea itse viitoittamaansa tietä.
Fijian[fj]
Ia era tu eso era sega ni rogoca, era sega ni via muria, o ira na sega ni talairawarawa kina, o ira era vinakata me ra muria na sala era bulia ga.
French[fr]
Pourtant, il en est qui n’écoutent pas, qui ne veulent pas obéir, qui préfèrent suivre leur propre chemin.
Hungarian[hu]
Mégis vannak, akik nem hallják, akik nem engedelmeskednek, és inkább saját maguk alkotta úton járnak.
Indonesian[id]
Namun ada yang tidak mendengar, ada yang tidak patuh, ada yang lebih suka menapaki jalan yang mereka buat sendiri.
Italian[it]
Eppure ci sono coloro che non ascoltano, che non obbediscono, che preferiscono aprirsi dei sentieri propri.
Malagasy[mg]
Kanefa ao ireo izay tsy mandre, izay tsy hankatò, ary izay mankafy kokoa ny handeha amin’ny lalana izay ny tenany ihany no nanoritra azy.
Norwegian[nb]
Likevel finnes det dem som ikke hører, som ikke vil adlyde, som foretrekker å gå en vei de selv har valgt.
Dutch[nl]
Toch zijn er mensen die niet luisteren of gehoorzamen en die liever een pad van eigen maaksel bewandelen.
Polish[pl]
Są jednak ci, którzy nie słuchają, nie są posłuszni, ci, którzy wolą podążać swoją własną ścieżką.
Portuguese[pt]
Entretanto, há aqueles que não ouvem, que não obedecem, que preferem trilhar um caminho de sua própria determinação.
Romanian[ro]
Totuşi, sunt persoane care nu aud, care nu vor vrea să se supună, care preferă să meargă pe calea hotărâtă de ele.
Russian[ru]
И все же есть те, кто не слышат, кто проявляют непослушание, кто предпочитают идти по своей собственной дороге.
Samoan[sm]
Ae o loo i ai foi i latou o ē e le faalogo, o ē e le usiusitai, o ē e fiafia i latou e savavali i se ala e fai lava e i latou ia.
Swedish[sv]
Men det finns de som inte hör, som inte vill lyda, som föredrar att gå sin egen väg.
Tagalog[tl]
Gayunman may mga taong hindi nakikinig, na hindi susunod, na mas gustong tahakin ang landas na sila mismo ang gumawa.
Tongan[to]
Ka ʻoku ʻi ai ha niʻihi ʻoku ʻikai fanongo, he ʻikai ke nau teitei talangofua, ʻoku nau saʻia ange ke fononga ʻi honau hala pē ʻo nautolú.
Tahitian[ty]
Tera râ, te vai ra te feia aita e faaroo, aita e haapa‘o, e mea au a‘e na ratou ia haere na ni‘a i te e‘a ta ratou iho i hamani.
Ukrainian[uk]
Втім є люди, які не чують, які не будуть слухатись, які надають перевагу просуванню курсом, встановленим ними самими.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, có những người sẽ không nghe, những người sẽ không vâng lời, những người thích đi theo con đường do họ vạch ra.