Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въз основа на своята оценка и като взе под внимание резултатите от двата пазарни теста, Комисията заключи, че окончателните ангажименти преодоляват изцяло опасенията, свързани с конкуренцията.
Czech[cs]
Na základě svého posouzení a s přihlédnutím k výsledkům dvou tržních testů vyvodila Komise závěr, že konečný soubor závazků plně odstraňuje obavy z narušení hospodářské soutěže.
Danish[da]
Kommissionen har på grundlag af sin vurdering og under hensyntagen til resultaterne af de to markedstest konkluderet, at de endelige tilsagn fuldt ud afhjælper de påviste konkurrenceproblemer.
German[de]
Auf der Grundlage ihrer Beurteilung und unter Berücksichtigung der Ergebnisse der beiden Marktuntersuchungen kommt die Kommission zu dem Schluss, dass die endgültigen Zusagen die wettbewerblichen Bedenken umfassend ausräumen.
Greek[el]
Με βάση την αξιολόγησή της και λαμβάνοντας υπόψη τα αποτελέσματα των δύο ερευνών της αγοράς, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η τελική σειρά δεσμεύσεων εξαλείφει πλήρως τα προβλήματα ανταγωνισμού που είχαν εντοπιστεί.
English[en]
Based on its assessment, and taking into account the results of the two market tests, the Commission concluded that the final set of commitments fully address the competition concerns.
Spanish[es]
Sobre la base de su evaluación, y teniendo en cuenta los resultados de las dos pruebas de mercado, la Comisión consideró que la serie de compromisos definitivos resuelve totalmente los problemas de competencia.
Estonian[et]
Komisjon leidis oma hinnangu põhjal ning arvesse võttes kahe turutesti tulemusi, et kohustuste lõplik pakett kõrvaldab konkurentsiprobleemid täielikult.
Finnish[fi]
Tekemänsä arvioinnin ja kahden markkinatestin tulosten perusteella komissio katsoo, että lopulliset sitoumukset ratkaisevat kilpailuongelmat.
French[fr]
En se fondant sur cette analyse et sur les résultats des deux consultations de marché, la Commission a conclu que les engagements définitifs répondent pleinement aux problèmes soulevés en matière de concurrence.
Croatian[hr]
Na temelju svoje procjene te uzimajući u obzir rezultate dvaju tržišnih ispitivanja, Komisija je zaključila da se završnim skupom obveza potpuno rješavaju pitanja tržišnog natjecanja.
Hungarian[hu]
Értékelése alapján és a két piaci vizsgálat eredményeit figyelembe véve a Bizottság megállapította, hogy a végleges kötelezettségvállalások teljes mértékben eloszlatják a versennyel kapcsolatos aggályokat.
Italian[it]
Alla luce della propria valutazione e tenendo conto dei risultati delle due indagini di mercato, la Commissione conclude che la serie definitiva degli impegni dissipa completamente le preoccupazioni in materia di concorrenza.
Lithuanian[lt]
Remdamasi savo vertinimu ir atsižvelgdama į dviejų rinkos tyrimų rezultatus, Komisija padarė išvadą, kad galutiniu įsipareigojimų rinkiniu konkurencijos problemos yra visapusiškai išsprendžiamos.
Latvian[lv]
Balstoties uz savu novērtējumu un ņemot vērā divu tirgus pārbaužu rezultātus, Komisija secināja, ka saistību kopuma galīgā versija pilnībā novērš bažas par konkurenci.
Maltese[mt]
Abbażi tal-valutazzjoni tagħha, u filwaqt li qieset ir-riżultati taż-żewġ testijiet tas-suq, il-Kummissjoni kkonkludiet li s-sett finali ta’ impenji jindirizzaw bis-sħiħ it-tħassib dwar il-kompetizzjoni.
Dutch[nl]
Op basis van haar beoordeling en gelet op de resultaten van de twee markttesten kwam de Commissie tot de conclusie dat de definitieve reeks toezeggingen volledig aan de mededingingsbezwaren tegemoetkomt.
Polish[pl]
Na podstawie swojej oceny oraz biorąc pod uwagę wyniki dwóch badań rynku, Komisja stwierdziła, że ostateczne zobowiązania w pełni rozwiązują problemy w zakresie konkurencji.
Portuguese[pt]
Com base na sua apreciação, e tendo em conta os resultados dos dois testes de mercado, a Comissão concluiu que o conjunto final de compromissos responde plenamente às preocupações em matéria de concorrência.
Romanian[ro]
Pe baza evaluării sale și luând în considerare rezultatele celor două teste de piață, Comisia a concluzionat că setul final de angajamente răspund în totalitate preocupărilor în materie de concurență.
Slovak[sk]
Na základe svojho posúdenia a s ohľadom na výsledky dvoch trhových testov dospela Komisia k záveru, že konečný súbor záväzkov plne rieši obavy týkajúce sa hospodárskej súťaže.
Slovenian[sl]
Komisija je na podlagi svoje presoje in ob upoštevanju rezultatov dveh tržnih analiz ugotovila, da končni sklop zavez v celoti odpravlja pomisleke glede konkurence.
Swedish[sv]
På grundval av sin bedömning, och med beaktande av resultatet av de båda marknadstesten, drog kommissionen slutsatsen att den slutliga uppsättningen åtaganden helt löser konkurrensproblemen.