Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
68 Общият съд приема, че жалбоподателят не е поставил под съмнение поддържаното в писмената защита на Комисията твърдение, че емисиите на CO2 представляват един от най-важните елементи от стойността на продукцията на цимент, която от своя страна е един от най-важните елементи на прилаганата спрямо клиентите и потребителите цена.
Czech[cs]
68 Tribunál uvádí, že žalobkyně nezpochybnila tvrzení obsažené v žalobní odpovědi Komise, podle kterého jsou emise CO2 jednou z největších položek nákladů na výrobu cementu, které jsou samy o sobě jednou z největších položek ceny účtované zákazníkům a spotřebitelům.
Danish[da]
68 Det er Rettens opfattelse, at sagsøgeren ikke har anfægtet Kommissionens påstand i svarskriftet, hvorefter CO2-udledninger udgør en af de største produktionsomkostninger for cement, som i sig selv udgør en af de poster, der giver størst udslag i den pris, der anvendes i forhold til kunder og forbrugere.
German[de]
68 Die Klägerin hat das Vorbringen in der Klagebeantwortung der Kommission, wonach die CO2-Emissionen einen der wichtigsten Bestandteile der Produktionskosten von Zement darstellten, die ihrerseits einer der wichtigsten Bestandteile des von den Kunden und den Verbrauchern verlangten Preises seien, nicht in Frage gestellt.
Greek[el]
68 Το Γενικό Δικαστήριο επισημαίνει ότι η προσφεύγουσα δεν έχει αμφισβητήσει την εκτίμηση που περιλαμβάνεται στο υπόμνημα αντικρούσεως της Επιτροπής ότι οι εκπομπές CO2 αποτελούν ένα από τα σημαντικότερα στοιχεία του κόστους παραγωγής τσιμέντου, το οποίο με τη σειρά του αποτελεί ένα από τα σημαντικότερα στοιχεία της τιμής που καθορίζεται για τους πελάτες και για τους καταναλωτές.
English[en]
68 The Court notes that the applicant did not challenge the assertion set out in the Commission’s defence according to which CO2 emissions are one of the largest components of the cost of producing cement, which itself is one of the largest components of the price charged to customers and consumers.
Spanish[es]
68 El Tribunal destaca que la demandante no ha controvertido la afirmación contenida en el escrito de contestación de la Comisión según la cual las emisiones de CO2 son uno de los componentes más importantes del coste de producción del cemento, que constituye, a su vez, uno de los componentes más importantes del precio aplicado a los clientes y a los consumidores.
Estonian[et]
68 Üldkohus leiab, et hageja ei vaielnud vastu komisjoni kostja vastuses toodud kinnitusele, mille kohaselt CO2 heide kujutab endast tsemendi tootmise kulu üht suurimat osa, moodustades ise klientidele ja tarbijatele kohaldatavast hinnast ühe suurima osa.
Finnish[fi]
68 Unionin yleinen tuomioistuin toteaa, ettei kantaja ole riitauttanut komission vastineeseen sisältyvää väitettä, jonka mukaan CO2 -päästöt ovat yksi tärkeimmistä sementin tuotantokustannuksista, jotka puolestaan ovat yksi tärkeimpiä asiakkailta ja kuluttajilta perittävän hinnan tekijöitä.
French[fr]
68 Le Tribunal relève que la requérante n’a pas remis en cause l’affirmation contenue dans la défense de la Commission selon laquelle les émissions de CO2 constituent l’un des éléments les plus importants du coût de production du ciment, qui lui-même constitue l’un des éléments les plus importants du prix appliqué aux clients et aux consommateurs.
Croatian[hr]
68 Opći sud ističe da tužitelj nije osporio tvrdnju sadržanu u Komisijinom odgovoru na tužbu prema kojoj emisije ugljikovog dioksida čine jedan od najvažnijih elemenata troška proizvodnje cementa koji i sam predstavlja jedan od najvažnijih elemenata cijene koja se naplaćuje klijentima i potrošačima.
Hungarian[hu]
68 A Törvényszék megjegyzi, hogy a felperes nem cáfolta azon, a Bizottság ellenkérelmében szereplő állítást, miszerint a CO2‐kibocsátás a cementgyártás egyik legjelentősebb költségtényezője, amely pedig az ügyfelekkel és a fogyasztókkal szemben alkalmazott ár egyik legjelentősebb elemének minősül.
Italian[it]
68 Il Tribunale rileva che la ricorrente non ha rimesso in discussione l’affermazione contenuta nella difesa della Commissione secondo cui le emissioni di CO2 costituiscono uno degli elementi più importanti del costo di produzione del cemento, che a sua volta costituisce uno degli elementi più importanti del prezzo applicato ai clienti e ai consumatori.
Lithuanian[lt]
68 Bendrasis Teismas pažymi, jog ieškovė neprieštarauja Komisijai ginantis nurodytam tvirtinimui, kad išmetamas CO2 yra vienos svarbiausių cemento gamybos sąnaudų, kurios sudaro vieną didžiausių klientams ir vartotojams taikomos kainos dalių.
Latvian[lv]
68 Vispārējā tiesa norāda, ka prasītāja nav apstrīdējusi Komisijas iebildumu rakstā norādīto apgalvojumu, ka CO2 emisijas ir viens no būtiskākajiem cementa ražošanas cenas elementiem, un šī cena pati ir viens no būtiskākajiem tās cenas elementiem, kas ir piemērota klientiem un patērētājiem.
Maltese[mt]
68 Il-Qorti Ġenerali tosserva li r-rikorrenti ma kkontestatx id-dikjarazzjoni li tinsab fir-risposta tal-Kummissjoni li tgħid li l-emissjonijiet ta’ CO2 jikkostitwixxu wieħed mill-iktar elementi importanti tal-ispiża ta’ produzzjoni tas-siment, li min-naħa tiegħu jikkostitwixxi wieħed mill-iktar elementi importanti tal-prezz applikat lill-klijenti u lill-konsumaturi.
Dutch[nl]
68 Het Gerecht stelt vast dat verzoekster de in het verweer van de Commissie aangevoerde stelling, volgens welke de CO2-emissies een van de belangrijkste elementen vormen van de productiekosten van cement – die zelf een van de belangrijkste elementen van de aan klanten en consumenten aangerekende prijs vormt –, niet in twijfel heeft getrokken.
Polish[pl]
68 Sąd zwraca uwagę, iż skarżąca nie zakwestionowała twierdzenia przedstawionego w odpowiedzi na skargę przez Komisję, iż emisje CO2 stanowią jeden z najważniejszych elementów kosztu produkcji cementu, który to koszt z kolei jest jednym z najważniejszych elementów ceny nałożonej na klientów i konsumentów.
Portuguese[pt]
68 O Tribunal Geral observa que a recorrente não pôs em causa a afirmação contida na contestação da Comissão, segundo a qual as emissões de CO2 constituem um dos elementos mais importantes do custo de produção de cimento, que, por sua vez, constitui um dos elementos mais importantes do preço aplicado aos clientes e aos consumidores.
Romanian[ro]
68 Tribunalul relevă că reclamanta nu a contestat afirmația conținută în memoriul în apărare al Comisiei potrivit căreia emisiile de CO2 constituie unul dintre elementele cele mai importante ale costului de producție al cimentului, care el însuși constituie unul dintre elementele cele mai importante ale prețului aplicat clienților și consumatorilor.
Slovak[sk]
68 Všeobecný súd uvádza, že žalobkyňa nespochybnila tvrdenie Komisie uvedené v jej odpovedi k žalobe, podľa ktorého emisie CO2 predstavujú jednu z najvyšších nákladových položiek na výrobu cementu, pričom náklady na výrobu cementu samé osebe prestavujú jednu z najvyšších položiek ceny účtovanej zákazníkom a spotrebiteľom.
Slovenian[sl]
68 Splošno sodišče ugotavlja, da tožeča stranka ni izpodbijala trditve v Komisijinem odgovoru na tožbo, da so emisije CO2 eden najpomembnejših elementov proizvodnih stroškov cementa, ki so sami eden najpomembnejših elementov cene, določene za stranke in potrošnike.
Swedish[sv]
68 Tribunalen påpekar att sökanden inte bestritt kommissionens påstående i svaromålet att koldioxidutsläpp är en av de största kostnadsposterna vid cementtillverkning, och kostnaden för cementtillverkning tillhör det som ger störst genomslag i det pris som tillämpas gentemot kund och konsument.