Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Efterhånden som træbeklædningen blev sat op gik malerne i gang.
German[de]
Während Bretter angenagelt wurden, waren schon Maler zur Stelle, um sie anzustreichen.
Greek[el]
Μόλις κάρφωναν τις σανίδες στη θέση τους, οι μπογιατζήδες κρατούσαν τη μπογιά στο χέρι και τις έβαφαν.
English[en]
As boards were nailed in place, painters were on hand to paint the wood.
Spanish[es]
A medida que las tablas eran clavadas en su lugar, los pintores estaban a la mano para pintar la madera.
Finnish[fi]
Sitä mukaa kuin lautoja naulattiin paikoilleen, maalarit vetivät siveltimellä maalia päälle.
French[fr]
À mesure qu’on clouait les planches, les peintres étaient là pour les peindre.
Italian[it]
Non appena le tavole venivano inchiodate, i tinteggiatori erano lì pronti a verniciare il legno.
Japanese[ja]
板の所定の位置に釘が打ち込まれると,塗装工が材木にペンキを塗るために待機している。
Norwegian[nb]
Så fort de enkelte bordene til kledningen var spikret fast, stod malerne klar til å sette i gang.
Dutch[nl]
Terwijl de panelen op hun plaats werden vastgespijkerd, stonden er schilders klaar om het hout te verven.
Polish[pl]
Gdy tylko przybito deski, zaraz byli na miejscu malarze, aby je pomalować.
Portuguese[pt]
Assim que as tábuas eram pregadas em seu lugar, chegavam os pintores para pintar tal madeira.
Russian[ru]
Как только доски были прибиты, маляры были тут как тут, чтобы покрасить их.
Southern Sotho[st]
Ha li-board li khokhotheloa libakeng tsa tsona, baferefi ba ne ba se ba le teng ho ferefa lehong.
Swedish[sv]
Så snart bräderna var spikade på plats, fanns det målare redo att måla träet.
Tahitian[ty]
A patiti-noa-hia ’i te mau iri raau, tae noa mai te feia peni no te peni atu i te reira.
Ukrainian[uk]
Як теслі прибивали дошки, то малярі вже були готові малювати їх.
Zulu[zu]
Njengoba amabhodi ayebethelwa ngezipikili endaweni yawo, omapendane base befike qathatha ukuzowapenda.