Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Korag, Datan en Abiram het afgunstig geword toe hulle hulle voorregte met dié van Moses en Aäron vergelyk het.
Amharic[am]
ቆሬ፣ ዳታንና አቤሮንም ቢሆኑ የምቀኝነት ስሜት ያደረባቸው እነሱ ያገኙትን መብት ሙሴና አሮን ካገኙት ጋር ማወዳደር ሲጀምሩ ነው።
Arabic[ar]
تأمل ايضا في ما حصل مع قورح وداثان وأبيرام.
Azerbaijani[az]
Qorah, Datan və Aviram isə öz məsuliyyətlərini Musa və Harunun məsuliyyətləri ilə müqayisə edəndə onların paxıllığını çəkməyə başladılar.
Central Bikol[bcl]
Kun dapit ki Core, Datan, asin Abiram, nauri sinda kan an saindang mga pribilehio ikomparar ninda sa mga pribilehio ni Moises asin Aaron.
Bemba[bem]
Kora, Datani na Abiramu nabo batendeke ukufimbila Mose pantu balelinganya imilimo balebomba ku milimo Mose na Arone balebomba.
Bulgarian[bg]
При Корей, Датан и Авирон завистта се породила, когато сравнявали привилегиите си с привилегиите на Моисей и Аарон.
Bangla[bn]
কোরহ, দাথন এবং অবিরামের মধ্যে সেই সময়ে হিংসা জেগে উঠেছিল, যখন তারা নিজেদের বিশেষ সুযোগগুলোকে মোশি ও হারোণের বিশেষ সুযোগগুলোর সঙ্গে তুলনা করেছিল।
Catalan[ca]
En el cas de Coré, Datan i Abirom, l’enveja va sorgir quan van comparar els seus privilegis amb els de Moisès i Aaron.
Cebuano[ceb]
Sa kahimtang ni Kore, Datan, ug Abiram, ang kasina mitungha dihang gitandi nila ang ilang mga pribilehiyo nianang kang Moises ug Aaron.
Hakha Chin[cnh]
Korah, Dathan le Abiram nih an hmuhmi rian kha Moses le Aaron hmuhmi rian he an tahchunh tikah an nah a chuak.
Czech[cs]
K lidem, kteří podlehli závisti, patřili i Korach, Datan a Abiram. Tito muži své postavení srovnávali s postavením Mojžíše a Árona.
Danish[da]
Kora, Datan og Abiram begyndte at blive misundelige da de sammenlignede deres egne privilegier med Moses’ og Arons.
Ewe[ee]
Le Korax, Datan, kple Abiram gome la, ŋubiabiã ge ɖe wo me esi wotsɔ subɔsubɔmɔnukpɔkpɔ si nɔ wo si la nɔ sɔsɔm kple Mose kple Aron tɔwo.
Efik[efi]
Amaedi Korah, Dathan, ye Abiram, isịnenyịn mmọ ọkọtọn̄ọ ke ini mmọ ẹkemende ifetutom mmọ ẹdomo ye eke Moses ye Aaron.
Greek[el]
Στην περίπτωση του Κορέ, του Δαθάν και του Αβιρών, ο φθόνος αναπτύχθηκε όταν σύγκριναν τα προνόμιά τους με εκείνα του Μωυσή και του Ααρών.
English[en]
In the case of Korah, Dathan, and Abiram, envy arose when they compared their privileges with those of Moses and Aaron.
Spanish[es]
Otro caso es el de Coré, Datán y Abiram, quienes cayeron presa de la envidia al comparar sus privilegios con los de Moisés y Aarón.
Estonian[et]
Korahis, Daatanis ja Abiramis ärkas kadedus, kui nad kõrvutasid oma teenistuseesõigusi Moosese ja Aaroni omadega.
Persian[fa]
قُوْرَح، داتان و اَبیرام با مقایسهٔ جایگاه خود با جایگاه موسی و هارون به آن دو حسادت ورزیدند.
Finnish[fi]
Korah, Datan ja Abiram tulivat kateellisiksi, kun he vertasivat omia palvelustehtäviään Mooseksen ja Aaronin tehtäviin.
Fijian[fj]
Eratou vuvu o Kora, Tecani, kei Epairami ena nodratou vakatauvatana nodratou ilesilesi kei na nodrau o Mosese kei Eroni.
French[fr]
Qorah, Dathân et Abiram ont succombé à l’envie lorsqu’ils ont comparé leurs responsabilités avec celles de Moïse et d’Aaron.
Ga[gaa]
Yɛ Kora, Datan, kɛ Abiram gbɛfaŋ lɛ, beni amɛkɛ hegbɛi ni amɛyɔɔ lɛ to Mose kɛ Aaron nɔ lɛ he lɛ, amɛhiɛ kɔ̃ amɛnɔ.
Gun[guw]
To whẹho Kola, Datani, po Abilami po tọn mẹ, nuvẹun lọ fọ́n to whenue yé yí lẹblanulọkẹyi yetọn lẹ jlẹdo dehe Mose po Aalọn po tindo lẹ go.
Ngäbere[gym]
Coré, Datán aune Abiram, ye bätä ngwani Moisés aune Aarón yebätä, aune sribi ütiäte nämene kwetre Moisés bätä Aarón erere namanintre nütüre.
Hausa[ha]
Kora da Datan da Abiram sun yi hassada sa’ad da suka gwada gatansu da na Musa da kuma na Haruna.
Hindi[hi]
जब कोरह, दातान और अबीराम यह तुलना करने लगे कि उनके मुकाबले यहोवा की सेवा में मूसा और हारून को कितनी ज़िम्मेदारियाँ मिली हैं, तो उनके मन में ईर्ष्या पनपने लगी।
Hiligaynon[hil]
Nahisa sanday Core, Datan, kag Abiram, sang ginkomparar nila ang ila mga pribilehiyo kanday Moises kag Aaron.
Hiri Motu[ho]
Kora, Datana, bona Abirama be Mose bona Arona ese idia abia maduna, be edia maduna ida idia hahegeregerea dainai idia mama.
Croatian[hr]
Korah, Datan i Abiram postali su zavidni Mojsiju i Aronu kad su počeli uspoređivati svoja zaduženja s njihovima.
Armenian[hy]
Կորխը, Դաթանն ու Աբիրոնը նախանձով լցվեցին, երբ իրենց առանձնաշնորհումները սկսեցին համեմատել Մովսեսի ու Ահարոնի առանձնաշնորհումների հետ։
Indonesian[id]
Korah, Datan, dan Abiram merasa dengki ketika membandingkan hak istimewa mereka dengan hak istimewa Musa dan Harun.
Iloko[ilo]
Iti met kaso da Kore, Datan, ken Abiram, immapalda idi inkomparada dagiti pribilehioda kada Moises ken Aaron.
Icelandic[is]
Kóra, Datan og Abíram urðu öfundsjúkir þegar þeir báru stöðu sína saman við stöðu Móse og Arons.
Isoko[iso]
Kora, Dethan, gbe Abiram a jẹ re Mosis ihri nọ a roro kpahe ewha-iruo nọ Mosis avọ Erọn a wo nọ ae omarai a wo ho.
Italian[it]
Cora, Datan e Abiram, dal canto loro, divennero invidiosi quando paragonarono i propri incarichi a quelli di Mosè e Aaronne.
Japanese[ja]
コラ,ダタン,アビラムの場合は,モーセとアロンの得ていた特権と自分たちの特権とを比べ,ねたみの感情を抱きました。
Georgian[ka]
კორახმა, დათანმა და აბირამმა თავიანთი მდგომარეობა მოსესა და აარონის მდგომარეობას შეადარეს და შეშურდათ მათი.
Kuanyama[kj]
Ovalumenhu ngaashi Korah, Datan nosho yo Abiram navo ova li va kwatwa kefupandubo eshi va li va hala okupewa oinakuwanifwa oyo ya li i niwe kuMoses naAron.
Kannada[kn]
ಮೋಶೆ ಮತ್ತು ಆರೋನನಿಗಿರುವ ವಿಶೇಷ ನೇಮಕ ತಮಗಿಲ್ಲವಲ್ಲಾ ಎಂದು ಕೋರಹ ದಾತಾನ್ ಅಬೀರಾಮ್ ಅಸೂಯೆಪಟ್ಟರು.
Korean[ko]
고라와 다단과 아비람도 자신들이 누리던 특권을 모세와 아론이 가진 특권과 비교하자 시기심이 싹텄습니다.
Kaonde[kqn]
Kyalengejile ba Kola, Datanyi, Abilama kwikala na kichima ke kwesakanya mingilo yabo na yaingilanga Mosesa ne Alona.
Kwangali[kwn]
Kora naDatani naAbiramu nawo kwa zuvhilire Mosesa naArona mfudu pokuhetakanesa yitumbukira yawo kwawo.
San Salvador Kongo[kwy]
Kora, Datani ye Abirami bakituka akwa kimpala vava batezanesa elau diau dia salu ye dia Mose yo Arone.
Kyrgyz[ky]
Корак, Датан, Абырам жөнүндө айта турган болсок, алар өздөрүнүн сыймыктуу жоопкерчиликтерин Муса менен Арундукуна салыштыргандыктан, жүрөктөрүндө көрө албастыктын оту тутанып кеткен.
Ganda[lg]
Koola, Dasani, ne Abiraamu baakwatibwa obuggya bwe baageraageranya enkizo ze baalina ku ezo Musa ne Alooni ze baalina.
Lingala[ln]
Kora, Datane, ná Abirame bakómaki na likunya ntango bakokanisaki mikumba na bango na oyo ya Moize ná Arona.
Lozi[loz]
Bo Kora, Datani, ni Abirami ne ba shwezi muna Mushe ni Aruni kabakala buikalabelo bo ne ba na ni bona.
Luba-Lulua[lua]
Lukuka luakakuata Kola, Datana ne Abilama pavuabu bafuanyikije majitu abu ne avua nawu Mose ne Alona.
Luvale[lue]
Kola naNdatane naAvilame vevwile lushiushiu hamilimo yize Kalunga ahanyine Mose naAlone hakuyesekesa kuli yize vapwile nakuzata vakivo.
Lunda[lun]
Kora, Datani niAbirami ekalili nechima hampinji yatachikiluwu kwesekeja nyidimu yawu nanyidimu yaMosi naAroni.
Luo[luo]
Kuom wach Kora, Dathan, kod Abiram, ne gibedo gi ich-lit sama ne gichako poro migepe maggi gi mago mag Musa gi Harun.
Latvian[lv]
Korahu, Dātanu un Abirāmu sagrāba skaudība, kad viņi salīdzināja savu stāvokli ar to, kādu ieņēma Mozus un Ārons.
Macedonian[mk]
Кореј, Датан и Авирон почнале да им завидуваат на Мојсеј и на Арон кога ги споредиле своите одговорности со нивните.
Malayalam[ml]
കോരഹ്, ദാഥാൻ, അബീരാം എന്നിവർ തങ്ങൾക്കുള്ള പദവികളെ മോശയ്ക്കും അഹരോനും ഉള്ള പദവികളോടു താരതമ്യം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി; അങ്ങനെ അവരിലും അസൂയ മുളപൊട്ടി.
Mongolian[mn]
Кора Датан Абирам нар өөрсдийн үүргийг Мосе Аарон хоёрынхтой харьцуулснаас болж атаархжээ.
Marathi[mr]
त्यांनी आपल्या विशेषाधिकारांची मोशे व अहरोनाच्या विशेषाधिकारांशी तुलना केली तेव्हा त्यांच्या मनात ईर्ष्या उत्पन्न झाली.
Malay[ms]
Korah, Datan, dan Abiram mula iri hati kerana membandingkan tanggungjawab yang dipikul oleh mereka dengan Musa dan Harun.
Maltese[mt]
Fil- każ taʼ Koraħ, Datan, u Abiram, l- għira nibtet meta qabblu l- privileġġi tagħhom maʼ dawk taʼ Mosè u Aron.
Burmese[my]
ကောရ၊ ဒါသန်နဲ့ အဘိရံတို့ဟာ မိမိတို့ရထားတဲ့ အခွင့်အရေးကို မောရှေနဲ့အာရုန်ရထားတဲ့ အခွင့်အရေးနဲ့ နှိုင်းယှဉ်တဲ့အခါ မနာလိုစိတ်ဝင်လာတယ်။
Norwegian[nb]
Korah, Datan og Abiram ble misunnelige da de sammenlignet sine privilegier med de privilegiene Moses og Aron hadde.
Nepali[ne]
कोरह, दातान र अबीराम पनि आफूले पाएको सुअवसरलाई मोशा र हारूनले पाएको सुअवसरसित तुलना गरेकोले ईर्ष्यालु हुन पुगे।
Ndonga[ng]
Korak, Datan naAbiram oya li ya sila efupa Moses naAaron omolwuuthembahenda mboka ya li ye na inaawu fa wawo.
Niuean[niu]
He mena ne tupu ki a Koru, Tatano, mo Apiramo, ne tupu e mahekeheke he mogo ne fakatatai e lautolu e tau kotofaaga ha lautolu mo e ha Mose mo Arona.
Dutch[nl]
Korach, Dathan en Abiram werden jaloers toen ze hun voorrechten vergeleken met die van Mozes en Aäron.
South Ndebele[nr]
Endabeni kaKora, uDathani, no-Abhiramu, umona waphakama nebamadanisa amalungelwabo newakaMosisi no-Aroni.
Northern Sotho[nso]
Tabeng ya Kora, Dathane le Abirama, mona o ile wa tsoga ge ba be ba bapetša ditokelo tšeo ba bego ba na le tšona le tšeo Moshe le Arone ba bego ba na le tšona.
Nyanja[ny]
Kora, Datani ndi Abiramu anayamba kuyerekezera udindo wawo ndi wa Mose ndi Aroni ndipo izi zinachititsa kuti akhale ndi kaduka.
Oromo[om]
Qoraahi, Daataaniifi Abiiram akka hinaafan kan mulʼate, mirga qaban isa kan Museefi Aaron wajjin yommuu walbira qabanii ilaalanitti ture.
Ossetic[os]
Корей, Дафан ӕмӕ Авирон та хӕлӕг кодтой Моисеймӕ ӕмӕ Ааронмӕ. Сӕхи уыдонимӕ барын райдыдтой, уыдон махӕй кадджындӕр хӕстӕ ӕххӕст кӕнынц, зӕгъгӕ.
Pangasinan[pag]
Diad sikara balet di Kora, Datan, tan Abiram, tinmubod puso ra so ibeg sanen inkompara dad kinen Moises tan Aaron so pribilehyo ra.
Portuguese[pt]
No caso de Corá, Datã e Abirão, a inveja surgiu quando eles compararam seus privilégios aos de Moisés e Arão.
Quechua[qu]
Coré, Datán, Abiram ima Moisespa, Aaronpa ruwayninkuwan kikinchakuspa, envidiakuypi urmallarqankutaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Kunanñataq rimasun Coreymanta, Datanmanta hinaspa Abiranmantapas, paykunam envidiakuyta qallaykurqaku Moiseswan hinaspa Aaronwan tupachikuspanku.
Cusco Quechua[quz]
Chaymantapas Coré, Datán Abiram iman envidiakuspa llank’ayninkuta tupachirqanku Moisespa Aaronpa llank’ayninkuwan.
Rundi[rn]
Ku vyerekeye Kora, Datani na Abiramu, agashari kavyutse igihe bagereranya uduteka bari bafise n’utwo Musa na Aroni bari bafise.
Romanian[ro]
În inimile lui Core, Datan şi Abiram s-a născut invidia când şi-au comparat privilegiile cu ale lui Moise şi ale lui Aaron.
Russian[ru]
У Корея, Дафана и Авирона зависть возникла, когда они стали сравнивать свои почетные обязанности с теми, которые были доверены Моисею и Аарону.
Kinyarwanda[rw]
Kora, Datani na Abiramu na bo bagize ishyari igihe bagereranyaga inshingano zabo n’iza Mose na Aroni.
Sango[sg]
Âdu ti Koré, Dathan na Abiram, bê asara ala na ngoi so ala haka kusala ti ala na ti Moïse na Aaron.
Sinhala[si]
කෝරා, දාතාන් හා අබිරාම් තමන්ට ලැබී තිබුණ වරප්රසාද අගය නොකර මෝසෙස්ට හා ආරොන්ට ලැබී තිබුණු තනතුරුවලට ඊර්ෂ්යා කළා.
Slovak[sk]
V Kórachovi, Dátanovi a Abirámovi sa závisť zrodila, keď začali porovnávať svoje výsady s výsadami Mojžiša a Árona.
Slovenian[sl]
Pri Korahu, Datanu in Abiramu se je zavist pojavila, ko so svoje prednostne naloge primerjali z Mojzesovimi in Aronovimi.
Samoan[sm]
Na matatauʻa Koru, Tanu, ma Apiramo, ona na latou faatusatusaina o latou faaeaga ma faaeaga o Mose ma Arona.
Shona[sn]
Kora, Dhatani, naAbhiramu vakava neshanje pavakatanga kuenzanisa ropafadzo dzavo nedzaMosesi naAroni.
Albanian[sq]
Në rastin e Korahut, të Datanit dhe të Abiramit, zilia lindi kur i krahasuan privilegjet e tyre me ato të Moisiut e të Aaronit.
Serbian[sr]
Korej, Datan i Aviron su postali zavidni kada su svoja zaduženja uporedili s Mojsijevim i Aronovim.
Sranan Tongo[srn]
Korak, Datan nanga Abiram bigin dyarusu di den si taki Moses nanga Aron ben abi son grani di den no ben abi.
Swati[ss]
Endzabeni yaKhora, Dathani kanye na-Abiramu, umona wakhula ngesikhatsi bacala kucatsanisa imisebenti yabo kanye naleyo beyentiwa nguMosi na-Aroni.
Southern Sotho[st]
Kora, Dathane le Abirame ba ile ba ba mohono ha ba ne ba bapisa mesebetsi eo ba neng ba e etsa le e neng e etsoa ke Moshe le Arone.
Swedish[sv]
Kora, Datan och Abiram drabbades av avundsjuka när de jämförde sina privilegier med dem som Mose och Aron hade.
Swahili[sw]
Kora, Dathani, na Abiramu, walisitawisha wivu walipolinganisha mapendeleo yao na mapendeleo ya Musa na Haruni.
Congo Swahili[swc]
Wivu wa Kora, Dathani, na Abiramu, ulichochewa walipolinganisha mapendeleo yao na yale ya Musa na Haruni.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu Coré, Datan, no Abiram, kompara sira-nia knaar ho Moisés no Aarão nia knaar, ida-neʼe halo sira laran-moras.
Telugu[te]
మరో ఉదాహరణ చూడండి. కోరహు, దాతాను, అబీరాము తమకున్న సేవాధిక్యతలను మోషే అహరోనులకు ఉన్న వాటితో పోల్చుకున్నప్పుడు వాళ్లలో అసూయ పుట్టింది.
Tajik[tg]
Қӯраҳ, Дотон ва Абиром вақте ки бо Мусову Ҳорун мавқеи худро муқоиса карданд, онҳо ба ҳисси ҳасадхӯрӣ роҳ доданд.
Thai[th]
ใน กรณี ของ โครา ดาธาน และ อะบีราม พวก เขา เกิด ความ ริษยา เมื่อ เปรียบ เทียบ สิทธิ พิเศษ ที่ ตน ได้ รับ กับ ที่ โมเซ และ อาโรน ได้ รับ.
Tigrinya[ti]
ቆራሕን ዳታንን ኣቢራምን፡ ነቲ ዝነበሮም ፍሉይ መሰል ምስቲ ናይ ሙሴን ኣሮንን ስለ ዘወዳደርዎ፡ ቅንኢ ኣሕደሩ።
Tiv[tiv]
Koraki man Datan man Abiram yange ve tôô ityom ve ve kar sha tom u Mose kua tom Aron la, nahan ve hingir u eren ve iyuhwe.
Turkmen[tk]
Şeýle hem Kora, Datan we Abyram edýän hormatly borçlaryny Musa hem Harunyňky bilen deňeşdirip, göripçilik edip başladylar.
Tagalog[tl]
Tumubo naman ang inggit sa puso nina Kora, Datan, at Abiram nang ikumpara nila ang kanilang pribilehiyo sa mga pribilehiyo nina Moises at Aaron.
Tetela[tll]
Kɔra, Datana ndo Abirama wakatatɛ mbɛdika waɛsɛ waki la wɔ la wanɛ waki la Mɔsɛ nde l’Arɔna ndo dui sɔ diakakonya dia vɔ mbôka kandjema.
Tswana[tn]
Kora, Dathane le Abirame, bone ba ne ba simolola go nna le lefufa fa ba ne ba bapisa ditshiamelo tsa bone le tsa ga Moshe le Arone.
Tongan[to]
‘I he tu‘unga ‘o Kola, Tētani, mo ‘Apilamí, na‘e tupu ‘a e meheká ‘i he taimi na‘a nau fakahoa ai honau ngaahi monuú ki he monū ko ia ‘o Mōsese mo ‘Ēloné.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuli Kora, Datani alimwi a Abiramu, munyono wakatalika ciindi nibakali kweezyanisya mikuli yabo ayeeyo yakajisi Musa a Aroni.
Tok Pisin[tpi]
Kora, Datan, na Abiram i bel nogut taim ol i skelim wok bilong ol wantaim wok Moses na Aron i mekim.
Turkish[tr]
Korah, Datan ve Abiram kendi imtiyazlarını Musa ve Harun’un imtiyazlarıyla kıyaslayıp onları kıskanmaya başladılar.
Tsonga[ts]
Kora, Dathani na Abirama va sungule ku va ni mavondzo loko va pimanisa malunghelo ya vona ni lawa Muxe na Aroni a va ri na wona.
Tatar[tt]
Корах, Датан һәм Абирамның исә көнчелеге алар үзләренең хөрмәтле вазифаларын Мусаныкы һәм Һарунныкы белән чагыштыра башлагач туган.
Tumbuka[tum]
Kora, Datani, na Abiramu, ŵakamba kuŵa na bina ŵati ŵamba kuyaniska mulimo wawo na wa Mozesi na Aroni.
Twi[tw]
Kora, Datan, ne Abiram nso maa anibere didii wɔn mu bere a wɔde asɛyɛde a wɔwɔ totoo Mose ne Aaron de ho no.
Tzotzil[tzo]
Li yan skʼelobil xtoke jaʼ li Coré, Datán xchiʼuk li Abirame, ti pʼajik li ta itʼixal ta skoj ti la skoʼoltas li matanal yichʼoj Moisés xchiʼuk li Aarone.
Ukrainian[uk]
У Корея, Датана й Авірона заздрість зародилася тоді, коли вони почали порівнювати свої обов’язки з обов’язками Мойсея та Аарона.
Umbundu[umb]
Kora, la Datana, kuenda Avirama, va kuatele ukuse eci va sokisa ovikele viavo levi via Mose, kuenda via Arone.
Venda[ve]
Kora, Dathani na Abiramu vho thoma u vha na vhutshivha musi vha tshi vhambedza ndugelo dzavho na dza Mushe na Aroni.
Waray (Philippines)[war]
Hira Kore, Datan, ngan Abiram naawa han ira igintanding an ira toka ha mga toka nira Moises ngan Aaron.
Xhosa[xh]
NoKora, uDatan noAbhiram, bathi ngenxa yomona bathelekisa amalungelo ababenawo kunye nalawo kaMoses noAron.
Yoruba[yo]
Ohun tó fà á tí Kórà, Dátánì àti Ábírámù fi ṣe ìlara ni pé wọ́n fi àǹfààní tí wọ́n ní wé ti Mósè àti Áárónì.
Yucateco[yua]
Coré, Datán yéetel Abiram xaneʼ bey tu beetiloʼoboʼ, letiʼobeʼ tu tsʼíiboltoʼob le meyaj tsʼaʼan u beet Moisés yéetel Aarón kaʼachoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Coré, Datán ne Abiram laaca gúpacaʼ envidia Moisés ne Aarón, ne bizuluni ora bichaagacaʼ dxiiñaʼ rúnicaʼ né ni runi ca hombre que.
Zulu[zu]
UKhora, uDathani no-Abhiramu baba nomona lapho beqhathanisa amalungelo abo nakaMose no-Aroni.