Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Zde se jedná o implicitní uznání nerovného zacházení, jehož byla žalobkyně obětí.
Danish[da]
Dette udgør en stiltiende erkendelse af den ulige behandling, sagsøgeren er blevet udsat for.
German[de]
Es handele sich hierbei um eine stillschweigende Anerkennung der Ungleichbehandlung zulasten der Klägerin.
Greek[el]
Πρόκειται για έμμεση αναγνώριση της άνισης μεταχειρίσεως που αντιμετώπισε η προσφεύγουσα.
English[en]
In so doing, it impliedly acknowledged that the applicant had been the victim of unequal treatment.
Spanish[es]
Se trata, según ella, de un reconocimiento implícito de la desigualdad de trato de la que fue víctima la demandante.
Estonian[et]
Siinjuures on tegemist ebavõrdse kohtlemise vaikimisi omaksvõtmisega hageja kahjuks.
Finnish[fi]
Kantajan mukaan tällä tunnustetaan implisiittisesti epäyhdenvertainen kohtelu, jonka kohteeksi kantaja on joutunut.
French[fr]
Il s’agirait là d’une reconnaissance implicite de l’inégalité de traitement dont la requérante aurait été victime.
Hungarian[hu]
Ezzel hallgatólagosan elismeri, hogy a felperes egyenlőtlen bánásmód áldozata volt.
Italian[it]
Ciò costituirebbe un’ammissione implicita della disparità di trattamento di cui la ricorrente sarebbe stata vittima.
Lithuanian[lt]
Tai yra netiesioginis nevienodo požiūrio, dėl kurio nukentėjo ieškovė, pripažinimas.
Latvian[lv]
Tas attiecas uz netiešu nevienlīdzīgas attieksmes, kur cietēja ir bijusi prasītāja, atzīšanu.
Maltese[mt]
Din hija ammissjoni impliċita ta' l-inugwaljanza ta' trattament li tiegħu r-rikorrenti kienet vittma.
Dutch[nl]
Dit is dus een impliciete erkenning van de ongelijke behandeling waarvan verzoekster het slachtoffer is geworden.
Polish[pl]
Skarżąca twierdzi, że w ten sposób Komisja milcząco przyznała nierówne tratowanie względem skarżącej.
Portuguese[pt]
Tratava‐se de um reconhecimento tácito da desigualdade de tratamento de que a recorrente foi vítima.
Slovak[sk]
Ide tu o nevýslovné uznanie nerovnosti zaobchádzania, ktorým bol žalobca poškodený.
Slovenian[sl]
Tu naj bi šlo za implicitno priznanje neenakosti obravnavanja, katerega žrtev naj bi bila tožeča stranka.
Swedish[sv]
Det rör sig här om ett underförstått erkännande av den särbehandling som sökanden har blivit utsatt för.