Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Кевин иҳәоит: «Сгәыԥжәара аанкылара еиҳа исцәыцәгьан, иҽеим ашьцыларақәа рааныжьра аасҭа!»
Acoli[ach]
Kevin owaco ni: “Pwonyo kit me juko kinigana onongo tek loyo weko timo jami maraco ma onongo abedo ka timogi-ni woko!”
Amharic[am]
ኬቨን “መጥፎ ልማዶችን ከማሸነፍ ይበልጥ የከበደኝ ቁጣዬን መቆጣጠር ነበር!”
Arabic[ar]
يُخْبِرُ: «فِي ٱلْوَاقِعِ، كَانَ ٱلتَّحَكُّمُ بِٱنْفِعَالَاتِي أَصْعَبَ مِنَ ٱلْإِقْلَاعِ عَنِ ٱلْعَادَاتِ ٱلسَّيِّئَةِ ٱلَّتِي مَارَسْتُهَا فِي ٱلْمَاضِي».
Aymara[ay]
Jilatajj akham siwa: “Kunanaktï nayrajj lurirïkayäta ukanak jaytañat sipansa, jankʼaki colerasir chuymanïkayäta uk jaytañaw jukʼamp chʼamänjja” sasa.
Basaa[bas]
Kevin a nkal le: “I yémbél hiun hiem i bé me nledek jam ngandak iloo i tjôô bilem bibe me bééna!”
Central Bikol[bcl]
Sinabi ni Kevin, “An totoo, mas madali pang ipundo an dati kong mga bisyo kisa sa kontrulon an init kan payo ko!”
Bulgarian[bg]
Той признава: „Всъщност ми беше по–трудно да контролирам нрава си, отколкото да прекратя старите си пороци!“
Bangla[bn]
আসলে, ক্যাভিন নিজে বলেছিলেন, বাপ্তিস্ম নেওয়ার আগে তার যে-বদভ্যাসগুলো ছিল, সেগুলো ত্যাগ করার চেয়ে নিজের মেজাজ নিয়ন্ত্রণ করতে শেখা তার পক্ষে আরও কঠিন ছিল!
Bulu (Cameroon)[bum]
Kévin émien a jô na: “E yé’é na ma juane mbia fulu ate, a mbe a dañ ayaé a lôte na me juane mbia mefulu mevok me mbe me bili!”
Catalan[ca]
Ell reconeix: «Aprendre a controlar el mal geni va ser més difícil que deixar enrere els meus antics vicis».
Cebuano[ceb]
Siya miingon, “Sa tinuod lang, mas nalisdan ko sa pagkontrolar sa akong kasuko kay sa pagbiya sa akong mga bisyo!”
Chuukese[chk]
Ren enletin, Kevin a erá pwe an epwe káé le nemeni an song a mmen weires lap seni an kaúló le féri ekkewe mettóch mi ngaw a kan féfféri me lóóm mwen an a papatais!
Czech[cs]
Řekl o tom: „Naučit se ovládat pro mě bylo těžší než zbavit se závislostí.“
Chuvash[cv]
Кевин хӑй пирки калать: «Ҫилле тытса чарма вӗренесси япӑх ӗҫсем тума пӑрахассинчен чылай йывӑртарахчӗ!»
Danish[da]
Han fortæller ærligt: “Det var faktisk sværere for mig at lære at styre mit temperament end at droppe mine gamle vaner!”
German[de]
Kevin gibt zu: „Mich beherrschen zu lernen war sogar noch schwerer, als mit meinen alten Lastern zu brechen.“
Efik[efi]
Kevin ọkọdọhọ ete: “Idem ama akpa mi ndikụt ke emem mi utom nditre ndiọi edu eken akan nditre ndisọp ndiyat esịt.”
Greek[el]
Ο Κέβιν παραδέχτηκε: «Στην πραγματικότητα, δυσκολεύτηκα περισσότερο να μάθω να ελέγχω τα νεύρα μου παρά να κόψω τις παλιές μου συνήθειες!»
English[en]
Kevin admitted, “Learning to control my temper was actually harder than quitting my old vices!”
Spanish[es]
Él reconoció: “En realidad, fue más difícil controlar mi temperamento que abandonar los vicios de mi vida anterior”.
Persian[fa]
کیوان خود چنین اعتراف میکند: «کنترل خشم برایم بسیار دشوارتر از کنار گذاشتن عادات زشتم بود.»
Finnish[fi]
Kevin myönsi: ”Minun oli vaikeampaa oppia hillitsemään äkkipikaisuuteni kuin päästä eroon vanhoista paheistani!”
Fijian[fj]
E tukuna kina: “E dredre sara meu lewa vinaka noqu yalototolo ni vakatauvatani ina ka ca au dau cakava tu e liu!”
Gilbertese[gil]
E taku: “E kangaanga riki taobaraaean uniu nakoni kaakan aroarou ake rimoa!”
Guarani[gn]
Kevin orrekonose: “Ijetuʼu vaʼekue chéve apoi hag̃ua che visiokuéragui, péro ijetuʼuve chéve ajejoko chepochy jave”.
Gun[guw]
Kevin yigbe dọmọ: “Na nugbo tọn, pinplọn ma nado nọ yawu gblehomẹ vẹawuna mi hugan walọ ylankan hoho ṣie lẹ jijodo!”
Hausa[ha]
Kevin ya ce, “Daina saurin fushi ya yi min wuya fiye da barin halayen banza!”
Hebrew[he]
קווין אמר: ”היה לי קשה יותר ללמוד לשלוט במזג שלי מאשר להיגמל מההתמכרויות שלי”.
Hiligaynon[hil]
Gin-aku ni Kevin, “Mas mabudlay ang pagkontrol sang akon kaakig sangsa pag-untat sang akon mga bisyo sang una!”
Hiri Motu[ho]
Ia gwau: “Ia auka lasi egu kara gunadia lau rakatania totona, to egu badu haraga karana lau biagua be auka!”
Croatian[hr]
Kevin je priznao: “Bilo mi je teže naučiti obuzdavati svoju narav nego odbaciti sve poroke kojima sam nekad robovao!”
Ibanag[ibg]
Inamin ni Kevin, “Mas mariga para niakan nga fugaddan i pappatu na ulù, anne ta pangiyemmakku ta bisiù ira!”
Igbo[ig]
O kwuru, sị: “Ịmata otú m ga-esi na-ejide onwe m siiri m ike karịa ịkwụsị àgwà ọjọọ ndị m na-akpa n’oge gara aga.”
Iloko[ilo]
Inamin ni Kevin, “Narigrigat gayam a kontrolen ti panagpungtotko ngem iti panangikkatko kadagiti dati a bisiok!”
Icelandic[is]
Karl viðurkennir það og segir: „Það var erfiðara að læra að hafa stjórn á skapinu en að leggja af gömlu lestina.“
Isoko[iso]
Kevin ọ ta nọ, “Re mẹ sae kpọ ofu mẹ o bẹ kẹ omẹ vi obusino iruemu iyoma mẹ.”
Italian[it]
Kevin ha ammesso: “In effetti imparare a controllare la mia indole fu più difficile che abbandonare i vizi che avevo!”
Japanese[ja]
怒りを抑えるのは,以前の悪い習慣をやめるよりも難しいことでした」と述べています。
Kamba[kam]
Kevin aĩtye atĩĩ: “Kwĩmanyĩsya kwĩsiĩĩa ndikathate mĩtũkĩ kwaĩ vinya mũno mbee wa kũekana na mothũku ala neekaa!”
Konzo[koo]
Kevin mwabugha athi: “Erigha erikakirya ekinigha kyaghe mukyakalha kw’ilhaba n’eritsira emitse mibi eyo nabya nayu!”
Ganda[lg]
Agamba nti: “Okuyiga okufuga obusungu kyanzibuwalira nnyo okusinga okulekayo emize emibi gye nnalina!”
Lithuanian[lt]
Kevinas atviravo: „Išmokti susivaldyti buvo netgi sunkiau nei atsikratyti blogų įpročių.“
Luba-Katanga[lu]
Kevin wanene amba kwifunda kutūkija bulobo kwadi kukomo kupita’ko kuleka bibidiji bibi byaadi nabyo kumeso kwa kubatyijibwa!
Luo[luo]
Kevin wacho niya: “Ng’eyo kaka nanyalo geng’o mondo kik iya wang’ mapiyo ne tekna moloyo weyo timbe maricho ma ne atimo chon!”
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Ny niala tamin’ireo zavatra ratsy nataoko no mora kokoa noho ny nifehy ny hatezerako.”
Marshallese[mh]
Ilo m̦ool, Kevin ear ba bwe epenl̦o̦k an kar katak ñan dãpij an illu jãn an kar bõjrak jãn men ko renana ear kõm̦m̦ani m̦okta jãn an kar peptaij!
Malayalam[ml]
സ്നാ ന മേൽക്കു ന്ന തിന് മുമ്പു ണ്ടാ യി രുന്ന ദുശ്ശീ ലങ്ങൾ നിറു ത്തു ന്ന തി നെ ക്കാൾ ബുദ്ധി മു ട്ടാ യി രു ന്നു കോപത്തെ നിയ ന്ത്രി ക്കു ന്നത്!
Malay[ms]
Kevin mengakui, “Belajar untuk mengawal kemarahan saya sebenarnya lebih susah berbanding menghentikan amalan buruk saya!”
Norwegian[nb]
Han innrømmet: «Det å lære å styre temperamentet var faktisk vanskeligere enn å kvitte meg med de dårlige vanene mine!»
Ndau[ndc]
Iyena wakananga kudari: “Kujijira kujibata pandaikasika kunyangajwa kwainesa maningi kupinda kusiya zvirovejeso zvakashata zvandainga nazvo!”
Nepali[ne]
तिनी भन्छन्, “अरू नराम्रो बानी हटाउनभन्दा रिसाउने बानी हटाउन मलाई निकै गाह्रो भयो।”
Dutch[nl]
Hij geeft toe: ‘Ik vond het moeilijker om mijn opvliegendheid te leren beheersen dan te stoppen met mijn slechte gewoonten!’
Nyanja[ny]
Kevin anati: “Ndinavutika kwambiri kuti ndiyambe kuugwira mtima, kusiyana ndi mmene ndinavutikira kusiya makhalidwe anga oipa aja.”
Nyankole[nyn]
Kevin naagira ati: “Okwega kurinda ekiniga kyangye buzima kikaba kigumire munonga kukira okucwa emize yangye ey’enyima!”
Nyungwe[nyu]
Kevin adati: “Kupfunza kukhala wakubziphata pa khalidweli kukhalidi kwakunesa kuposa kusiya bzizolowezi bzangu bzakale!”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Kevin ọrhọ ta: “Ọke mie yono oborẹ mi ne ru sabu suẹn ekwẹre mẹ, orhiẹ oborẹ ọ bẹnren omamọ vrẹn ọke mie tiobọnu iruemru esọsọ mi vwori bi!”
Ossetic[os]
Кевин загъта: «Мӕхиуыл хӕцын сахуыр уыдаин, уый мын мӕ раздӕры ӕвзӕр хъуыддӕгтӕ ныууадзынӕй бирӕ зындӕр уыд!»
Panjabi[pa]
ਕੈਵਿਨ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਗ਼ਲਤ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡਣ ਨਾਲੋਂ ਮੇਰੇ ਲਈ ਆਪਣੇ ਗੁੱਸੇ ’ਤੇ ਕਾਬੂ ਪਾਉਣਾ ਕਿਤੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਔਖਾ ਸੀ!”
Pangasinan[pag]
Inamin to: “Diad tua et mas mairap ko nin kontroley sanok ko nen say impangitundak ed saray datin bisyok!”
Papiamento[pap]
El a atmití: “Tabata mas difísil pa siña kontrolá mi beis ku stòp di praktiká mi bisionan di ántes.”
Palauan[pau]
Me ngmelekoi el kmo ngmle beot er ngii el chemoit a mekngit el tekoi el lurruul er a uchei er a lemetecholb, engdi tia el omeruul el omtebechel er a ngesechel a rengul a kmal mle meringel el tekoi!
Pijin[pis]
Kevin sei: “Hem moa isi for lusim olketa nogud samting wea mi duim bifor winim wei for lane for kontrolem kros bilong mi!”
Portuguese[pt]
Ele admitiu: “Aprender a controlar meu jeito explosivo foi mais difícil do que largar meus vícios!”
Rundi[rn]
Kevin yiyemerera ati: “Mu vy’ukuri, gucungera ishavu vyarangoye kuruta guheba ingeso nahoranye!”
Romanian[ro]
Kevin recunoaște: „A învăța să-mi țin sub control firea a fost chiar mai greu decât a renunța la vechile mele vicii!”.
Russian[ru]
Кевин признается: «Научиться не выплескивать гнев было куда сложнее, чем порвать с плохими привычками!»
Kinyarwanda[rw]
Yaravuze ati “gutegeka uburakari byarangoye cyane kuruta uko kureka ingeso mbi nari mfite byangoye.”
Sango[sg]
Lo tene: “Ti zia lege ti sarango ngonzo ayeke lani ngangu na mbi mingi ahon ti zia lege ti asioni ye so mbi yeke sara kozo.”
Sinhala[si]
“කේන්තිය පාලනය කරගන්න ඉගෙනගන්න එක බව්තීස්ම වෙන්න කලින් කරපු නරක දේවල් අත්හරිනවට වඩා අමාරුයි” කියලා කෙවින් කියනවා.
Sidamo[sid]
Keveni togo yiino: “Tenne hedoˈya qeeˈleemmo gara afa alba asseemmohu gara ikkinokki coyinni roore kabbaade ikkitinoe!”
Slovak[sk]
Priznáva: „Ovládať povahové črty bolo oveľa náročnejšie ako zbaviť sa starých zlozvykov.“
Samoan[sm]
Na ia faapea mai: “O le taumafai e pulea loʻu maitaita, sa faigatā atu nai lo o le tuua o masaniga leaga.”
Shona[sn]
Akati, “Kudzora hasha dzangu kwaindiomera kupfuura kurega zvakaipa zvandaiita kare!”
Swedish[sv]
Han berättar: ”Det var faktiskt svårare att få bukt med mitt häftiga humör än att sluta med mina destruktiva vanor!”
Swahili[sw]
Kevin anakiri hivi: “Ilikuwa vigumu kudhibiti hasira yangu kuliko kuacha mwenendo wangu wa zamani!”
Tigrinya[ti]
“ቍጥዓይ ምቍጽጻር፡ ዝጸንሐ ኣመላተይ ካብ ምቍራጽ ንላዕሊ ኸቢዱኒ እዩ” ኢሉ ተኣሚኑ እዩ።
Turkmen[tk]
Ol şeýle ýatlaýar: «Maňa gaharymy saklap, özüme erk etmegi öwrenmek öňki erbet endiklerimi taşlamakdanam kyn boldy».
Tagalog[tl]
Inamin niya, “Mas mahirap palang kontrolin ang aking galit kaysa sa ihinto ang mga dating bisyo ko!”
Tok Pisin[tpi]
Kevin i tok, “Mi lusim sampela olpela pasin bilong mi, tasol mi hatwok yet long kontrolim belhat bilong mi!”
Turkish[tr]
Şöyle diyor: “Öfkemi kontrol etmeyi öğrenmek kötü alışkanlıklarımı bırakmaktan çok daha zor oldu!”
Tswa[tsc]
Jona i lo wula lezi: “A ku hlula xizangazangani xa mina zi nzi karatele nguvu ku hunza ku tsika mikhuwo ya mina ya kale!”
Tumbuka[tum]
Kevin wakati: “Chikaŵa chinonono chomene kuleka kukwiya luŵiro kuluska nkharo zinyake.”
Tuvalu[tvl]
Ne taku ‵tonu mai a Kevin: “A te fakamasani o pule faka‵lei atu ki toku ita ne silia atu te faigata i lō te fakagataga o aku amioga ma‵sei mua!”
Twi[tw]
Kevin kae sɛ, “Nokwasɛm ne sɛ, ɛyɛɛ mmerɛw maa me koraa sɛ megyae suban bɔne a na mewom no sen m’abufuw no!”
Urdu[ur]
وہ کہتے ہیں: ”مجھے جُوا کھیلنے اور نشہ کرنے جیسی عادتوں پر قابو پانا اِتنا مشکل نہیں لگا جتنا کہ اپنے غصے پر قابو پانا۔“
Urhobo[urh]
Ọ da ta: “Mi vwo sun ophu ọgangan mẹ tobọ bẹn kẹ vwẹ vrẹ iruemu ichekọ re me dobọ rayen ji!”
Vietnamese[vi]
Anh thừa nhận: “Học cách kiểm soát tính khí của mình khó hơn nhiều so với việc từ bỏ những tật xấu trước kia!”.
Makhuwa[vmw]
Owo onihimya so: “Wiixutta okhala oovola murima waanitepa okivila, ovikana ottharuwa itthu soohiloka kaapaka aka!”
Waray (Philippines)[war]
Hi Kevin nagsiring, “An pagkontrol han akon kasina mas makuri gud kay ha pagbaya han akon mga bisyo!”
Yao[yao]
Kevin ŵatite, “Kumalana ni kupya mtima kwaliji kwakusawusya mnope kulekangana ni kuleka ndamo sine syakusalaka syanatendaga.”
Yapese[yap]
I yog ni gaar: “Kug guy ni kab mo’maw’ ngog ni nggu gagiyegnag e damumuw rog ko bin ni nggu taleg boch e ngongol nib kireb ni ug rin’ kafram!”
Yoruba[yo]
Ó sọ pé: “Mo sapá gan-an kí n tó lè jáwọ́ nínú àwọn ìwà pálapàla tí mò ń hù tẹ́lẹ̀, àmọ́ bí mo ṣe máa kápá ìbínú mi yìí ló wá le jù!”
Zande[zne]
Kevin aya, “Pa za tire ti bakere zinga aima kpakara fere ti gu kura gimi gbegberẽ mangapai mi aamangaha!”