Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens een bron het hierdie vrees ontstaan omdat hulle bang was dat die dokument waarop die naam geskryf is dalk later saam met die vullis uitgegooi sou word, waardeur die goddelike naam verontheilig sou word.
Amharic[am]
አንድ ጽሑፍ እንደሚለው እንዲህ ያለው ፍርሃት የመነጨው ስሙ የተጻፈበት ወረቀት ቆሻሻ ውስጥ ይወድቅና መለኮታዊው ስም ይረክሳል ከሚል ሥጋት ነው።
Arabic[ar]
وذلك، حسبما يذكر احد المراجع، خوفا من ان تُرمى الوثيقة التي دوِّن فيها الاسم في المهملات، فيتدنّس الاسم الالهي.
Bemba[bem]
Ulupapulo lumo lutila, uku kutiina kwaishileko pa mulandu wa kusakamana ati limbi kuti bapoosa ipepala apalembwa ili shina, ne ci kuti calenga ishina lya kwa Lesa ukusaalulwa.
Bulgarian[bg]
Според една енциклопедия този страх възникнал поради опасението, че документът, в който то е написано, може по–късно да бъде изхвърлен, което ще оскверни Божието име.
Bislama[bi]
Folem tok blong wan buk, oli fraet se sipos wan man i sakem pepa we oli raetem nem blong God long hem i go long tin doti, samting ya bambae i spolemgud tabu nem ya.
Cebuano[ceb]
Sumala sa usa ka basahon, ang maong kahadlok mitungha gumikan sa kabalaka nga basin ilabay ra unya sa basurahan ang dokumento nga dunay ngalan sa Diyos, sa ingon mapasipalahan ang ngalan sa Diyos.
Czech[cs]
Podle jednoho zdroje se obávali toho, že by dokument, v němž bylo jméno napsáno, mohl být vyhozen mezi odpadky, čímž by Boží jméno bylo znesvěceno.
Danish[da]
Ifølge én kilde skyldtes det faren for at det materiale som Guds navn var blevet nedskrevet på, kunne blive smidt ud som affald, hvorved det guddommelige navn blev vanhelliget.
German[de]
Gemäß einer Enzyklopädie befürchtete man nämlich, Schriftstücke mit dem göttlichen Namen könnten weggeworfen und dieser könnte dadurch entheiligt werden.
Ewe[ee]
Numekugbalẽ aɖe gblɔ be wovɔ̃ na ŋkɔa ŋɔŋlɔ elabena wosusui be agbalẽ si dzi woaŋlɔ ŋkɔa ɖo ate ŋu ava zu gbeɖuɖɔ mlɔeba, wòava zu gudodo Mawu ƒe ŋkɔ.
Greek[el]
Σύμφωνα με μια πηγή, αυτός ο φόβος γεννήθηκε από την ανησυχία μήπως το έγγραφο στο οποίο ήταν γραμμένο το όνομα καταλήξει αργότερα στα σκουπίδια, με αποτέλεσμα να βεβηλωθεί το θεϊκό όνομα.
English[en]
According to one source, that fear arose because of a concern that the document in which the name was written might later end up in the trash, resulting in a desecration of the divine name.
Estonian[et]
Ühe entsüklopeedia sõnul tekkis hirm Jumala nime kirjutada kartusest, et kui Jumala nimega dokument hiljem juhtumisi ära visatakse, rüvetaks see Jumala nime.
Finnish[fi]
Erään tietolähteen mukaan tähän oli syynä pelko siitä, että asiakirja, johon nimi kirjoitettaisiin, voisi päätyä roskien joukkoon, mikä häpäisisi Jumalan nimen.
French[fr]
Comme l’explique un ouvrage, cette crainte venait du fait qu’un document où figurait le nom de Dieu risquait de finir à la poubelle, ce qui profanerait le nom divin.
Hebrew[he]
על־ פי אחד המקורות, החשש עלה מתוך דאגה שמא הנייר שעליו ייכתב השם יושלך לאשפה והדבר יביא לידי חילול השם.
Croatian[hr]
Prema navodima jednog izvora, povod tome bilo je strahovanje da bi zapis koji sadrži Božje ime mogao završiti u smeću, čime bi to ime bilo obeščašćeno.
Hungarian[hu]
Egy forrásmű szerint a félelem oka az amiatt való aggódás volt, hogy a nevet tartalmazó papírt később netán kidobják a szemétre, így megszentségtelenítik az isteni nevet.
Indonesian[id]
Menurut sebuah sumber, rasa takut itu muncul karena khawatir jangan-jangan dokumen yang berisi tulisan nama itu nantinya akan dibuang sebagai sampah, mengakibatkan penistaan nama ilahi.
Igbo[ig]
Dị ka otu akwụkwọ si kwuo, a malitere ịtụ ụjọ ahụ n’ihi nchegbu a na-enwe na a pụrụ imesị tụnye akwụkwọ e dere aha ahụ n’ikpo ahịhịa, na-eme ka aha Chineke gharazie ịdị nsọ.
Iloko[ilo]
Sigun iti maysa a reperensia, pagamkanda a ti dokumento a nakaisuratan ti nagan ket mabalin a maibasura, ken agbanag iti pannakatabbaaw ti nadibinuan a nagan.
Icelandic[is]
Samkvæmt heimildarriti einu greip þessi ótti um sig þar sem menn höfðu áhyggjur af því að skjalið, þar sem nafnið var skrifað, gæti endað í ruslinu og að nafn Guðs myndi þar af leiðandi vanhelgast.
Italian[it]
Secondo un’enciclopedia c’era il timore che il documento su cui era scritto il nome potesse in seguito finire tra i rifiuti, con conseguente profanazione del nome divino.
Japanese[ja]
ある資料によると,そうした恐れは,神の名の書かれた文書がついにはごみとして捨てられ,神の名が冒とくされる結果にならないかという心配から生じました。
Georgian[ka]
როგორც ერთ წყაროშია მითითებული, ეს შიში წარმოიშვა იმ მოსაზრებიდან, რომ ღვთის სახელის შემცველი ტექსტი ვინმეს შეიძლება ნაგავში გადაეგდო, რითაც ღვთის სახელი გაუწმინდურდებოდა.
Korean[ko]
한 자료에 따르면, 그러한 두려움이 생기게 된 것은 하느님의 이름이 기록되어 있는 문서가 나중에 쓰레기통에 버려져 하느님의 이름에 모독이 돌아가는 결과가 초래될지도 모른다는 염려 때문이었습니다.
Lithuanian[lt]
Pasak vieno šaltinio, susirūpinta, jog dokumentas su jame parašytu vardu vėliau gali patekti į šiukšlyną, o tai jau būtų Dievo vardo išniekinimas.
Latvian[lv]
Kā teikts kādā avotā, bailes rakstīt Dieva vārdu cēlās no bažām, ka dokuments, kurā šis vārds būtu ierakstīts, vēlāk varētu nonākt atkritumos un tā Dieva vārds tiktu apgānīts.
Maltese[mt]
Skond sors wieħed, dan il- biżaʼ ġie minħabba li inkwetaw li d- dokument bl- isem miktub fuqu iktar tard setaʼ jispiċċa fiż- żibel, u għalhekk issir profanazzjoni taʼ l- isem divin.
Burmese[my]
စွယ်စုံကျမ်းတစ်ကျမ်း၏အဆိုအရ၊ နာမတော်ကို ရေးသားထားသည့် စာပေသည် အမှိုက်ပုံရောက်သွားကာ ဘုရားသခင့်နာမတော်အား မလေးမခန့်ပြုရာကျသွားမည် စိုးခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Ifølge én kilde oppstod denne frykten fordi man var redd for at det dokumentet som navnet ble skrevet på, senere kanskje ville havne i søppelet, noe som ville føre til at Guds navn ble vanhelliget.
Dutch[nl]
Volgens één bron ontstond die angst uit bezorgdheid dat het document waarin de naam voorkwam, later bij het afval terecht zou komen, waardoor de goddelijke naam ontheiligd zou worden.
Nyanja[ny]
Buku lina linanena kuti manthawo ankakula chifukwa choopera kuti pepala limene angalembepo dzinalo likhoza kudzatayidwa ngati chinyalala, motero n’kufika podetsa dzina la Mulungu.
Papiamento[pap]
Segun un ensiklopedia, e miedu ei a surgi debí na e preokupashon ku e dokumento den kua e nòmber tabata skirbí por a bai resultá despues den ko’i sushi, i asina lo a profaná e nòmber divino.
Pijin[pis]
Wanfala buk sei kaen wei for fraet olsem hem kamap from olketa ting maet datfala pepa wea olketa raetem nem insaed bae olketa torowem long rabis bihaen and diswan bae spoelem wei wea nem bilong God hem holy.
Polish[pl]
Jak czytamy w pewnym źródle, obawa brała się stąd, że teksty z imieniem Bożym mogły kiedyś trafić na śmietnik, gdzie zostałoby ono zbezczeszczone.
Portuguese[pt]
Segundo certa fonte, esse medo surgiu devido à preocupação de que o documento no qual o nome estivesse escrito pudesse acabar no lixo, dessacralizando o nome divino.
Rundi[rn]
Nk’uko igitabu kimwe kibivuga, ubwo bwoba bwaje bivuye ku gutinya ko ico banditseko iryo zina impera n’imperuka cotabwa mu mwavu, bigatuma izina ry’Imana rihumanywa.
Romanian[ro]
Potrivit unei enciclopedii, această atitudine a apărut deoarece evreii se temeau ca nu cumva documentul în care era scris numele divin să ajungă la gunoi, ceea ce ar fi însemnat o profanare a numelui.
Russian[ru]
Согласно одному источнику, такой страх возник из-за опасений, что документ с написанным в нем именем Бога может оказаться выброшенным, и это осквернит священное имя.
Sinhala[si]
එක් මූලාශ්රයකට අනුව එවන් බියක් ඇති වූයේ එම නාමය සඳහන් ලියවිල්ලක් පසු කාලයකදී කසළ ගොඩකට එකතු වීමට ඉඩ තිබුණු නිසා, එමගින් දිව්ය නාමය කෙලසීමකට ලක්වීමයි.
Slovak[sk]
Podľa istého zdroja to vyplynulo z obavy, že dokument, v ktorom by bolo napísané Božie meno, by mohol skončiť v odpadkoch, čo by viedlo k znesväteniu tohto mena.
Slovenian[sl]
Po nekem viru se je ta strah pojavil iz bojazni, da bi dokument, v katerega se je napisalo ime, pozneje končal v smeteh, s čimer bi se Božje ime oskrunilo.
Samoan[sm]
E tusa ai ma se tasi tusi, na māfua lenā tulaga ona o se popolega ina neʻi teʻi ua lafoaʻi le pepa na tusia ai le suafa o Ieova i se lapisi ma oo ai ina faaleagaina le suafa o le Atua.
Shona[sn]
Maererano nerimwe bhuku, kutya ikoko kwakavapo nemhaka yokutyira kuti bhuku rainyorwa zita racho raigona kuzoraswa, zvichiguma nokuzvidzwa kwezita raMwari.
Albanian[sq]
Sipas një burimi, kjo frikë lindi nga shqetësimi se dokumenti ku ishte shkruar emri më vonë mund të përfundonte në plehra, dhe kjo ishte një përdhosje e emrit hyjnor.
Serbian[sr]
Prema jednom izvoru, taj strah se pojavio zbog zabrinutosti da bi dokument na kom bi bilo napisano Božje ime kasnije mogao biti bačen u smeće, što bi predstavljalo skrnavljenje Božjeg imena.
Southern Sotho[st]
Ho latela buka e ’ngoe, tšabo e joalo e bile teng hobane ho nahanoa hore ho ka etsahala hore tokomane eo ho ngotsoeng lebitso la Molimo ho eona e qetelle e lahletsoe toting, e leng ho neng ho tla bolela ho silafatsoa ha lebitso la Molimo.
Swedish[sv]
Enligt ett uppslagsverk berodde denna fruktan på att man var orolig för att det som namnet var skrivet på senare skulle kunna hamna bland soporna, och det skulle vara ett vanhelgande av Guds namn.
Swahili[sw]
Kulingana na kitabu kimoja, waliogopa kwamba jina la Mungu lingechafuliwa wakati ambapo kitabu chenye jina hilo kingetupwa kwenye pipa.
Congo Swahili[swc]
Kulingana na kitabu kimoja, waliogopa kwamba jina la Mungu lingechafuliwa wakati ambapo kitabu chenye jina hilo kingetupwa kwenye pipa.
Thai[th]
ตาม ที่ แหล่ง อ้างอิง หนึ่ง ได้ กล่าว ไว้ ความ กลัว นั้น เกิด ขึ้น เนื่อง จาก เป็น ห่วง ว่า เอกสาร ที่ มี พระ นาม นั้น เขียน ไว้ อาจ ถูก ทิ้ง ลง ถัง ขยะ ใน ภาย หลัง ซึ่ง เป็น เหตุ ให้ เกิด ความ เสื่อม เสีย แก่ พระ นาม ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Ayon sa isang reperensiya, lumitaw ang pagkatakot na iyan dahil sa pagkabahala na baka itapon lamang sa basurahan ang dokumento kung saan nakasulat ang pangalan, anupat nalalapastangan tuloy ang pangalan ng Diyos.
Tswana[tn]
Go ya ka motswedi mongwe wa tshedimosetso, batho ba ne ba boifa go dirisa leina leno ka gonne ba ne ba tshwenngwa ke gore go ka direga gore moragonyana lokwalo lo leina la Modimo le kwadilweng mo go lone lo latlhwe, go bo go felela ka gore leina la Modimo le itshepololwe.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela buk i tok, ol man i pret, long wanem, ol i ting ol man inap tromoi olsem pipia wanpela pepa i gat nem bilong God long en, na dispela bai bagarapim nem bilong God.
Turkish[tr]
Bir kaynağa göre bu korku, üzerinde Tanrı’nın isminin yazılı olduğu bir belgenin daha sonra çöpe atılabileceği ve böylece bu isme saygısızlık edileceği kaygısı nedeniyle ortaya çıktı.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi buku yin’wana, a va ehleketa leswaku maphepha lama vito leri ri tsariweke eka wona ma nga ha hetelela ma cukumetiwile, sweswo swi ta nyamisa vito ra Xikwembu.
Twi[tw]
Sɛnea nhoma bi kyerɛ no, nea ɛmaa ehu kaa wɔn no ne sɛ na wosusuw sɛ ebia wɔbɛtow krataa a wɔkyerɛw din no wɔ so no ato sumina so, na na ɛno bɛma edin kronkron no ho agu fĩ.
Ukrainian[uk]
Згідно з одним джерелом, такі побоювання існували тому, що папір, на якому писалося Боже ім’я, пізніше могли викинути, і таким чином воно би осквернилося.
Xhosa[xh]
Ngokutsho komnye umthombo, abantu babesoyika ukuba into elibhalwe kuyo igama likaThixo inokuphelela emgqomeni yaye oko kuya kuthetha ukungcoliswa kwalo.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí ìwé kan tá a ṣèwádìí nínú rẹ̀ ṣe sọ, ohun tó mú kí ẹ̀rù máa bà wọ́n ni pé wọ́n ronú pé ó ṣeé ṣe kí wọ́n ju ohun tí wọ́n kọ orúkọ náà sí sínú ìkólẹ̀sí lẹ́yìn-ọ̀-rẹyìn, tí ìyẹn á sì yọrí sí sísọ orúkọ Ọlọ́run di aláìmọ́.
Zulu[zu]
Ngokomunye umthombo, lokho kwesaba kwavela ngoba ayekhathazekile ngokuthi incwadi leli gama elalibhalwe kuyo yayingase igcine isilahlwe emgqonyeni kadoti, bese kungcoliswa igama likaNkulunkulu.