Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ولكن صدقني ، سأكون مسروراً... بترابط إسمي بإسمكَ عندما يتلو الشعراء القصص ، عن كيف لرجال الشمال أبحروا تجاه الغرب
Bosnian[bs]
Ali, veruj mi, biću zadovoljan samo time da povežem svoje ime sa tvojim kad pesnici budu govorili o tomu kako smo mi severnjaci plovili na zapad i otkrili nove zemlje.
Catalan[ca]
Però, creu-me, ja seré prou feliç ajuntant el meu nom al vostre quan els poetes expliquin la història de com els homes del nord van navegar cap a l'oest i van descobrir nous mons.
Czech[cs]
Ale věř mi, budu rád, když moje jméno bude spojeno s tvým, až básníci budou vyprávět příběhy o tom, jak jsme se my seveřané plavili na západ a objevovali nové světy.
Danish[da]
Men jeg er tilfreds med at høre mit navn sammen med dit når skjaldene beretter, hvordan vi nordmænd sejlede vestpå.
German[de]
Aber glaubt mir, ich bin glücklich genug, wenn mein Name mit Eurem in Verbindung gebracht wird, wenn die Dichter die Geschichte erzählen, wie wir Wikinger nach Westen segelten... und neue Welten entdeckten.
Greek[el]
Όμως, πίστεψέ με, θα με χαροποιήσει πολύ να συνδέσω το όνομά μου με το δικό σου, όταν οι ποιητές θα λένε ιστορίες για το πώς εμείς οι Βόρειοι ταξιδέψαμε στη Δύση και ανακαλύψαμε νέους κόσμους.
English[en]
But, believe me, I will be happy enough just to have my name linked with yours when the poets tell the story of how we Norsemen sailed west and discovered new worlds.
Spanish[es]
Estaré contento con tan solo tener mi nombre vinculado con el tuyo cuando los poetas cuenten la historia de cómo los norteños navegamos al oeste y descubrimos nuevos mundos.
Finnish[fi]
Mutta usko minua, olen tarpeeksi onnellinen - vain, että nimeni yhdistetään omaasi, kun runoilijat kertovat tarinan, - miten me pohjanmiehet purjehdimme länteen ja löysimme uusia maailmoja.
French[fr]
Mais, crois-moi, je serai heureux d'avoir mon nom associé au tien quand les troubadours chanteront comment nous avons navigué vers l'ouest et découvert de nouveaux mondes.
Hebrew[he]
אך האמן לי, אהיה די מאושר רק לקשור את שמי בשלך כשיספרו המשוררים את המעשה כיצד אנו, אנשי הצפון הפלגנו מערבה, וגילינו עולמות חדשים.
Croatian[hr]
Ali, vjeruj mi, bit ću zadovoljan samo time da povežem svoje ime sa tvojim kad pjesnici budu govorili o tomu kako smo mi sjevernjaci plovili na zapad i otkrili nove zemlje.
Hungarian[hu]
De, hidd el, az is elég boldoggá tesz, hogy a nevem kapcsolódik a tiédhez amikor a költők elmesélik hogyan hajóztak az északi emberek nyugatra és fedeztek fel új világokat.
Indonesian[id]
Tapi, percayalah, aku akan senang sekali namaku dihubungan dengan namamu saat syair menceritakan kisah bagaimana para Orang Utara berlayar ke Barat dan menemukan dunia yang baru.
Italian[it]
Ma, credimi, saro'piu'che felice che il mio nome sia legato al tuo... quando i poeti racconteranno la storia di come i Normanni navigarono verso occidente... e scoprirono nuovi mondi.
Macedonian[mk]
Ама, верувај ми, ќе бидам среќен само што моето име ќе биде поврзувано со твоето кога поетите ќе ја раскажуваат приказната за тоа како ние сме пловеле на запад и сме откриле нови светови.
Norwegian[nb]
Men jeg er glad for å høre navnet mitt sammen med ditt når skaldene beretter hvordan nordmenn seilte vestover.
Dutch[nl]
Maar geloof me, ik word graag in één adem genoemd met jou... als de dichters het verhaal vertellen hoe wij Noormannen naar het westen zeilden... en nieuwe werelden ontdekten.
Polish[pl]
Ale wierz, że wystarczy mi moje imię stawiane przy twoim, gdy poeci opowiedzą historię o wikingach, którzy pożeglowali na zachód i odkryli nowe światy.
Portuguese[pt]
Mas, acredite, ficarei feliz só de ter meu nome junto ao seu quando os poetas contarem a história de como nós, nórdicos, navegamos para o Oeste e descobrimos novos mundos.
Romanian[ro]
Dar, crede-ma, voi fi foarte fericit doar ca numele meu sa fie legat de al tau, când poetii vor spune povestea despre cum nordicii au navigat spre Vest si au descoperit noi lumi.
Russian[ru]
но, поверь мне, я буду счастлив даже просто связать своё имя с твоим, когда поэты станут воспевать, как мы, северяне, отправились на запад и открыли новые миры.
Slovenian[sl]
Verjemite, srečen bom že, če bo moje ime ob vašem, ko bodo pesniki govorili zgodbe, kako smo odkrivali nove svetove.
Serbian[sr]
Ali, vjeruj mi, bit ću zadovoljan samo time da povežem svoje ime sa tvojim kad pjesnici budu govorili o tomu kako smo mi sjevernjaci plovili na zapad i otkrili nove zemlje.
Vietnamese[vi]
Nhưng hãy tin là ta rất vui mừng khi tên ta được gắn với tên anh khi các nhà thơ kể chuyện người Bắc Âu chúng ta đi Tây và khám phá thế giới mới.