Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lubo lok ma watye ka kwanone ki i Baibul nyuto woro pi Lok pa Lubanga.
Adangme[ada]
Ke wa ngɛ Baiblo ɔ kanee nɛ lɛ hu e kaneɔ kɛ nyɛɔ wa se ɔ, lɔɔ tsɔɔ kaa e ngɛ bumi kɛ ha Mawu Munyu ɔ.
Afrikaans[af]
Wanneer hy in die Bybel volg terwyl ons daaruit lees, toon dit dat hy respek vir God se Woord het.
Amharic[am]
እንዲሁም መጽሐፍ ቅዱስ አውጥተን ስናነብ የሚከታተል ከሆነ ለአምላክ ቃል አክብሮት እንዳለው ያሳያል።
Arabic[ar]
بالاضافة الى ذلك، ان متابعته معنا فيما نقرأ من الكتاب المقدس تظهر احترامه لكلمة الله.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabdan ayə oxuyarkən diqqətlə izləməsi Allahın Kəlamına hörmət etdiyini göstərir.
Baoulé[bci]
Sɛ e kanngan Biblu’n nun naan ɔ nian nun wie’n, i sɔ’n kle kɛ ɔ bu Ɲanmiɛn Ndɛ’n i like cinnjin.
Central Bikol[bcl]
An pagsubaybay mantang binabasa niato an teksto sa Biblia nagpaparisa nin paggalang sa Tataramon nin Dios.
Bemba[bem]
Nga balekonkamo ilyo tulebelenga Baibolo ninshi balelanga ukuti balicindika Icebo ca kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Ако следи, докато четем от Библията, проявява уважение към Божието Слово.
Bislama[bi]
Mo man we i lukluk long Baebol taem yumi ridim ol vas, i soemaot se hem i tinghae long Tok blong God.
Bangla[bn]
আমরা যখন বাইবেল পড়ি, তখন তা অনুসরণ করা দেখায় যে, ঈশ্বরের বাক্যকে তিনি সম্মান করেন।
Catalan[ca]
Si segueix la lectura de la Bíblia vol dir que respecta la Paraula de Déu.
Garifuna[cab]
Lau lasigiruni laliihoun bérusu tídangiñeti Bíbülia arufudati inebe tan Lererun Bungiu lun.
Cebuano[ceb]
Kon sundan niya ang atong pagbasa sa Bibliya, kana nagpakita nga siya nagtahod sa Pulong sa Diyos.
Chuukese[chk]
An fiti älleaan ekkewe wokisin seni Paipel a pwal pwäraatä an süföliiti än Kot we Kapas.
Hakha Chin[cnh]
Baibal kan rel tikah a zoh ve ahcun Baibal a upat tinak a si.
Seselwa Creole French[crs]
Si i swiv letan ou pe lir dan Labib, sa i pou montre ki i annan en serten respe pour Parol Bondye.
Czech[cs]
A když sleduje biblické verše, které mu čteme, může to ukazovat, že má k Božímu Slovu úctu.
Welsh[cy]
Os yw rhywun yn dilyn wrth inni ddarllen o’r Beibl, mae hynny’n dangos bod ganddo barch tuag at Air Duw.
Danish[da]
Hvis han følger med når vi læser op fra Bibelen, viser det at han har respekt for Guds ord.
Dehu[dhv]
Ame la angeice a ce e me easë la ketre xötre qa hnine la Tusi Hmitrötr, tre, kolo hi lai amamane laka, angeice a metrötrëne la Wesi Ula i Akötresie.
Jula[dyu]
N’an be Bibulusen dɔ kalanna ani a tigi fana b’a kalan ka tugu an kɔ, o b’a yira ko a be bonya la Ala ka Kuma kan.
Ewe[ee]
Ne míele Biblia xlẽm eye wòkplɔa nuxexlẽa ɖo la, efia be edea bubu Mawu ƒe Nya la ŋu.
Efik[efi]
Enye nditiene nse nte ikotde Bible owụt n̄ko ke enye okpono Ikọ Abasi.
Greek[el]
Το να παρακολουθεί καθώς διαβάζουμε από τη Γραφή υποδηλώνει σεβασμό για το Λόγο του Θεού.
English[en]
Following along as we read from the Bible implies a respect for God’s Word.
Spanish[es]
El hecho de que siga la lectura de los textos bíblicos indica que respeta la Palabra de Dios.
Estonian[et]
Kui inimene jälgib, kuidas me Piiblist ette loeme, võib see näidata, et ta peab Jumala Sõnast lugu.
Persian[fa]
همچنین هنگامی که کتاب مقدّس را میخوانیم توجه او بیانگر احترامش به کلام خداست.
Finnish[fi]
Raamatun lukemisen seuraaminen osoittaa hänen kunnioittavan Jumalan sanaa.
Faroese[fo]
Fylgir hann við, tá vit lesa úr Bíbliuni, bendir tað á, at hann hevur virðing fyri Guds orði.
French[fr]
Suivre dans la Bible la lecture d’un verset est une marque de respect pour la Parole de Dieu.
Ga[gaa]
Kɛ́ enyiɛ sɛɛ beni wɔkaneɔ Biblia lɛ, no tsɔɔ akɛ ebuɔ Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
E kaotia bwa e kakawaki irouna Ana Taeka te Atua ngkana e taraa te Baibara ngkana ti warekia.
Guarani[gn]
Oiméramo upéicha, ohechauka omombaʼeha Ñandejára Ñeʼẽ.
Wayuu[guc]
Jülüjüle naaʼin tü waashajeʼerakat suluʼujee tü Wiwüliakat, niiʼiyatüin kojutüin shia nümüin.
Gun[guw]
E sọgan dohia dọ emi tindo sisi na Ohó Jiwheyẹwhe tọn eyin e hodo mí dile mí to Biblu hia.
Ngäbere[gym]
Nita ñäke Bibliabätä ye ngwane tä kukwe ye mike ñärärä, yebiti tä bämike Kukwe Ngöbökwe ye ütiäte kräke.
Hausa[ha]
Saurarawa sa’ad da muke karanta Littafi Mai Tsarki ya nuna cewa yana daraja Kalmar Allah.
Hebrew[he]
אם הוא עוקב אחרי קריאת הפסוקים, ניתן להסיק מכך שהוא מכבד את דבר־אלוהים.
Hiligaynon[hil]
Kon ginasundan niya ang aton ginabasa sa Biblia, ginapabaloran niya ang Pulong sang Dios.
Croatian[hr]
Osim toga osoba koja poštuje Božju Riječ vjerojatno će pratiti retke koje čitamo iz Biblije.
Haitian[ht]
Lè n ap li yon vèsè nan Bib la e l ap suiv pandan n ap li vèsè a, sa montre li gen respè pou Pawòl Bondye a.
Hungarian[hu]
Ha a szemével követi, amit a Bibliából olvasunk neki, az azt mutatja, hogy tiszteli Isten Szavát.
Armenian[hy]
Հարգանք է դրսեւորում Աստծու Խոսքի հանդեպ՝ հետեւելով Աստվածաշնչից ընթերցված համարներին։
Western Armenian[hyw]
Հետեւիլը՝ մինչ Աստուածաշունչէն կը կարդանք, Աստուծոյ Խօսքին հանդէպ յարգանք ցոյց կու տայ։
Indonesian[id]
Jika ia mengikuti pembacaan Alkitab bersama kita, itu menunjukkan bahwa ia merespek Firman Allah.
Igbo[ig]
Ọ bụrụkwa na ọ na-ege ntị mgbe anyị na-agụrụ ya Baịbụl, o gosiri na o ji Okwu Chineke kpọrọ ihe.
Iloko[ilo]
Makitatayo met a raraemenna ti Sao ti Dios no surotenna ti panangibasatayo iti maysa a teksto iti Biblia.
Icelandic[is]
Ef hann fylgist með þegar við lesum úr Biblíunni sýnir hann virðingu fyrir orði Guðs.
Isoko[iso]
Nọ ọ tẹ be gaviezọ kẹ ẹme nọ who bi se no Ebaibol ze u re dhesẹ nọ o wo adhẹẹ kẹ Ẹme Ọghẹnẹ.
Italian[it]
Se segue mentre leggiamo dei versetti biblici vuol dire che ha rispetto per la Parola di Dio.
Japanese[ja]
わたしたちが聖句を読む時に耳を傾けるなら,神の言葉への敬意があるとみなせます。
Georgian[ka]
თუ მობინადრე თვალს ადევნებს ბიბლიას, როდესაც მუხლს ვუკითხავთ, ამით ცხადყოფს, რომ აფასებს ღვთის სიტყვას.
Kongo[kg]
Kana yandi kelanda na Biblia ntangu beto ketanga, yo kemonisa nde yandi kezitisa Ndinga ya Nzambi.
Kikuyu[ki]
Gũtwarana na ithuĩ rĩrĩa tũrathoma Bibilia kuonanagia nĩ atĩĩte Kiugo kĩa Ngai.
Kuanyama[kj]
Kakele kaasho, omunhu oo ta landula eshi to mu leshele mOmbibeli ota ulike kutya okwa fimaneka Eendjovo daKalunga.
Kazakh[kk]
Ал Киелі кітаптан оқып бергенде, бізбен бірге көз жүгіртіп отырғаны Құдай Сөзін құрметтейтінін көрсетсе керек.
Kalaallisut[kl]
Biibilimik atuarnitsinni malinnaappat, takussutissaavoq Guutip oqaasianik ataqqinnittuusoq.
Kimbundu[kmb]
Ku kaiela kioso ki tu tanga mu Bibidia, kulondekesa ku xila o Maka a Nzambi.
Kannada[kn]
ಅವರು ನಮ್ಮ ಸಂಭಾಷಣೆಯಲ್ಲಿ ಒಳಗೂಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂದರ್ಥ.
Korean[ko]
성서를 읽어 줄 때, 함께 따라 읽는다면 그 사람에게 하느님의 말씀에 대한 존중심이 있음을 의미합니다.
Konzo[koo]
Amakwama-kwamania thukasoma e Biblia kikakanganaya ngoku asikirye Ekinywe kya Nyamuhanga.
Kaonde[kqn]
Kabiji kulondelamo inge ke tutange Baibolo kumwesha’mba wanemeka Mambo a Lesa.
Kwangali[kwn]
Nsene ta kwama ngomu tuna kuresa Bibeli, ayo tayi likida asi ga kara nefumadeko koNonkango daKarunga.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo muntu otoma landanga ekolo tutanganga sono kia Nkand’a Nzambi, disongele vo Diambu dia Nzambi kezitisanga.
Ganda[lg]
Bw’agoberera nga tumusomera mu Bayibuli, kiba kiraga nti awa Ekigambo kya Katonda ekitiibwa.
Lingala[ln]
Soki azali kolanda ntango tozali kotánga Biblia, yango ekomonisa ete azali na limemya mpo na Liloba ya Nzambe.
Lozi[loz]
Muñaa ndu u kona ku bonisa kuli wa kuteka Linzwi la Mulimu haiba a latelela ha lu nze lu bala Bibele.
Lithuanian[lt]
Kai mums skaitant iš Biblijos jis seka kartu, galima suprasti, jog žmogus gerbia Dievo Žodį.
Luba-Katanga[lu]
Shi muntu ulonda mu Bible potutanga kisonekwa, nabya walombola amba ulēmekele Kinenwa kya Leza.
Luba-Lulua[lua]
Padiye ulondesha mu Bible patudi tubala mvese.
Luvale[lue]
Mwahasa kusolola nawa nge avumbika Mazu aKalunga hakutukavangiza omu natutanga Mbimbiliya.
Lunda[lun]
Neyi yatañaña hampinji yitunakutaña Bayibolu chikumwekesha nawu walemesha Izu daNzambi.
Luo[luo]
Ka oluwore kodwa ka wasomo Muma, mano nyiso ni omiyo Wach Nyasaye luor.
Lushai[lus]
Bible kan chhiar lai a lo ngaihsak chuan Pathian Thu zahna a nei tihna a ni bawk.
Latvian[lv]
Ja viņš seko līdzi tam, ko mēs lasām no Bībeles, tas liecina par cieņu pret Dieva Rakstiem.
Coatlán Mixe[mco]
Ko tpaˈixët ja tekstë diˈib mgajpxypy yëˈë nety yaˈijxëp ko wyintsëˈkëp ja Diosë yˈAyuk.
Morisyen[mfe]
Kan li suive seki nou pé lire dan la Bible sa montré ki li ena respé pou Parole Bondié.
Mískito[miq]
Yawan Baibil aisi kaikisa taim, witin rispik lâka wal walisa.
Macedonian[mk]
Ако следи додека читаме од Библијата, тогаш има почит кон Божјата Реч.
Malayalam[ml]
നാം തിരുവെഴുത്തുകൾ വായിക്കുമ്പോൾ ശ്രദ്ധിച്ചുകേൾക്കുന്നത് ആ വ്യക്തിക്ക് ദൈവവചനത്തോട് ആദരവുണ്ടെന്നതിന്റെ തെളിവായിരിക്കും.
Mongolian[mn]
Биднийг Библиэс уншихад дагуулан харж байвал Бурхны Үгийг хүндэтгэдгийн илрэл юм.
Marathi[mr]
आपण बायबलमधून वचन वाचताना तो जर लक्ष देऊन ऐकत असेल तर यावरून तो बायबलचा आदर करतो हे दिसून येईल.
Malay[ms]
Selain itu, mengikuti pembacaan ayat Bible menandakan dia menghormati Firman Tuhan.
Maltese[mt]
Jekk isegwi hekk kif naqraw mill- Bibbja jkun qed jindika li għandu rispett għall- Kelma t’Alla.
Norwegian[nb]
Hvis han følger med når vi leser fra Bibelen, viser han at han har respekt for Guds Ord.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan komo no kiita tein tikixtajtoltiliaj itech Biblia kinextia ke kipoujkaita iTajtol Dios.
Nepali[ne]
बाइबल पढेर सुनाउँदा तिनले पनि सँगसँगै पछ्याउँछन् भने तिनी परमेश्वरको वचनलाई आदर गर्छन् भन्ने देखिन्छ।
Ndonga[ng]
Oha kala wo a landula sho tatu lesha Oohapu dhaKalunga naashoka ohashi ulike kutya okwe dhi simaneka.
Niuean[niu]
Ko e muitua he totou a tautolu mai he Tohi Tapu kua mailoga e fakalilifu ke he Kupu he Atua.
Dutch[nl]
Meelezen als we uit de Bijbel voorlezen, impliceert respect voor Gods Woord.
South Ndebele[nr]
Ukukhambisana nathi nesifunda iBhayibhili kutjengisa bona uyalihlonipha iLizwi lakaZimu.
Northern Sotho[nso]
Go bala ga gagwe gotee le rena temana ya Beibele ke pontšho ya gore o hlompha Lentšu la Modimo.
Nyanja[ny]
Akamatsatira m’Baibulo pamene tikuwerenga malemba, zimasonyeza kuti amalemekeza Mawu a Mulungu.
Nyaneka[nyk]
Tyina alandula etyi tukahi nokutanga Mombimbiliya, tyilekesa okuti una onthilo no Ndaka ya Huku.
Nyankole[nyn]
Yaakuratira twaba nitushoma omu Baibuli nikyoreka ngu naaha Ekigambo kya Ruhanga ekitiinisa.
Oromo[om]
Macaafa Qulqulluu yommuu dubbisnuuf nuu hordofuunsaas, Dubbii Waaqayyootiif kabaja akka qabu argisiisa.
Ossetic[os]
Хуыцауы Ныхасӕй йын стих куы бакӕсӕм, уӕд бӕрӕг вӕййы, кӕй йын аргъ кӕны.
Pangasinan[pag]
No susubaybayan toy pambabasa tayo na Biblia, mapatnag ya rerespetoen toy Salita na Dios.
Palauan[pau]
A lsekum e ngoltirakl er kid sel donguiu er a Biblia e ngochotii el kmo ngmengull er a Tekingel a Dios.
Pijin[pis]
Nara samting, sapos hem lukluk long Bible taem iumi readim scripture datwan showimaot hem respectim Word bilong God.
Polish[pl]
Jeżeli śledzi odczytywane przez nas wersety, pokazuje tym samym, że szanuje Słowo Boże.
Pohnpeian[pon]
Ni eh kin iang kitail wadek Paipel kin kasalehda me e wauneki Mahsen en Koht.
Portuguese[pt]
Acompanhar quando lemos a Bíblia é indício de respeito pela Palavra de Deus.
Quechua[qu]
Textota leipushqa qatimanqantsikmi rikätsikunqa Diospa Palabranta respetanqanta.
Ayacucho Quechua[quy]
Leechisqayki textokunata leesqanmi qawachin Diospa Palabranta respetasqanta.
Cusco Quechua[quz]
Bibliapi textokunata leeshaqtinchis qatipasqanpin reparasunman Diospa Siminta respetasqanta.
Rundi[rn]
Igihe akurikira turiko turasoma muri Bibiliya, birerekana ko yubaha Ijambo ry’Imana.
Ruund[rnd]
Kulondul pamwing chisu tutangina mu Bibil kudi kumekesh kwa kalimish ka Dizu dia Nzamb.
Romanian[ro]
Dacă urmăreşte în Biblie versetele citite de noi, înseamnă că are respect faţă de Cuvântul lui Dumnezeu.
Kinyarwanda[rw]
Iyo akurikira mu gihe tumusomera umurongo w’Ibyanditswe, aba agaragaza ko yubaha Ijambo ry’Imana.
Sena[seh]
Kutowerera munaleri ife Bhibhlya pisapangiza cilemedzo ku Mafala a Mulungu.
Sango[sg]
Tongana lo yeke bâ versê ni legeoko na e na yâ ti Bible na ngoi so e yeke diko ni afa so lo ne Mbeti ti Nzapa.
Slovak[sk]
Ak s nami sleduje v Biblii, čo z nej čítame, naznačuje to, že má úctu k Božiemu Slovu.
Slovenian[sl]
Če nas spremlja pri branju iz Biblije, pokaže, da spoštuje Božjo Besedo.
Samoan[sm]
Pe afai e mulimuli mai a o tatou faitauina le Tusi Paia, e taʻu mai ai e tāua iā te ia le Afioga a le Atua.
Shona[sn]
Kana akaverengawo patinenge tichiverenga Bhaibheri zvinoratidza kuti anoremekedza Shoko raMwari.
Albanian[sq]
Nëse na ndjek ndërsa lexojmë nga Bibla, do të thotë se ka respekt për Fjalën e Perëndisë.
Serbian[sr]
Ako prati dok čitamo iz Biblije, znači da poštuje Božju Reč.
Sranan Tongo[srn]
Te a sma e leisi makandra nanga wi na ini Bijbel, dan dati e sori taki a abi lespeki gi Gado Wortu.
Swati[ss]
Kunaka njengobe sifundza liBhayibheli kukhombisa inhlonipho ngeliVi laNkulunkulu.
Southern Sotho[st]
Ha a tsamaisana le rōna ha re bala Bibele, o bontša hore o hlompha Lentsoe la Molimo.
Swedish[sv]
Om han följer med när vi läser i Bibeln visar det att han har respekt för Guds ord.
Swahili[sw]
Kufuatana nasi tunaposoma Biblia kunaonyesha kwamba anaheshimu Neno la Mungu.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa mutu anafuata usomaji wa maandiko katika Biblia, hilo linaonyesha kwamba anaheshimu Neno la Mungu.
Tamil[ta]
நாம் பைபிளிலிருந்து வாசித்துக் காண்பிக்கும்போது அதைக் கூர்ந்து கேட்டால் பைபிள்மீது அவர் மதிப்பு வைத்திருக்கிறார் என்று அர்த்தம்.
Tetun Dili[tdt]
No mós, se nia haree tuir buat neʼebé ita lee husi Bíblia, neʼe hatudu katak nia respeitu Maromak nia Liafuan.
Telugu[te]
మనం బైబిల్లో నుండి లేఖనం చదువుతున్నప్పుడు జాగ్రత్తగా గమనిస్తుంటే దేవుని వాక్యమంటే ఆయనకు గౌరవముందని తెలుస్తుంది.
Thai[th]
การ ดู ตาม ขณะ ที่ เรา อ่าน ข้อ คัมภีร์ บ่ง ชี้ ว่า เขา มี ความ นับถือ ต่อ พระ คํา ของ พระเจ้า ระดับ หนึ่ง.
Tigrinya[ti]
ጥቕሲ መጽሓፍ ቅዱስ ከነንብበሉ ኸለና ዚከታተል እንተዀይኑ፡ ንቓል ኣምላኽ ኣኽብሮት ከም ዘለዎ ዚሕብር እዩ።
Tiv[tiv]
Aluer nan ngu nengen ken Bibilo er se lu ôron i yô, tese ér nan ngu a icivir sha Bibilo i i lu mkaanem ma Aôndo la.
Turkmen[tk]
Şeýle-de aýatlary okanyňyzda onuň ünsli diňleýşi Mukaddes Ýazgylara hormat goýýandygyny görkezer.
Tagalog[tl]
Kapag sumusubaybay siya habang binabasa natin ang Bibliya, ipinakikita niyang may paggalang siya sa Salita ng Diyos.
Tetela[tll]
Naka nde tatoyelaka etena katatadia Bible kete nde nɛmiyaka Ɔtɛkɛta wa Nzambi.
Tswana[tn]
Fa a tsamaisana le rona mo Baebeleng ya gagwe fa re bala go kaya gore o tlotla Lefoko la Modimo.
Tongan[to]
Ko e muimui ‘i he‘etau lau ‘a e Tohi Tapú ‘oku fakahu‘unga ai ha faka‘apa‘apa ki he Folofola ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani nayu waŵerenga Lemba lo tiŵerenga m’Bayibolo laki, vilongo kuti watumbika Mazu ngaku Chiuta.
Tonga (Zambia)[toi]
Kutobelezya notubala Bbaibbele citondezya kuti ulalilemeka Jwi lya Leza.
Papantla Totonac[top]
Komo stalani texto nema likgalhtawakganimaw limasiya pi xlakaskinka akxilha xTachuwin Dios.
Tsonga[ts]
Ku va a fambisana na hina loko hi ri karhi hi hlaya eBibeleni swi kombisa leswaku wa ri xixima Rito ra Xikwembu.
Tswa[tsc]
A ku lanzelela loku hi kari hi gonza lomu ka Biblia zi komba lezaku i na ni xichawo hi Mhaka ya Nungungulu.
Tumbuka[tum]
Usange wakutilondezga pa kuŵazga Baibolo ndikuti wakucindika Mazgu gha Ciuta.
Twi[tw]
Sɛ yɛrekenkan Bible no na ɔde n’ani di akenkan no akyi a, ɛda no adi sɛ ɔwɔ obu ma Onyankopɔn Asɛm.
Tahitian[ty]
Ia apee oia i te taioraa o te mau irava Bibilia, e ite ïa tatou e mea faatura na ’na te Parau a te Atua.
Tzotzil[tzo]
Mi tstsʼakli batel li bu yakalutik skʼelel ta Vivliae chakʼ ta ilel ti chichʼ ta mukʼ li Skʼop Diose.
Ukrainian[uk]
Якщо людина стежить за тим, що ми читаємо з Біблії, то виявляє повагу до Божого Слова.
Umbundu[umb]
Nda o kuama Vembimbiliya osimbu tu tanga, ci lekisa okuti wa sumbila Ondaka ya Suku.
Venda[ve]
U tshimbidzana na riṋe musi ri tshi vhala Bivhili zwi sumbedza uri u ṱhonifha Ipfi ḽa Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Việc người đó theo dõi khi chúng ta đọc Kinh Thánh cho thấy họ trân trọng Lời Đức Chúa Trời.
Makhuwa[vmw]
Aawiriyanaka vaavo vanimusoma ahu Biibiliya, eyo enooniherya wira onnittittimiha Nuulumo na Muluku.
Wolaytta[wal]
Nuuni Geeshsha Maxaafaa nabbabiyo wode i kaalliyoogee, Xoossaa Qaalaa bonchiyoogaa bessees.
Waray (Philippines)[war]
Nagpapakita liwat hiya hin pagtahod ha Pulong han Dios kon ginsusundan niya an aton ginbabasa ha Biblia.
Wallisian[wls]
ʼI tana muliʼi ia tatatou lau ia te Tohi-Tapu, ʼe hā ʼaki ai ʼe fakaʼapaʼapa ki te Folafola ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Ukuhambisana nathi njengoko sifunda iBhayibhile kubonisa ukuba uyalihlonela iLizwi likaThixo.
Yoruba[yo]
A lè gbà pé ó fọwọ́ gidi mú Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run tó bá ń fojú bá ẹsẹ Bíbélì tá à ń kà lọ.
Yucateco[yua]
U jach chʼenxikintik xan le baʼax k-xokik tiʼ teʼ Bibliaoʼ ku yeʼesik jach ku tsikik le baʼax ku yaʼalik u Tʼaan Diosoʼ.
Zande[zne]
Ka nı apekafuo agu averesi ani agedaha rogo gani Ziazia Kekeapai yo, gure nga ni nayugo irisa tipa Fugo Mbori.
Zulu[zu]
Ukuhambisana kwakhe nathi njengoba sifunda iBhayibheli kubonisa ukuthi uyalihlonipha iZwi likaNkulunkulu.