Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሕዝቅኤል ትንቢት አዘል በሆነው መጽሐፉ ላይ “ስለ ጢሮስ ንጉሥ ሙሾ አውርድ” ተብሎ ተነግሮት ነበር፤ ሕዝቅኤል፣ ንጉሡ በአንድ ወቅት “በአምላክ የአትክልት ስፍራ በኤደን” የነበረ ክብር የተጎናጸፈ የሚጋርድ ኪሩብ እንደነበር ገልጿል፤ ይሁንና ውበቱ ተገፎ በምድር ላይ እንዳለ ዐመድ ሆኗል።
Cebuano[ceb]
Sa iyang basahon sa tagna, si Ezequiel giingnan usab nga ‘magpatugbaw ug usa ka awit sa pagbangotan tungod sa hari sa Tiro,’ diin iyang gitawag ang hari nga usa ka mahimayaong nagatabon nga kerubin nga kanhi didto “sa Eden, ang tanaman sa Diyos,” apan gihuboan sa iyang katahom ug gihimong samag abo ibabaw sa yuta.
Czech[cs]
Ezekielova prorocká kniha ukazuje, že Ezekiel měl také ‚vznést žalozpěv o tyrském králi‘. Tohoto krále v něm nazývá nádherným cherubínem, který přikrývá, který byl kdysi „v Edenu, Boží zahradě“, ale byl své krásy zbaven a byl učiněn ‚popelem na zemi‘.
Danish[da]
I sin profetiske bog fik Ezekiel også besked på at ’istemme en klagesang om Tyrus’ konge’ hvori han betegner denne konge som en herlig, skærmende kerub der engang havde været i „Eden, Guds have“, men som nu var blevet berøvet sin skønhed og gjort til aske på jorden.
Greek[el]
Στο προφητικό βιβλίο του, ο Ιεζεκιήλ έλαβε επίσης την οδηγία να υψώσει «θρηνωδία για το βασιλιά της Τύρου», στην οποία αποκαλεί το βασιλιά ένδοξο χερούβ που καλύπτει και που βρισκόταν κάποτε «στην Εδέμ, στον κήπο του Θεού», αλλά του αφαιρέθηκε η ομορφιά του και έγινε σαν στάχτη πάνω στο έδαφος.
English[en]
In his prophetic book Ezekiel was also told to “lift up a dirge concerning the king of Tyre,” in which he calls the king a glorious covering cherub that was once “in Eden, the garden of God,” but who was stripped of his beauty and made as ashes upon the ground.
Spanish[es]
En este libro profético también se le dijo a Ezequiel que levantara “una endecha acerca del rey de Tiro”, en la que le identifica con un glorioso querubín cubriente y que estuvo una vez “en Edén, el jardín de Dios”, pero que fue despojado de su hermosura y reducido a cenizas sobre el suelo.
Finnish[fi]
Profeetallisessa kirjassaan Hesekieliä käskettiin myös virittämään ”surulaulu Tyroksen kuninkaasta”, ja hän nimittää laulussaan tuota kuningasta loistoisaksi suojaavaksi kerubiksi, joka kerran oli ”Eedenissä, Jumalan puutarhassa”, mutta jolta riistettiin hänen kauneutensa ja josta tehtiin tuhkaa maan päälle.
French[fr]
Dans son livre prophétique, Ézékiel reçut également l’ordre de ‘ proférer un chant funèbre sur le roi de Tyr ’, dans lequel il qualifia ce roi de glorieux chérubin qui couvrait, autrefois “ en Éden, le jardin de Dieu ”, mais qui fut dépouillé de sa beauté et réduit en cendres sur la terre.
Hungarian[hu]
Prófétai könyvében Ezékiel arra is utasítást kapott, hogy ’kezdjen gyászdalba Tírusz királya felett’. Énekében a királyt dicsőséges oltalmazó kerubnak hívja, aki egykor „Édenben, Isten kertjében” volt, de akit megfosztottak szépségétől, és hamuvá tettek a földön.
Armenian[hy]
Իր մարգարեական գրքում Եզեկիելն ասում է, որ պատվեր էր ստացել «Տյուրոսի թագավորի մասին ողբերգ ասել», որում նա թագավորին նկարագրում է որպես փառավոր քերովբե, որը պաշտպանություն է տալիս։ Մի ժամանակ նա «Եդեմում էր՝ Աստծու պարտեզում», բայց զրկվեց իր գեղեցկությունից եւ դարձավ մոխիր գետնի վրա։
Indonesian[id]
Dalam buku nubuatnya, Yehezkiel juga diperintahkan untuk ’melantunkan nyanyian ratapan mengenai raja Tirus’, yang ia sebut sebagai kerub mulia yang menaungi, yang pernah berada ”di Eden, taman Allah”, tetapi yang dilucuti keindahannya dan dijadikan seperti abu di atas tanah.
Iloko[ilo]
Iti naimpadtuan a librona naibaga met ken Ezequiel nga isu ‘mangipigsa iti dung-aw maipapan iti ari ti Tiro,’ nga iti dayta awaganna ti ari kas nadayag a mangabbong a kerubin a sigud nga adda “idiay Eden, ti minuyongan ti Dios,” ngem nauksob ti pintasna ken napagbalin a dapdapo iti rabaw ti daga.
Italian[it]
In questo libro profetico viene pure detto a Ezechiele di innalzare “un canto funebre riguardo al re di Tiro”, qui chiamato glorioso cherubino che copre, che un tempo stava “in Eden, il giardino di Dio”, ma che era stato privato della sua bellezza e ridotto come cenere sulla terra.
Japanese[ja]
エゼキエルはまた,自ら記した預言書の中で,「ティルスの王に関して哀歌を唱えよ」と命じられました。 それで,エゼキエルは哀歌の中でその王のことを,かつては「神の園であるエデン」にいたのにその美しさを奪い去られて地上の灰にされた,栄光に満ちた覆うことをするケルブと呼んでいます。「
Georgian[ka]
ეზეკიელის წინასწარმეტყველებაში ვკითხულობთ, რომ იეჰოვამ ეზეკიელს უთხრა, „სამგლოვიარო სიმღერა“ ემღერა ტვიროსის მეფეზე. ამ სიმღერაში ტვიროსის მეფეს ის დიდებულ მფარველ ქერუბიმს უწოდებს, რომელიც ერთ დროს „ედემში, ღვთის ბაღში“ იყო, მაგრამ სილამაზე წაერთვა და ფერფლად იქცა მიწაზე.
Malagasy[mg]
Nantsoin’i Ezekiela hoe kerobima mpiaro, ny “mpanjakan’i Tyro” izay tokony ‘hanaovany hira fisaonana.’ “Tao Edena, zaridainan’Andriamanitra” izy io taloha, nefa nesorina taminy izay rehetra nahatsara tarehy azy, ary natao lasa lavenona teo amin’ny tany izy.
Norwegian[nb]
Esekiel forteller også i sin profetiske bok at han ble bedt om å ’stemme i en klagesang om kongen i Tyrus’. I denne klagesangen blir denne kongen omtalt som en strålende, skjermende kjerub som engang befant seg i «Eden, Guds hage», men som ble fratatt sin skjønnhet og gjort til aske på jorden.
Dutch[nl]
In zijn profetische boek werd Ezechiël ook geboden „een klaaglied . . . betreffende de koning van Tyrus” aan te heffen, waarin hij de koning van Tyrus een glorierijke beschuttende cherub noemt die zich eens „in Eden, de tuin van God,” bevond, maar die van zijn schoonheid werd ontdaan en tot as op de aarde werd gemaakt.
Polish[pl]
Poza tym Ezechiel w swej proroczej księdze wspomina, że polecono mu zaintonować „pieśń żałobną o królu Tyru”. Nazywa go tam wspaniałym „cherubem okrywającym”, który był kiedyś „w Edenie, ogrodzie Bożym”, ale został pozbawiony swego piękna i ‛obrócony w popiół na ziemi’.
Portuguese[pt]
No livro profético de Ezequiel, disse-se a ele que ‘levantasse uma endecha concernente ao rei de Tiro’, na qual ele chama o rei de glorioso querubim que cobre, que outrora estava “no Éden, jardim de Deus”, mas que foi despojado de sua beleza e tornado como as cinzas do solo.
Romanian[ro]
În plus, în cartea sa profetică, lui Ezechiel i se spune să ‘înalțe un cântec de jale cu privire la regele Tirului’, pe care îl numește heruvim ocrotitor plin de glorie, care odinioară era „în Eden, grădina lui Dumnezeu”, dar căruia i s-a luat frumusețea și a ajuns precum cenușa pe pământ.
Russian[ru]
В своей пророческой книге Иезекииль говорит, что ему было велено спеть «скорбную песню о царе Тира». В ней он называет царя славным херувимом, дающим защиту, который когда-то находился «в Эдеме, в саду Бога», но был лишен своей красоты и превращен «в пепел на земле».
Swedish[sv]
I sin profetiska bok får Hesekiel också befallning att stämma upp ”en klagosång över Tyros kung”, i vilken han omtalar kungen som en härlig, övertäckande kerub som en gång var i ”Eden, Guds trädgård”, men som berövats sin skönhet och blivit som aska på jorden.
Tagalog[tl]
Sa makahulang aklat ni Ezekiel, sinabihan din siya na “magpailanlang . . . ng isang panambitan may kinalaman sa hari ng Tiro,” at doo’y tinukoy niya ang hari bilang maluwalhating kerubing tumatakip, na dati’y nasa “Eden, na hardin ng Diyos,” ngunit hinubaran ng kagandahan nito at ginawang gaya ng abo sa lupa.
Ukrainian[uk]
У своїй пророчій книзі Єзекіїль пише, що Єгова сказав йому «заспіва[ти] жалобну пісню про царя Тира». У ній він називає царя славетним херувимом, захисником, який перебував колись «в Едемі, у Божому саду», але був позбавлений своєї краси і перетворений в попіл на землі.