Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Ljubav... je jedina stvar koja me mogla izvući iz ovog ludila.
Czech[cs]
Láska... byla to jediné, co mě mohlo vysvobodit z šíleného života.
Danish[da]
Kærlighed var det eneste, der kunne fjerne mig fra mit vanvittige liv.
German[de]
Liebe war das Einzige, was mich aus meinem verrückten Dasein hätte retten können.
Greek[el]
Η αγάπη ήταν το μόνο πράγμα που θα μπορούσε να με απομακρύνει από την τρελή ζωή μου.
English[en]
Love was the only thing that could take me away from my crazy life.
Spanish[es]
El amor era lo único que podía haberme alejado de mi vida loca.
Estonian[et]
See olnuks ainus asi, mis võinuks päästa mind sellest elust.
Finnish[fi]
Rakkaus oli ainoa asia, mikä olisi voinut viedä minut pois hullusta elämästäni.
French[fr]
L'amour était la seule chose... qui aurait pu me libérer de cette vie de fou.
Hebrew[he]
בל... אהבה הייתה הדבר היחידי שהרחיק אותי מהחיים המשוגעים
Croatian[hr]
Ljubav je jedina stvar koja me mogla izvući iz ovog ludila.
Hungarian[hu]
A szerelem volt az egyetlen, ami elfelejtette velem az őrült életem.
Italian[it]
L'amore era la sola cosa che poteva strapparmi via dalla mia pazza vita.
Malay[ms]
Cinta adalah satu - satunya yang boleh membawa saya pergi dari kehidupan gila saya.
Norwegian[nb]
Kjærlighet var det eneste som kunne redde meg fra det vanvittige livet mitt.
Dutch[nl]
Liefde was m'n enige uitvlucht uit mijn krankzinnige leven.
Polish[pl]
Miłość była jedyną rzeczą która mogła mnie oderwać od mojego szalonego życia.
Portuguese[pt]
Amor... era a única coisa que podia me tirar da minha vida maluca.
Russian[ru]
Любовь единственная вещь которая могла забрать меня, от моей безумной жизни.
Slovak[sk]
Láska bola jediná vec, vďaka ktorej som mohla uniknúť zo svojho šialeného života.
Slovenian[sl]
Ljubezen je bila edina stvar, ki bi me lahko izvlekla iz mojega norega življenja.
Albanian[sq]
Dashuria ishte gjëja e vetme që mund të më nxirrte nga kjo jetë e çmendur.
Serbian[sr]
Ljubav... je jedina stvar koja me mogla izvući iz ovog ludila.
Swedish[sv]
Kärlek var den enda saken som kunde få bort mig från mitt galna liv.
Thai[th]
ความรักเป็นสิ่งเดียว ที่จะพาฉันไป จากชีวิตของฉันบ้า.
Turkish[tr]
Aşk, aptalca hayatımdan beni uzaklaştırabilen tek şeydi.