Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Med hensyn til den faglige bistand, der er omtalt i bilagene til begge programmer, henleder ordføreren opmærksomheden på, at når afgørelserne træder i kræft, vil de nye organer til erstatning for kontorerne for faglig bistand, som Parlamentet krævede i forbindelse med 2000-budgettet, og som næstformand Kinnock accepterede som led i den administrative reform, være en realitet.
German[de]
Im Hinblick auf die im Anhang für beide Programme vorgesehene technische Hilfestellung betont der Verfasser, daß die Ablösung der BAT durch die neuen Einrichtungen, die vom Europäischen Parlament im Rahmen des Haushaltsplans 2000 gefordert wurden und denen Vizepräsident Kinnock als Teil der Verwaltungsreform zugestimmt hat, zum Zeitpunkt des Inkrafttretens der Beschlüsse bereits erfolgt sein wird.
Greek[el]
Όσον αφορά την τεχνική βοήθεια που προβλέπει το παράρτημα και για τα δύο προγράμματα, ο εισηγητής επισημαίνει ότι μέχρις ότου τεθούν σε ισχύ οι σχετικές αποφάσεις, θα έχει ήδη γίνει πραγματικότητα η αντικατάσταση των Γραφείων Τεχνικής Βοήθειας από τα νέα όργανα τη σύσταση των οποίων είχε ζητήσει το ΕΚ κατά τη διαδικασία του προϋπολογισμού του 2000, ως μέρος της διοικητικής μεταρρύθμισης, και για την οποία είχε συμφωνήσει ο αντιπρόεδρος Kinnock.
English[en]
Concerning the technical assistance which is foreseen in the annex for both programmes, the draftsman stresses that by the time the decisions will enter into force, the substitution of TAOs by the new bodies called for by EP in the 2000 budget and agreed by vice-president Kinnock as part of the administrative reform, will be a reality.
Spanish[es]
Por lo que se refiere a la asistencia técnica que se prevé en el anexo de ambos programas, el ponente subraya que, para cuando entren en vigor las decisiones, la sustitución de las OAT por los nuevos organismos solicitados por el Parlamento Europeo en el presupuesto 2000 y aprobados por el Vicepresidente Kinnock como parte de la reforma administrativa será una realidad.
Finnish[fi]
Viitaten molempien ohjelmien liitteissä mainittuun teknisen avun kysymykseen, valmistelija korostaa, että siihen mennessä kun päätökset astuvat voimaan, teknisen avun toimistojen korvaaminen uusilla elimillä, joita Euroopan parlamentti on esittänyt vuoden 2000 talousarviossa ja joiden perustamista komission varapuheenjohtaja Neil Kinnock kannattaa osana komission hallinnon uudistamista, on tapahtunut tosiasia.
French[fr]
Pour ce qui est de l'assistance technique prévue dans l'annexe, pour les deux programmes, le rapporteur pour avis souligne qu'au moment où les décisions entreront en vigueur, le remplacement des BAT par les nouveaux organismes réclamés par le PE dans le cadre du budget 2000 et acceptés par le vice-président Kinnock dans le cadre de la réforme administrative sera devenu réalité.
Italian[it]
Per quanto riguarda l'assistenza tecnica prevista nell'allegato per entrambi i programmi, il relatore per parere sottolinea che quando le decisioni saranno entrate in vigore, la sostituzione degli UAT con i nuovi organismi auspicati dal PE nel bilancio 2000 ed approvati dal vicepresidente Kinnock come parte della riforma amministrativa sarà stata attuata.
Dutch[nl]
Wat betreft de technische bijstand die in de bijlage van beide programma's is opgenomen, zij onderstreept dat tegen de tijd dat de besluiten in werking treden, de vervanging van de BTB's door de nieuwe organen waarom het EP in de begroting 2000 verzoekt en waarmee vice-voorzitter Kinnock als onderdeel van de administratieve hervorming heeft ingestemd, zal hebben plaatsgevonden.
Portuguese[pt]
No que se refere à assistência técnica prevista no anexo de ambos os programas, o relator salienta que, quando as decisões entrarem em vigor, já terá sido realizada a substituição dos GAT pelos novos órgãos propostos pelo PE no orçamento de 2000 e que mereceram a aprovação do vice-presidente Kinnock, no quadro da reforma administrativa.
Swedish[sv]
Beträffande det tekniska stöd som föreskrivs i bilagan till båda programmen betonar föredraganden att ersättandet av de tekniska kontoren för stöd med de nya organ som parlamentet begärt i budgeten för 2000, och som vice talman Kinnock godkände som en del av den administrativa reformen, kommer att vara ett faktum när besluten träder i kraft.