Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel leer getroude paartjies om ware intimiteit te ontwikkel deur wedersydse liefde en vertroue aan te kweek (Efesiërs 5:22, 33).
Arabic[ar]
(افسس ٥: ٢٢، ٣٣) بيد ان الجنس عبر الهاتف يعزز برودة المشاعر وميل المرء الى اقامة علاقات بأشخاص لا يعرفونه.
Bulgarian[bg]
(Ефесяни 5:22, 33) Телефонният секс обаче поражда студенина и анонимност.
Cebuano[ceb]
(Efeso 5: 22, 33) Apan, ang telephone sex nagpasiugda sa pagkadili-mabination ug dili-pagpaila.
Czech[cs]
(Efezanům 5:22, 33) Sex po telefonu naopak vytváří pocit odcizení a anonymity.
Danish[da]
(Efeserne 5:22, 33) Telefonsex, derimod, fremmer egoisme og anonymitet.
German[de]
Außerdem zeigt die Bibel Ehepaaren, wie man eng miteinander vertraut wird, nämlich indem man Liebe und Vertrauen zueinander entwickelt (Epheser 5:22, 33).
Ewe[ee]
(Efesotɔwo 5:22, 33) Gake gbegblẽnyawo sese le telefon dzi ya doa ɖekematsɔmatsɔ le amewo me kple bebemenuwɔna ɖe ŋgɔ.
Greek[el]
(Εφεσίους 5:22, 33) Το τηλεφωνικό σεξ, ωστόσο, προωθεί την ψυχρότητα και την ανωνυμία.
English[en]
(Ephesians 5:22, 33) Telephone sex, however, promotes coldness and anonymity.
Spanish[es]
La Biblia muestra que la clave para lograr una verdadera intimidad entre los cónyuges es cultivando amor y respeto mutuos (Efesios 5:22, 33).
Estonian[et]
Piibel õpetab abielupaare saavutama tõelist lähedust, arendades vastastikust armastust ja usaldust (Efeslastele 5:22, 33).
Finnish[fi]
Raamattu opettaa aviopareja kasvattamaan keskinäistä rakkautta ja luottamusta ja kehittämään näin välilleen aidon intiimin suhteen (Efesolaisille 5:22, 33).
Fijian[fj]
(Efeso 5: 22, 33) Na veidomoni ena talevoni e sega kina na veilomalomani kei na veinuitaki, e sega mada ga ni vakauqeta na veikilai!
Hebrew[he]
שיחות ארוטיות, מצד שני, יוצרות קרירות ואנונימיות.
Hiligaynon[hil]
(Efeso 5: 22, 33) Apang, ang phone sex nagapalig-on sing pagkawalay balatyagon kag pagkamalikumon.
Croatian[hr]
Biblija savjetuje bračne parove da razvijaju pravu bliskost koja se temelji na međusobnoj ljubavi i povjerenju (Efežanima 5:22, 33).
Hungarian[hu]
A Biblia arra oktatja a házaspárokat, hogy valódi meghittség legyen közöttük, mégpedig a kölcsönös szeretet és bizalom ápolása által (Efézus 5:22, 33).
Armenian[hy]
22, 33)։ Այնինչ հեռախոսային սեքսը նպաստում է սառնության եւ ծածկամտության։
Indonesian[id]
(Efesus 5: 22, 33) Namun, telepon seks membangkitkan ketidakpedulian dan anonimitas.
Igbo[ig]
(Ndị Efesọs 5:22, 33) Otú ọ dị, isi na telifon akpali agụụ mmekọahụ na-akpata enweghị mmetụta na ọnọdụ nke mmadụ amaghị onye ya na ya na-emekọ ihe.
Iloko[ilo]
(Efeso 5:22, 33) Nupay kasta, itandudo ti phone sex ti di panangikankano ken di pannakiam-ammo.
Italian[it]
(Efesini 5:22, 33) Il sesso al telefono invece promuove il distacco e l’anonimato.
Japanese[ja]
エフェソス 5:22,33)一方テレホンセックスは,冷ややかさや自分の正体を明かさないといった風潮を助長します。
Korean[ko]
(에베소 5:22, 23) 하지만 폰 섹스는 냉랭한 감정과 익명성을 조장합니다.
Lithuanian[lt]
(Efeziečiams 5:22, 33) Tačiau seksas telefonu dvelkia šalčiu ir anonimiškumu.
Malagasy[mg]
(Efesianina 5:22, 33) Mahatonga tsy fahampiam-pitiavana sy fifanafinafenan-javatra anefa ny resaka firaisana an-telefaonina.
Macedonian[mk]
Библијата ги поучува брачните двојки да стекнат вистинска интимност на тој начин што ќе негуваат заемна љубов и доверба (Ефешаните 5:22, 33).
Malayalam[ml]
(എഫെസ്യർ 5:22, 32, 33) എന്നാൽ ടെലിഫോൺ ലൈംഗികത ഊഷ്മളതാ രാഹിത്യവും അജ്ഞാതത്വവുമാണ് ഉന്നമിപ്പിക്കുന്നത്.
Maltese[mt]
(Efesin 5: 22, 23) Madankollu, is- sess fuq it- telefon inissel nuqqas taʼ konsiderazzjoni għas- sentimenti u anonimità.
Norwegian[nb]
(Efeserne 5: 22, 33) Telesex fremmer følelsesløshet og anonymitet.
Nepali[ne]
(एफिसी ५:२२, २३) तथापि, टेलिफोन सेक्स्ले आत्मीयता तथा आफ्नोपनलाई बढाउँदैन।
Dutch[nl]
De bijbel leert echtparen om echt een intieme band te ontwikkelen door liefde voor elkaar en wederzijds vertrouwen op te bouwen (Efeziërs 5:22, 33).
Nyanja[ny]
(Aefeso 5:22, 33) Koma kugonana kwa pa telefoni kumalimbikitsa kusasonyeza chikondi ndiponso kudzibisa.
Papiamento[pap]
(Efesionan 5:22, 33) Sin embargo, sèks via telefon, ta promové indiferensia i e idea di keda anónimo.
Polish[pl]
Pismo Święte zaleca małżonkom, by pielęgnowali prawdziwą zażyłość, okazując sobie miłość i zaufanie (Efezjan 5:22, 33).
Portuguese[pt]
(Efésios 5:22, 33) O tele-sexo, por outro lado, promove a frieza e o anonimato.
Romanian[ro]
Biblia îndeamnă cuplurile căsătorite să cultive adevărata intimitate bazată pe iubire şi încredere (Efeseni 5:22, 33).
Russian[ru]
Библия учит супружеские пары развивать близкие отношения, укрепляя любовь и доверие друг к другу (Эфесянам 5:22, 33).
Sinhala[si]
(එපීස 5:22, 33) දූරකථනය හරහා ලිංගික ආශාවන් පිනවාගැනීමේදී දිරි දෙන්නේ නොදන්නා කෙනෙකු සමඟ එම පුද්ගලයාගේ හැඟීම් ගැන කිසි තැකීමක් නොකර සම්බන්ධකම් පැවැත්වීමටයි.
Slovak[sk]
(Efezanom 5:22, 33) Sex cez telefón však podporuje chladné vzťahy a anonymitu.
Slovenian[sl]
(Efežanom 5:22, 33) Seks po telefonu pa spodbuja le hladnost in anonimnost.
Shona[sn]
(VaEfeso 5:22, 33) Zvisinei, kutaura zvepabonde parunhare kunoita kuti pasava noushamwari uye kusazivana.
Albanian[sq]
(Efesianëve 5:22, 33) Kurse seksi me anë të telefonit nxit ftohtësinë dhe anonimitetin.
Serbian[sr]
Biblija poučava bračne parove da razvijaju istinsku bliskost tako što neguju obostranu ljubav i poverenje (Efešanima 5:22, 33).
Southern Sotho[st]
(Baefese 5:22, 33) Leha ho le joalo, puisano ea ho kopanela liphate thelefonong e khothalletsa ho hloka mofuthu le ho se tsebane.
Swedish[sv]
(Efesierna 5:22, 33) Men telefonsex gör att man bygger upp en kall och anonym attityd.
Swahili[sw]
(Waefeso 5:22, 33) Hata hivyo, ngono ya simu haichangii uhusiano wa karibu wenye kufurahisha.
Congo Swahili[swc]
(Waefeso 5:22, 33) Hata hivyo, ngono ya simu haichangii uhusiano wa karibu wenye kufurahisha.
Tamil[ta]
(எபேசியர் 5:22, 33) ஆனால் டெலிபோன் செக்ஸ் கரிசனையற்ற தன்மையையும் யார் என்றே தெரிந்துகொள்ள வேண்டிய அவசியமில்லாத நிலையையும் உருவாக்குகிறது.
Thai[th]
(เอเฟโซ 5:22, 33) อย่าง ไร ก็ ตาม การ พูด คุย เรื่อง เซ็กซ์ ทาง โทรศัพท์ ส่ง เสริม ความ ไม่ แยแส และ การ ปิด บัง อําพราง.
Tagalog[tl]
(Efeso 5:22, 33) Ngunit itinataguyod ng telephone sex ang pagiging manhid sa damdamin at paglilihim.
Tswana[tn]
(Baefeso 5:22, 33) Le fa go ntse jalo, go bua ka tlhakanelodikobo mo founong go rotloetsa go se amege ka motho le go se kgathalele go mo itse.
Tongan[to]
(Efeso 5: 22, 33) Kae kehe, ko e telefoni fakalieliá ‘oku poupou‘i ai ‘a e loto-momokó mo e ta‘efe‘ilo‘akí.
Turkish[tr]
(Efesoslular 5:22, 33) Oysa, telefonda seks soğukluğa ve gizliliğe yol açar.
Tsonga[ts]
(Vaefesa 5:22, 33) Ku endla rimbewu hi riqingho swi khutaza ku nga vi na mhaka ni vanhu van’wana ni ku titumbeta.
Twi[tw]
(Efesofo 5:22, 33) Telefon so nguamansɛm de, nea ɛhyɛ ho nkuran mmom ne sɛ obi de n’anim besie a ne yam nhyehye no mma afoforo.
Ukrainian[uk]
Біблія вчить, що одружені пари повинні розвивати справжню близькість на основі взаємної любові й довіри (Ефесян 5:22, 33).
Xhosa[xh]
(Efese 5:22, 33) Noko ke, umkhwa wokuncokola ngesini emnxebeni ukhuthaza ukungabi naluthando nokungabi nankathalo ngaloo mntu uncokola naye.
Yoruba[yo]
(Éfésù 5:22, 33) Ṣùgbọ́n, ńṣe ni àṣà búburú yìí ń mú kéèyàn di ẹni tí kì í fi ọ̀yàyà àti ìfẹ́ hàn sí ẹlòmíràn.
Chinese[zh]
以弗所书5:22,33)不少讲色情电话的人却掩饰身份,完事后视对方如同陌路。
Zulu[zu]
(Efesu 5:22, 33) Nokho, ukuxoxa ngobulili ocingweni kukhuthaza ukuqhelelana nokungazani.