Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وإذا كان ما يذكره التقليد عن موقع ممرا (رامة الخليل) صحيحا، فإن عبارة «شرق ممرا» غير ملائمة، لأن رامة الخليل تقع على بُعد نحو ٣ كلم (ميلين) شمال حبرون العصرية (الخليل).
Cebuano[ceb]
Kon husto ang naandang gituohan nga lokasyon sa Mamre (er-Ramat el-Khalil), ang hubad nga “sidlakan sa Mamre” dili tukma, sanglit kining dapita nahimutang nga mga 3 km (2 mi) sa A sa modernong Hebron.
Czech[cs]
Pokud je tradiční umístění Mamre (er-Ramat el-Chalil) správné, potom by překlad „na východ od Mamre“ nebyl správný, protože toto místo leží asi 3 km na S od dnešního Hebronu.
Danish[da]
Hvis den traditionelle stedfæstelse af Mamre (er-Ramat el-Khalil) er korrekt, er gengivelsen „øst for Mamre“ ikke heldig, eftersom dette sted ligger ca. 3 km nord for det nuværende Hebron.
German[de]
Wenn die traditionelle Ortsbestimmung von Mamre (er-Ramet el-Chalil) richtig ist, dann wäre die Übersetzung „östlich von Mamre“ nicht passend, da diese Stelle ungefähr 3 km n. des heutigen Hebron liegt.
Greek[el]
Αν είναι σωστή η τοποθεσία που υποδεικνύει η παράδοση για τη Μαμβρή (το ερ-Ράματ ελ-Χαλίλ), τότε η απόδοση «ανατολικά της Μαμβρή» είναι άτοπη, εφόσον αυτό το μέρος βρίσκεται περίπου 3 χλμ. Β της σημερινής Χεβρών.
English[en]
If the traditional location of Mamre (er-Ramat el-Khalil) is correct, the rendering “east of Mamre” would not be appropriate, since this site lies about 3 km (2 mi) N of modern Hebron.
Spanish[es]
Si la ubicación tradicional de Mamré (er-Ramat el-Khalil) es correcta, decir que estaba “al oriente de Mamré” no sería apropiado, puesto que este lugar está a unos 3 Km. al N. de la moderna Hebrón.
Finnish[fi]
Jos Mamren perinteinen sijaintipaikka (er-Ramat el-Khalil) osuu kohdalleen, käännös ”itään päin Mamresta” ei olisi oikein, koska tämä paikka on n. 3 km nykyisestä Hebronista pohjoiseen.
Hungarian[hu]
Ha Mamré hagyományos helye (er-Ramat-el-Halíl) helytálló, akkor a „Mamrétól keletre” fordítás nem volna megfelelő, hiszen ez kb. 3 km-re É-ra van a mai Hebrontól.
Indonesian[id]
Jika kisah turun-temurun mengenai lokasi Mamre (er-Ramat el-Khalil) memang benar, ”di sebelah timur Mamre” bukanlah terjemahan yang cocok, karena situs ini terletak sekitar 3 km di sebelah utara Hebron modern.
Iloko[ilo]
No umiso ti ayan ti Mamre (er-Ramat el-Khalil) sigun iti nabayagen a patpatien ti kaaduan, saan a maikanatad ti patarus a “daya ti Mamre,” yantangay agarup 3 km (2 mi) iti kaadayo daytoy a disso iti amianan ti agdama-aldaw a Hebron.
Italian[it]
(CEI, Con, NM) Se la posizione tradizionale di Mamre (er-Ramat el-Khalil) è corretta, la lezione “ad oriente di Mamre” non sarebbe appropriata, dato che questa località si trova 3 km a N dell’odierna Ebron.
Malagasy[mg]
Raha marina ny lazain’ny lovantsofina momba ny toerana nisy an’i Mamre (er-Ramat el-Kalil), dia tsy mety raha adika hoe “atsinanan’i” ilay teny hebreo, satria any amin’ny 3 km eo ho eo any avaratr’i Hebrona no misy an’i er-Ramat el-Kalil (Mamre).
Norwegian[nb]
Hvis den tradisjonelle stedfestelsen av Mamre (al-Ramat al-Khalil) er korrekt, er gjengivelsen «øst for Mamre» ikke heldig, ettersom dette stedet ligger 3 km nord for våre dagers Hebron.
Polish[pl]
Jeżeli poprawna jest tradycyjna lokalizacja Mamre (Ramat al-Chalil), wówczas przekład „na wschód od Mamre” nie byłby właściwy, gdyż miejsce to znajduje się ok. 3 km na północ od współczesnego Hebronu.
Portuguese[pt]
Se a tradicional localização de Manre (er-Ramat el-Khalil) for correta, então não é apropriada a tradução “a leste de Manre”, visto que este lugar fica a uns 3 km ao N da atual Hébron.
Romanian[ro]
Dacă localizarea tradițional acceptată a lui Mamre (er-Ramat el-Khalil) este corectă, redarea „la răsărit de Mamre“ nu este potrivită deoarece acest loc se află la aproximativ 3 km N de actualul Hebron.
Russian[ru]
Перевод «к востоку от Мамре» вызывает сомнения, поскольку Мамре традиционно отождествляют с Эр-Рамет-эль-Халиль, который находится примерно в 3 км к С. от современного Хеврона.
Albanian[sq]
Nëse vendndodhja e Mamres është vërtet ajo që thotë tradita vendëse (Er Ramat-el-Khalili), atëherë përkthimi «në lindje të Mamres» nuk do të qëndronte, pasi ky vend ndodhet rreth 3 km në veri të Hebronit të sotëm.
Swedish[sv]
Mamre identifieras traditionellt med ar-Ramat al-Khalil. Om den identifieringen stämmer, är återgivningen ”öster om Mamre” inte korrekt, eftersom ar-Ramat al-Khalil ligger 3 km norr om det nutida Hebron.
Tagalog[tl]
Kung tama ang kinikilalang lokasyon ng Mamre (er-Ramat el-Khalil), ang salin na “silangan ng Mamre” ay hindi magiging angkop, yamang ang lugar na ito ay mga 3 km (2 mi) sa H ng makabagong Hebron.
Chinese[zh]
如果传统上认为幔利所在的地点(拉马特哈利勒)是正确的,那么“幔利东面”的译法就不恰当了,因为拉马特哈利勒位于现今希伯仑以北约3公里(2英里)。