Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Sie drängen sich lediglich um die Königin und deren Junge zu einem dichten Klumpen zusammen. Häufig hängen sie an einem gefällten Baumstamm, die Beine ineinander verkeilt zum gemeinsamen Schutz für die kurze Zeit, in der sie rasten.
Greek[el]
Αυτά απλώς αφού συνωστισθούν γύρω από τη μητέρα-μυρμήγκι και τα μικρά της, μπορεί να κρέμωνται από ένα κορμό με τα πόδια τους γαντζωμένα μαζί για να σχηματίσουν μια προσωρινή στέγη.
English[en]
They merely cluster around the mother ant and her young ones, perhaps hanging from a log with their legs hooked together to form a temporary shelter.
Spanish[es]
Meramente se agrupan alrededor de la madre y de sus hijitos, quizás colgando de un tronco con sus patas enganchadas unas con otras para formar un refugio temporario.
Finnish[fi]
Ne pelkästään kerääntyvät kuningattaren ja tämän pienokaisten ympärille ja riippuvat ehkä puusta raajat toisiinsa koukistuneina väliaikaisen suojan muodostamiseksi.
French[fr]
Pour se protéger, elles se contentent de se grouper autour de la reine et des jeunes, se suspendant peut-être à un tronçon de bois, et leurs pattes s’accrochent ensemble pour former un abri temporaire.
Italian[it]
Si limitano a raggrupparsi attorno alla regina e alle piccole formiche, sospese forse a un ceppo con le zampe agganciate insieme per formare un riparo temporaneo.
Japanese[ja]
グンタイアリは一時的な避難所を作るために脚をつなぎ合わせて丸太からぶら下がるなどして,母親アリとその子たちの周りに群がるにすぎません。
Korean[ko]
그들은 단순히 어미 개미와 그 새끼들의 주위에 떼를 지어 모여 있는데, 다리들을 함께 걸고 통나무에 매달려서 임시 피난처를 형성한다.
Norwegian[nb]
De samler seg rundt maurmoren og hennes avkom og henger kanskje ned fra en tømmerstokk med beina hektet sammen for å danne et midlertidig husly.
Dutch[nl]
Ze groeperen zich eenvoudig rond de moedermier met haar jongen en hangen misschien onder een omgevallen boomstam met de poten in elkaar om een tijdelijke schuilplaats te vormen.
Portuguese[pt]
Simplesmente se agrupam em torno da formiga-mãe e seus filhotes, talvez pendurados numa tora, com suas patas enganchadas umas nas outras para formar um abrigo temporário.
Swedish[sv]
De skockar sig helt enkelt kring myrmamman och hennes små och hänger då ibland från en stock med benen sammanhakade, så att de bildar ett tillfälligt skydd för henne.