Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Дори мина доста време, докато разбера, че е починал.
Czech[cs]
Ale i tak mi to trvalo dlouho, než jsem se s jeho odchodem srovnal.
Danish[da]
Men alligevel tog det mig lang tid at komme mig over, at han var borte.
German[de]
Aber trotzdem brauchte ich eine lange Zeit,... um über sein Dahinscheiden hinweg zu kommen.
Greek[el]
Ακόμη κι έτσι μου πήρε καιρό να ξεπεράσω το θάνατο του.
English[en]
Even so, it took me a long time to come to terms with his passing.
Spanish[es]
Aún así, me llevó bastante tiempo aceptar su muerte.
Estonian[et]
Mul võttis isegi tema surma teadvustamine kaua aega.
Persian[fa]
با وجود اين زمان زيادي از من گرفت تا از پسش بربيام
French[fr]
Malgré cela, j'ai mis du temps à accepter sa mort.
Hebrew[he]
למרות זאת, לקח לי זמן להשלים עם מותו.
Croatian[hr]
Čak i tako, trebalo mi je dugo vremena da se vratim nakon njegove smrti.
Hungarian[hu]
Még így is sokáig tartott, míg feldolgoztam a halálát.
Italian[it]
Ciononostante, mi ci e'voluto molto tempo per accettare la sua scomparsa.
Dutch[nl]
En toch duurde het erg lang voor ik vrede had met zijn dood.
Polish[pl]
Mimo to zajęło mi sporo czasu pogodzenie się z jego odejściem.
Portuguese[pt]
Mesmo assim, foi preciso muito tempo para ultrapassar o seu falecimento.
Romanian[ro]
Chiar şi aşa, mi-a luat mult timp să mă-mpac cu moartea lui.
Slovenian[sl]
A kljub temu je trajalo dolgo časa, da sem se sprijaznil s tem, da ga ni več.
Serbian[sr]
Čak i tako, trebalo mi je dugo vremena da se povratim nakon njegove smrti.
Swedish[sv]
Men ändå, tog det mig lång tid att komma över hans död.
Turkish[tr]
Yine de, onun ölümünü atlatmak bayağı zamanımı aldı.