Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Това е изключително опасна повратна точка, която ще определи дали ще се движим в посока ренационализиране, затваряне в рамките на нацията и егоизъм или в посока комунитаризъм.
Czech[cs]
Jde o nesmírně nebezpečné rozcestí, které určí, zda vyrazíme směrem k renacionalizaci, odstupování národních států od smluv a egoismu, nebo směrem k posilování Společenství.
Danish[da]
Det er en usædvanlig farlig skillevej, som vil afgøre, hvorvidt vi kommer til at gå i retning af renationalisering, tilbagetrækning til nationalstaterne og egoisme, eller i retning af fællesskabstanken.
German[de]
Dies ist ein ungemein gefährlicher Wendepunkt, der darüber bestimmen wird, ob wir uns in Richtung Renationalisierung, nationalem Rückzug und Egoismus bewegen oder in Richtung Kommunitarismus.
Greek[el]
Πρόκειται για άκρως επικίνδυνο σημείο καμπής, το οποίο θα καθορίσει το κατά πόσον θα κινηθούμε προς την κατεύθυνση της επανεθνικοποίησης, της εθνικής περιχαράκωσης και του εγωισμού, ή προς την κατεύθυνση του κοινοτισμού.
English[en]
This is an extraordinarily dangerous turning point, one that will determine whether we will move in the direction of renationalisation, national withdrawal and egoism, or in the direction of communitarianism.
Spanish[es]
Es un momento decisivo extraordinariamente peligroso, uno que determinará si nos moveremos en la dirección de la renacionalización, retirada nacional y egoísmo o en la dirección del comunitarismo.
Estonian[et]
Tegemist on äärmiselt ohtliku pöördepunktiga, mis määrab ära, kas liigume taasriigistamise, rahvusliku taandumise ja enesekesksuse või hoopis kommunitarismi suunas.
Finnish[fi]
Tämä on poikkeuksellisen vaarallinen käännekohta, joka ratkaisee siirrymmekö kohti uudelleenkansallistamista, kansallista eristäytymistä ja itsekkyyttä, vai kohti kommunitarismia.
French[fr]
Il s'agit d'un tournant extraordinairement dangereux, qui va déterminer si nous allons nous diriger vers la renationalisation, le repli national et l'égoïsme, ou vers le communautarisme.
Hungarian[hu]
Rendkívül veszélyes fordulópont ez, hogy elmegyünk-e a renacionalizálás, a nemzeti bezárkózás, az egoizmus irányába vagy pedig elmegyünk a közösségiség irányába.
Italian[it]
Si tratta di una scelta estremamente insidiosa, che determinerà se andremo verso una nuova nazionalizzazione, verso la ritirata degli Stati e i particolarismi, o nella direzione del comunitarismo.
Lithuanian[lt]
Tai ypač pavojingas virsmo taškas, kuriame bus nuspręsta, ar keliausime link renacionalizacijos, nacionalinio pasitraukimo ir egoizmo ar link bendrijos.
Latvian[lv]
Tās ir ārkārtīgi bīstamas krustceles, kas noteiks, vai mēs virzīsimies renacionalizācijas, valstu attālināšanās un egoisma virzienā vai arī komunitārisma virzienā.
Dutch[nl]
Dit is een uitermate gevaarlijk keerpunt: gaan we de kant op van renationalisatie, nationaal isolationisme en egoïsme, of van gemeenschapszin?
Polish[pl]
Jest to nadzwyczaj niebezpieczny punkt zwrotny - taki, który zadecyduje o tym, czy pójdziemy w kierunku ponownej nacjonalizacji polityki, zamykania się na szczeblu krajowym i egoizmu, czy też ku wdrażaniu idei wspólnotowej.
Portuguese[pt]
Este é um ponto de viragem extremamente perigoso, que irá determinar se vamos avançar no sentido da renacionalização, retirada nacional e egoísmo, ou no sentido do comunitarismo.
Romanian[ro]
Este un punct critic deosebit de periculos, care va decide dacă ne vom îndrepta în direcţia renaţionalizării, a retragerii naţionale şi a egoismului sau în direcţia comunitarismului.
Slovak[sk]
Toto je mimoriadne nebezpečný zlomový bod, ktorý určí, či budeme pokračovať smerom k návratu na vnútroštátnu úroveň, k národnej uzavretosti a egoizmu, alebo smerom ku komunitarianizmu.
Slovenian[sl]
To je izjemno nevarna prelomnica, ki bo odločala o tem, ali bomo šli v smeri racionalizacije, nacionalnega umika in egoizma ali v smeri komunitarizma.
Swedish[sv]
Detta är en utomordentligt farlig vändpunkt, en som kommer att avgöra om vi kommer att röra oss i riktning mot åternationalisering, nationellt tillbakadragande och egoism, eller i riktning mot kommunitarism.