Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አብዛኞቹ እውነትን እንዲያውቁ የረዳው እሱ ሲሆን ስላደረጉት እድገትም አምላክን አመስግኗል።
Arabic[ar]
وشكر الله من اجلهم، اذ كان قد ساعد كثيرين منهم على اعتناق الحق.
Azerbaijani[az]
Pavel onlara görə Allaha minnətdarlıq edirdi.
Central Bikol[bcl]
Pinasalamatan nia an Dios huli sa sainda, na an dakol sa sainda natabangan nia na manodan an katotoohan.
Bemba[bem]
Alitashishe Lesa pa fyo balelunduluka, pantu abengi e wabasambilishe icine.
Bulgarian[bg]
Той бил много благодарен на Бога за тях.
Bislama[bi]
Hem i talem tangkiu long God from olgeta, mo plante long olgeta ya, hem i bin givhan long olgeta blong oli kasem trutok.
Bangla[bn]
তিনি তাদের জন্য ঈশ্বরকে ধন্যবাদ দিয়েছিলেন, যাদের মধ্যে অনেককেই তিনি সত্যে আসতে সাহায্য করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Daghan kanila ang iyang natabangan nga makakat-on sa kamatuoran, ug siya nagpasalamat sa Diyos alang kanila.
Chuukese[chk]
A kilisou ngeni Kot fän iter me chommong leir a älisi le sile ewe enlet.
Hakha Chin[cnh]
Annih tampi kha biatak ah an ṭhan nakhnga a bawmh hna i an caah Pathian a lawmh.
Czech[cs]
Mnohým z nich pomohl poznat pravdu a děkoval za ně Bohu.
Danish[da]
Han takkede Gud for dem; han havde hjulpet mange af dem til at lære sandheden at kende.
Efik[efi]
Enye ama ọkọm Abasi aban̄a mmọ, emi enye Paul akan̄wamde ediwak ke otu mmọ ẹbọ akpanikọ.
Greek[el]
Ευχαριστούσε τον Θεό για εκείνα τα άτομα, πολλά από τα οποία είχε βοηθήσει να γνωρίσουν την αλήθεια.
English[en]
He thanked God for them, many of whom he had aided into the truth.
Faroese[fo]
Hann takkaði Gudi fyri teir; hann hevði kunnað nógvar av teimum um sannleikan.
French[fr]
Il en avait aidé beaucoup à venir à la vérité.
Ga[gaa]
Eda Nyɔŋmɔ shi yɛ amɛ hewɔ, ni amɛteŋ mɛi babaoo ji mɛi ni eye ebua kɛba anɔkwale lɛ mli.
Hiligaynon[hil]
Ginpasalamatan niya ang Dios bangod sini, kay madamo sa ila ang nabuligan niya sa kamatuoran.
Indonesian[id]
Ia mengucapkan syukur kpd Allah bagi mereka, yg banyak di antaranya telah ia bantu utk mengenal kebenaran.
Iloko[ilo]
Nagyaman iti Dios maigapu kadakuada.
Icelandic[is]
Hann þakkaði Guði fyrir þá, en hann hafði kennt mörgum þeirra sannleikann.
Italian[it]
Per questo ringraziava Geova, dato che aveva aiutato molti di loro a conoscere la verità.
Kongo[kg]
Yandi pesaka Nzambi matondo sambu na bo; yandi sadisaka mingi na kati na bo na kyeleka.
Korean[ko]
바울은 그들에 대하여 하느님께 감사를 드렸으며, 그들 중 다수는 진리 안으로 들어오도록 그가 도와준 사람들이었습니다.
Kwangali[kwn]
Age ga pandwire Karunga mwarwawo, sinzi sawo vaava ga vaterere va wize mousili.
Lingala[ln]
Atɔndaki Nzambe ndenge asalisaki mingi na bango báyeba solo.
Lozi[loz]
Na itumezi ku Mulimu kabakala bona, mi buñata bwa bona ne li ba na tusize ku taha mwa niti.
Luvale[lue]
Paulu akafwile vatu kana ava vatachikize muchano, ngocho asakwililile Kalunga hachuma kana.
Latvian[lv]
Viņš pateicās Dievam par šiem kristiešiem, kuru vidū bija daudzi, kam viņš bija palīdzējis pieņemt patiesību.
Morisyen[mfe]
Parmi, ti ena beaucoup ki Paul ti aidé pou konn la verité. Li ti remercié Bondié pou zot.
Marshallese[mh]
Ear kamolol Anij kin rein, ke ear mõke jiboñ elõñ iair ñõn bõk mol eo.
Marathi[mr]
त्यांच्यासाठी त्याने देवाचे आभार मानले, त्यांच्यापैकी बहुतेकांना त्याने सत्याचा मार्ग दाखवला होता.
Burmese[my]
အမှန်တရားတွင် ကြီးထွားနိုင်ရန် သူတို့ကို ပေါလုကူညီပေးခဲ့ရာ သူတို့အတွက် ဘုရားသခင်ကို သူကျေးဇူးတင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han takket Gud for dem; mange av dem hadde han selv hjulpet inn i sannheten.
Niuean[niu]
Ne fakaaue a ia ke he Atua ma lautolu, tokologa a lautolu ne lagomatai mai e ia ke he kupu mooli.
Northern Sotho[nso]
O ile a leboga Modimo ka baka la go ba le bona gomme bontši bja bona ba thušitšwe ke yena go tsena therešong.
Nyanja[ny]
Anathokoza Mulungu chifukwa cha iwo, popeza iyeyo anali atathandiza ambiri a iwo kuphunzira choonadi.
Nzima[nzi]
Ɔyɛle Nyamenle mo ɔmanle bɛ ɔluakɛ ɔboale bɛ nuhua dɔɔnwo ɔmanle bɛnwunle nɔhalɛ ne.
Papiamento[pap]
El a gradisí Dios pa nan; ta e mes a yuda hopi di nan drenta den e bèrdat.
Pohnpeian[pon]
E kalahngankihong Koht pwehki irail, oh me tohto rehrail me e sewese en esehla padahk mehlel.
Portuguese[pt]
O próprio apóstolo havia ajudado muitos deles a aprender a verdade.
Rundi[rn]
Yarakengurukiye Imana ku bwabo, benshi muri bo bakaba bari abo yafashije kuza mu kuri.
Slovak[sk]
Mnohým z nich pomohol spoznať pravdu.
Slovenian[sl]
Bogu se je zahvaljeval zanje. Mnogim od njih je pomagal spoznati resnico.
Samoan[sm]
Sa ia faafetaia le Atua mo i latou, lea o le toʻatele lava sa ia fesoasoani i ai ia maua le upu moni.
Shona[sn]
Akaonga Mwari nokuda kwavo uye akanga abatsira vazhinji vavo kuwana chokwadi.
Albanian[sq]
Ai falënderoi Perëndinë për ta, shumë prej të cilëve i kishte ndihmuar të mësonin të vërtetën.
Southern Sotho[st]
Seo se ile sa etsa hore a lebohe Molimo, etsoe bongata ba bona ba ne ba thusitsoe ke eena hore ba kene ’neteng.
Swedish[sv]
Han tackade Gud för sina bröder, och många av dem hade han hjälpt in i sanningen.
Swahili[sw]
Paulo alimshukuru Mungu kwa ajili ya ndugu hao, ambao wengi wao alikuwa amewasaidia kuijua kweli.
Tamil[ta]
அவர்கள் நிமித்தம் கடவுளுக்கு நன்றி சொன்னார்; அவர்களில் பலர் சத்தியத்தை ஏற்றுக்கொள்ள இவர் உதவியிருந்தார்.
Telugu[te]
ఆయన వాళ్ళ గురించి దేవునికి కృతజ్ఞతలు చెప్పాడు, వాళ్ళల్లో ఎక్కువమంది సత్యం తెలుసుకోవడానికి ఆయనే సహాయం చేశాడు.
Thai[th]
ท่าน ขอบพระคุณ พระเจ้า เพราะ พวก เขา ซึ่ง หลาย คน เป็น คน ที่ ท่าน ได้ ช่วย ให้ เข้า มา ใน ความ จริง.
Tagalog[tl]
Nagpasalamat siya sa Diyos dahil sa mga kapatid na ito, na ang marami sa kanila ay naakay niya sa katotohanan.
Tswana[tn]
O ne a leboga Modimo ka bone, ba bontsi jwa bone a neng a ba thusitse go itse boammaaruri.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakalumba Leza akaambo kambabo, alimwi bunji bwabo ngowakabagwasya kuti bazyibe kasimpe.
Tsonga[ts]
Hambileswi vo tala va vona a ku ri lava a nga va pfuna leswaku va kuma ntiyiso, u nkhense Xikwembu hikwalaho ka leswi a va swi endla.
Twi[tw]
Wɔn nti ɔdaa Onyankopɔn ase. Ná waboa wɔn mu pii ma wɔaba nokware no mu.
Tahitian[ty]
Ua haamauruuru oia i te Atua no ratou, e rave rahi hoi ta ’na i tauturu ia haere mai i roto i te parau mau.
Ukrainian[uk]
Він дякував Богові за цих братів.
Venda[ve]
O livhuha Mudzimu nge a kona u thusa vhunzhi havho uri vha ḓivhe mafhungo-ngoho.
Wallisian[wls]
Neʼe fakafetaʼi ki te ʼAtua ʼo ʼuhiga mo nātou, tokolahi iā nātou ʼaia neʼe ina tokoni ke natou hū ki te moʼoni.
Xhosa[xh]
Wambulela uThixo ngenxa yabo, yaye abaninzi babo babencedwe nguye ukuze bangene enyanisweni.
Yapese[yap]
I pining e magar ngak Got ni bochrad, ya ir e ayuweg boor i yad ngar uned ko tin nriyul’.
Yoruba[yo]
Ó dúpẹ́ lọ́wọ́ Ọlọ́run nítorí wọn, àwọn tó jẹ́ pé òun ló kọ́ èyí tó pọ̀ jù nínú wọn lẹ́kọ̀ọ́ òtítọ́.
Zulu[zu]
Wabonga uNkulunkulu ngenxa yabo, iningi labo ayelisizile ukuba lithole iqiniso.