Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Jesus het sy hemelse Vader volmaak weerspieël (Johannes 5:19).
Amharic[am]
3 ኢየሱስ የሰማያዊ አባቱ ፍጹም ነጸብራቅ ነበር።
Arabic[ar]
٣ كان يسوع انعكاسا تاما لشخصية ابيه السماوي.
Central Bikol[bcl]
3 Si Jesus sangkap na ladawan kan saiyang langitnon na Ama.
Bemba[bem]
3 Yesu e walangishe ifyo Wishi wa ku muulu aba mu kupwililika.
Bulgarian[bg]
3 Исус бил съвършено отражение на своя небесен Баща.
Bislama[bi]
3 Jisas i soemaot fasin blong Papa blong hem long heven long rod we i stretgud olgeta.
Cebuano[ceb]
3 Si Jesus maoy usa ka hingpit nga sumbalik-silaw sa iyang langitnong Amahan.
Chuukese[chk]
3 Jises a unusen appiru Seman we lon lang.
Czech[cs]
3 Ježíš byl dokonalým obrazem svého nebeského Otce.
Danish[da]
3 Jesus genspejlede til fuldkommenhed sin himmelske Fader.
German[de]
3 Jesus war das vollkommene Abbild seines himmlischen Vaters (Johannes 5:19).
Ewe[ee]
3 Yesu ɖe Fofoa si le dziƒo ƒe nɔnɔme fia pɛpɛpɛ.
Efik[efi]
3 Jesus ekedi mfọnmma mbiet Ete esie eke heaven.
Greek[el]
3 Ο Ιησούς ήταν τέλεια αντανάκλαση του ουράνιου Πατέρα του.
English[en]
3 Jesus was a perfect reflection of his heavenly Father.
Spanish[es]
3 Jesús fue un reflejo perfecto de su Padre celestial (Juan 5:19).
Estonian[et]
3 Jeesus jäljendas täiuslikult oma taevast Isa (Johannese 5:19).
Persian[fa]
۳ عیسی تصویری کامل از پدر آسمانی خویش بود.
Finnish[fi]
3 Jeesus heijasti täydellisesti taivaallista Isäänsä (Johannes 5:19).
Ga[gaa]
3 Yesu ji eŋwɛi Tsɛ lɛ henɔ pɛpɛɛpɛ.
Hebrew[he]
3 ישוע היה השתקפות מושלמת של אביו השמימי (יוחנן ה’:19).
Hindi[hi]
३ यीशु बिलकुल अपने स्वर्गीय पिता की तरह ही था।
Hiligaynon[hil]
3 Si Jesus amo ang himpit nga larawan sang iya langitnon nga Amay.
Croatian[hr]
3 Isus je savršeni odraz svog nebeskog Oca (Ivan 5:19).
Hungarian[hu]
3 Jézus tökéletesen tükrözte vissza égi Atyját (János 5:19).
Indonesian[id]
3 Yesus adalah cerminan sempurna Bapak surgawinya.
Iloko[ilo]
3 Ni Jesus ti perpekto a ladawan ti nailangitan nga Amana.
Icelandic[is]
3 Jesús var fullkomin spegilmynd föður síns á himnum.
Italian[it]
3 Gesù fu un perfetto riflesso del suo Padre celeste.
Japanese[ja]
3 イエスはご自分の天の父を完全に反映しておられました。(
Georgian[ka]
3 იესო ზეციერი მამის სრულყოფილი ანარეკლი იყო (იოანე 5:19).
Korean[ko]
3 예수께서는 하늘의 아버지를 완벽하게 반영하셨습니다.
Lingala[ln]
3 Yesu azalaki elilingi ya kokoka mpenza ya Tata na ye ya likoló.
Lozi[loz]
3 Jesu n’a likanyisize Ndat’ahe wa kwa lihalimu ka ku petahala.
Lithuanian[lt]
3 Jėzus tobulai atspindėjo savo dangiškąjį Tėvą (Jono 5:19).
Luvale[lue]
3 Yesu asolwele chikupu mwapwa Ise wamwilu.
Latvian[lv]
3 Jēzus pilnībā atspoguļoja sava debesu Tēva personību.
Malagasy[mg]
3 Nampiseho taratry ny Rainy any an-danitra tamin’ny fomba tonga lafatra, i Jesosy.
Marshallese[mh]
3 Jesus kar juõn joñok wãppen in Jemen ilañ.
Malayalam[ml]
3 യേശു തന്റെ സ്വർഗീയ പിതാവിന്റെ ഒരു പൂർണ പ്രതിഫലനം ആയിരുന്നു.
Norwegian[nb]
3 Jesus gjenspeilte sin himmelske Fars personlighet til fullkommenhet.
Niuean[niu]
3 Ko e ata mitaki katoatoa a Iesu he hana a Matua he lagi.
Dutch[nl]
3 Jezus was een volmaakte weerspiegeling van zijn hemelse Vader (Johannes 5:19).
Northern Sotho[nso]
3 Jesu e be e le ponagatšo e phethagetšego ya Tatagwe wa legodimong.
Nyanja[ny]
3 Yesu anali chitsanzo changwiro cha Atate wake wakumwamba.
Panjabi[pa]
3 ਯਿਸੂ ਆਪਣੇ ਸਵਰਗੀ ਪਿਤਾ ਦਾ ਹੂ-ਬਹੂ ਅਕਸ ਸੀ।
Papiamento[pap]
3 Jesus tabata un refleho perfecto di su Tata celestial.
Polish[pl]
3 Jezus doskonale naśladował swego niebiańskiego Ojca (Jana 5:19).
Pohnpeian[pon]
3 Sises kin wia kasansal unsek en Semeo nanleng.
Portuguese[pt]
3 Jesus foi o reflexo perfeito de seu Pai celestial.
Rundi[rn]
3 Yezu yaragize ibigaragaza Se wiwe wo mw’ijuru bimwe bitagira agahaze.
Romanian[ro]
3 Isus a fost reflectarea perfectă a Tatălui său ceresc (Ioan 5:19).
Russian[ru]
3 Иисус в совершенстве отражал качества своего небесного Отца (Иоанна 5:19).
Kinyarwanda[rw]
3 Yesu yagaragaje kamere ya Se wo mu ijuru mu buryo butunganye (Yohana 5:19).
Slovak[sk]
3 Ježiš bol dokonalým obrazom svojho nebeského Otca.
Slovenian[sl]
3 Jezus je popolnoma odseval svojega nebeškega Očeta.
Shona[sn]
3 Jesu akanga akafanana naBaba vake vokudenga zvakakwana.
Albanian[sq]
3 Jezui ishte një pasqyrim i përkryer i Atit të tij qiellor.
Serbian[sr]
3 Isus je bio savršen odraz svog nebeskog Oca (Jovan 5:19).
Sranan Tongo[srn]
3 Jesus ben sori volmaakti fa en hemel Tata de (Johanes 5:19).
Southern Sotho[st]
3 Jesu e ne e le setšoantšo se phethahetseng sa Ntate oa hae oa leholimo.
Swedish[sv]
3 Jesus, som var en fullkomlig återspegling av sin himmelske Fader, var barmhärtig mot syndare.
Swahili[sw]
3 Yesu alidhihirisha kikamilifu jinsi Baba yake wa kimbingu alivyo.
Thai[th]
3 พระ เยซู ทรง เป็น ภาพ สะท้อน ที่ สมบูรณ์ ของ พระ บิดา ฝ่าย สวรรค์.
Tagalog[tl]
3 Ganap na masasalamin kay Jesus ang kaniyang makalangit na Ama.
Tswana[tn]
3 Jesu o ne a tshwana kgo le Rraagwe wa selegodimo.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Jesu wakali mukozyede cakumaninina Usyi wakujulu.
Tok Pisin[tpi]
3 Taim Jisas i stap long graun, em i piksa tru bilong Papa bilong em i stap long heven.
Turkish[tr]
3 İsa gökteki Babasının kusursuz bir yansımasıydı.
Tsonga[ts]
3 Yesu a a ri xikombiso lexi hetisekeke xa leswi Tata wakwe wa le tilweni a nga xiswona.
Twi[tw]
3 Ná Yesu yɛ ne soro Agya no sɛso pɛpɛɛpɛ.
Tahitian[ty]
3 Ua faaite o Iesu ma te tia roa i te huru o to ’na Metua i nia i te ra‘i.
Ukrainian[uk]
3 Ісус був досконалим відображенням свого небесного Отця (Івана 5:19).
Vietnamese[vi]
3 Chúa Giê-su phản ảnh Cha trên trời một cách hoàn toàn (Giăng 5:19).
Wallisian[wls]
3 Ko Sesu neʼe ko te ʼata totonu ʼo tana Tāmai ʼaē ʼi selo.
Xhosa[xh]
3 UYesu wayengumfanekiselo ogqibeleleyo kaYise wasezulwini.
Yapese[yap]
3 Jesus e ri taareb rogorow e Chitamangin nu tharmiy.
Yoruba[yo]
3 Jésù mú ìwà Baba rẹ̀ ọ̀run lọ́nà pípé.
Zulu[zu]
3 UJesu wayembonakalisa ngokuphelele uYise wasezulwini.