Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of die ongelowige vader van ’n jong Christen stel dalk eise aan sy seun wat sy bediening kan beïnvloed.
Amharic[am]
ወይም ደግሞ የአንድ ወጣት ክርስቲያን የማያምን አባት የልጁን አገልግሎት ሊያስተጓጉልበት የሚችል ነገር እንዲያደርግ ጠይቆት ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
او قد يطلب اب غير مؤمن من ابنه المسيحي الحدث امورا تؤثر على خدمته.
Central Bikol[bcl]
O an daing pagtubod na ama nin sarong hoben na Kristiano tibaad may mga hinahagad sa saiyang aki na puedeng makaapektar sa saiyang ministeryo.
Bemba[bem]
Nelyo wishi uushatetekela uwa Mwina Kristu wacaice kuti pambi alefushe ncito ku mwana wakwe ico cingambukila ubutumikishi bwakwe.
Bulgarian[bg]
Или невярващ баща на млад християнин може да отправя изисквания спрямо своя син, които биха могли да повлияят върху службата му.
Bislama[bi]
No maet wan papa we i no bilif, i askem tumas samting long boe blong hem, we i mekem se boe ya i no save gohedgud long wok blong prij.
Bangla[bn]
অথবা এক যুবক খ্রীষ্টানের অবিশ্বাসী পিতা হয়ত তার ছেলের কাছ থেকে এমন কিছু দাবি করছেন যা তার পরিচর্যাকে প্রভাবিত করতে পারে।
Cebuano[ceb]
O ang di-matinuohong amahan sa usa ka batan-ong Kristohanon mahimong dunay mga gipabuhat sa iyang anak nga tingali makaapektar sa iyang ministeryo.
Chuukese[chk]
Are, semen emon chon Kraist sarafo mi ese luku a echimwa noun we an epwe fori och mettoch mi tongeni u ngeni an angangen afalafal.
Czech[cs]
Anebo nevěřící otec má na svého mladého křesťanského syna požadavky, které by mohly mít negativní dopad na službu.
Danish[da]
Eller at en ikketroende fader til en kristen dreng måske kræver noget af sønnen der kan berøre sønnens tjeneste.
German[de]
Oder der ungläubige Vater eines jungen Christen stellt womöglich Forderungen an seinen Sohn, die sich auf dessen Predigtdienst auswirken könnten.
Ewe[ee]
Alo Kristotɔ sɔhɛ aɖe fofo dzimaxɔsetɔ abia nane siwo ate ŋu agblẽ nu le eƒe gbeadzisubɔsubɔdɔ ŋu.
Efik[efi]
Mîdịghe ete oro mînịmke ke akpanikọ ekeme ndiyom eyen esie oro edide Christian anam mme n̄kpọ oro ẹkemede nditụk utom ukwọrọikọ esie.
Greek[el]
Ή ο μη ομόπιστος πατέρας ενός νεαρού Χριστιανού μπορεί να απαιτεί διάφορα πράγματα από το γιο του τα οποία θα μπορούσαν να επηρεάσουν τη διακονία του.
English[en]
Or the unbelieving father of a young Christian may be making demands on his son that could affect his ministry.
Spanish[es]
O tal vez un padre incrédulo demande a su hijo cristiano algo que afecte al ministerio de este.
Estonian[et]
Või esitab ehk uskmatu isa noorele kristlasele nõudmisi, mis võivad mõjutada tema teenistust.
Persian[fa]
یا شاید پدر بیایمان یک مسیحی جوان، خواستههایی از پسر خود داشته باشد که بر خدمت موعظهٔ وی اثر میگذارد.
Finnish[fi]
Tai nuoren kristityn ei-uskova isä saattaa asettaa pojalleen vaatimuksia, jotka voisivat vaikuttaa hänen sananpalvelukseensa.
Ga[gaa]
Aloo ekolɛ Kristofonyo gbekɛ nuu ko tsɛ ni heee yeee, miibi nibii komɛi yɛ ebinuu lɛ dɛŋ, ni baanyɛ asa esɔɔmɔ nitsumɔ lɛ he.
Hebrew[he]
אפשר שאב לא־מאמין לצעיר משיחי בא אליו בתביעות העלולות להשפיע על שירותו.
Hindi[hi]
या एक युवा मसीही का अविश्वासी पिता शायद अपने बेटे से ऐसी माँग कर रहा है जो उसकी सेवकाई पर प्रभाव डाल सकती है।
Hiligaynon[hil]
Ukon ayhan ang isa ka ditumuluo nga amay sang isa ka pamatan-on nga Cristiano pilit nga nagapangayo sa iya anak nga lalaki sing isa ka butang nga mahimo magaapektar sa iya ministeryo.
Croatian[hr]
Ili možda nevjerujući otac nekog mladog kršćanina svome sinu postavlja zahtjeve koji bi mogli utjecati na njegovu službu.
Hungarian[hu]
Vagy egy fiatal keresztény hitetlen édesapja talán olyasmiket követel a fiától, ami kihatással lehetne a szolgálatára.
Western Armenian[hyw]
Կամ Քրիստոնեայ պատանիի մը անհաւատ հայրը թերեւս իր որդիէն բաներ կը պահանջէ, որոնք կրնան իր ծառայութեան ազդել։
Indonesian[id]
Atau seorang ayah yang tidak seiman dari seorang pemuda Kristen mungkin menuntut sesuatu dari putranya yang dapat mempengaruhi pelayanan sang anak.
Iloko[ilo]
Wenno mabalin a ti di manamati nga ama ti agtutubo a Kristiano adda kalikagumanna iti anakna a mabalin a mangapektar iti ministeriona.
Icelandic[is]
Eða þá að vantrúaður faðir ungs kristins drengs gerir kröfur til hans sem gætu haft áhrif á þátttöku hans í boðunarstarfinu.
Italian[it]
Oppure il padre incredulo di un giovane cristiano pretende da suo figlio cose che potrebbero influire sul suo ministero.
Japanese[ja]
あるいは,信者でない父親が,クリスチャンである年若い息子に,奉仕の務めに影響し得る事柄を要求しているかもしれません。
Georgian[ka]
ან, შესაძლოა, ურწმუნო მამა ახალგაზრდა ქრისტიანისგან მოითხოვს იმას, რაც შესაძლოა მის მსახურებაზე მოახდენს გავლენას.
Korean[ko]
혹은 어떤 청소년 그리스도인의 믿지 않는 아버지가, 아들에게 그의 봉사의 직무에 영향을 줄 수 있는 요구를 할지 모릅니다.
Lingala[ln]
To tata oyo azali mondimi te akoki kosɛnga na mwana na ye oyo azali elenge moklisto makambo mingi oyo makoki kolɛmbisa mosala na ye ya Nzambe.
Lozi[loz]
Kamba mwendi bondate ba ba si ka lumela ba Mukreste yo munca ne ba kana ba bata litokwahalo ku mwan’a bona ili ze ne ka kona ku ama maswe bukombwa bwa hae.
Lithuanian[lt]
Ar galbūt jauno krikščionio netikintis tėvas kelia savo sūnui reikalavimus, galinčius turėti įtakos jo tarnybai.
Luvale[lue]
Chipwe muka-Kulishitu umwe wakanyike vali nakumuhonesa kuzata kanawa milimo yakwambulula mwomwo yakumulomba kulinga vyuma vyavivulu kuli ise uze azeneka kwitava.
Latvian[lv]
Vai arī kāda jauna kristieša neticīgais tēvs varbūt pieprasa no dēla kaut ko tādu, kas varētu ietekmēt viņa kalpošanu.
Malagasy[mg]
Na mety hitaky zavatra izay mety hisy fiantraikany eo amin’ny fanompoan’ny Kristiana tanora iray, ny rainy tsy mpino.
Marshallese[mh]
Ak juõn jemen ejjab tõmak ej kalaplok eddo ko an laddik eo nejin ej ri Christian im ej jelet jerbal in kwalok nan eo an.
Macedonian[mk]
Или, пак, неверниот татко на некој млад христијанин можеби поставува барања до својот син што би можеле да влијаат врз неговата служба.
Malayalam[ml]
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു യുവക്രിസ്ത്യാനിയുടെ അവിശ്വാസിയായ പിതാവ് തന്റെ പുത്രന്റെമേൽ അവന്റെ ശുശ്രൂഷയെ ബാധിച്ചേക്കാവുന്ന ആവശ്യങ്ങൾ ഉന്നയിക്കുന്നുണ്ടായിരിക്കാം.
Marathi[mr]
किंवा एखाद्या तरुण ख्रिश्चनाचे, सत्य न मानणारे पिता त्याजकडून त्याच्या सेवेवर परिणाम करू शकतील अशा अपेक्षा करीत असतील.
Burmese[my]
သို့မဟုတ် ခရစ်ယာန်လူငယ်တစ်ဦး၏ မယုံကြည်သူဖခင်က မိမိသားအပေါ်တွင် ဓမ္မအမှုကို ထိခိုက်စေနိုင်သည့် တောင်းဆိုချက်များကို တောင်းဆိုနေပေမည်။
Norwegian[nb]
Eller det kan være at en ung kristen har en ikke-troende far som forlanger ting som kan gå ut over den unges forkynnergjerning.
Niuean[niu]
Po ke matua tane nakai tua he Kerisiano tote ne kua liga ke taute e tau pehiaaga ke he hana a tama tane ka lauia ai e fekafekauaga hana.
Dutch[nl]
Of de ongelovige vader van een jonge christen stelt wellicht eisen aan zijn zoon waardoor diens bediening in het gedrang zou kunnen komen.
Northern Sotho[nso]
Goba tate yo a sa dumelego wa mofsa wa Mokriste a ka ba a e-na le dilo tše a di nyakago go morwa wa gagwe tšeo di ka kgomago bodiredi bja gagwe.
Nyanja[ny]
Kapena tate wosakhulupirira wa Mkristu wachichepere angakhale akufuna zopambanitsa kwa mwana wake zimene zingakhudze utumiki wake.
Panjabi[pa]
ਜਾਂ ਇਕ ਨੌਜਵਾਨ ਮਸੀਹੀ ਦਾ ਅਵਿਸ਼ਵਾਸੀ ਪਿਤਾ ਸ਼ਾਇਦ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਤੋਂ ਅਜਿਹੀਆਂ ਮੰਗਾਂ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ ਜੋ ਸ਼ਾਇਦ ਉਸ ਦੀ ਸੇਵਕਾਈ ਨੂੰ ਅਸਰ ਕਰ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।
Polish[pl]
Zdarza się też, że niewierzący ojciec młodego chrześcijanina żąda od syna czegoś, co mogłoby mieć wpływ na jego służbę.
Pohnpeian[pon]
De en emen Kristian pwulopwul ah pahpa me so pwoson ele pahn wiahda soangen irair kan me pahn kauwe en me pwulupwulo doadoahk en kalohk.
Portuguese[pt]
Ou o pai descrente dum jovem cristão talvez faça ao filho exigências que poderiam afetar seu ministério.
Rundi[rn]
Canke se atizeye w’Umukirisu akiri muto, yoshobora kugira ivyo asaba uno muhungu wiwe bishobora kugira ico bikoze ku gikorwa ngenerwa ciwe.
Romanian[ro]
Sau poate că tatăl necredincios al unui tânăr creştin îl solicită mult pe fiul său, lucru care i-ar putea afecta ministerul.
Russian[ru]
Или неверующий отец предъявляет к сыну-христианину требования, которые могут плохо повлиять на служение сына.
Kinyarwanda[rw]
Cyangwa se, umubyeyi utizera w’Umukristo ukiri muto, ashobora gukenera umwana we mu bintu byinshi cyane ku buryo bigira ingaruka ku murimo we.
Slovak[sk]
Alebo neveriaci otec mladého kresťana môže mať na svojho syna také požiadavky, že by to mohlo ovplyvňovať jeho službu.
Slovenian[sl]
Ali pa, da je neverujoči oče kakega mladega kristjana postavil svojemu sinu zahteve, ki bodo vplivale na njegovo strežbo.
Samoan[sm]
Pe atonu ua faia e se tamā lē talitonu o se talavou Kerisiano ni faatonuga i lona atalii e ono aafia ai lana faiva.
Shona[sn]
Kana kuti baba vasingatendi vemuKristu muduku vangave vachirayira mwanakomana wavo zvingagona kutapura ushumiri hwake.
Albanian[sq]
Ose, babai jobesimtar i një të krishteri të ri ndoshta ka disa kërkesa për të birin, të cilat do të ndikonin mbi shërbimin e këtij të fundit.
Serbian[sr]
Ili bi otac koji nije u veri, roditelj mladog hrišćanina mogao zahtevati stvari od svog sina koje bi mogle uticati na njegovu službu.
Sranan Tongo[srn]
Noso wan jongoe kresten en papa di no de na bribi, kan aksi sani foe en manpikin di ben kan abi krakti na tapoe a diniwroko foe a manpikin.
Southern Sotho[st]
Kapa ntate ea sa lumelang oa Mokreste e monyenyane a ka ’na a fa mora oa hae litaelo tse neng li ka ama tšebeletso ea hae.
Swedish[sv]
Eller en ung kristens icke troende far kanske kräver något av sonen som skulle kunna påverka hans tjänst.
Swahili[sw]
Au baba asiyeamini wa Mkristo mchanga huenda akawa anamdai mwanawe mambo ambayo yangeweza kuathiri huduma yake.
Tamil[ta]
அல்லது ஓர் இளம் கிறிஸ்தவனின் ஊழியத்தைப் பாதிக்குமளவாகக் காரியங்களை அவிசுவாசியான தகப்பன் வற்புறுத்தலாம்.
Telugu[te]
లేక ఒక యౌవన క్రైస్తవుని అవిశ్వాసియైన తండ్రి తన కుమారుని పరిచర్యను ప్రభావితం చేయగల వాటిని చేయమని కోరుతుండవచ్చు.
Thai[th]
หรือ บิดา ที่ ไม่ มี ความ เชื่อ ของ คริสเตียน ที่ เป็น ผู้ เยาว์ อาจ เรียก ร้อง บาง สิ่ง บาง อย่าง จาก ลูก ชาย ของ เขา ซึ่ง อาจ มี ผล กระทบ ต่อ งาน รับใช้.
Tagalog[tl]
O baka ang di-sumasampalatayang ama ng isang kabataang Kristiyano ay humihiling ng mga bagay sa kaniyang anak na makaaapekto sa kaniyang ministeryo.
Tswana[tn]
Kana rre yo o sa dumeleng wa Mokeresete yo mosha a ka nna a batla gore morwawe a dire dilo tse di ka nnang tsa ama bodiredi jwa gagwe.
Tongan[to]
Pe ko ha tamai ta‘etui ‘a ha tokotaha Kalisitiane kei talavou ‘okú ne fai nai ha ngaahi tu‘utu‘uni ki hono fohá ‘o lava ke uesia ai ‘a ‘ene ngāue fakafaifekaú.
Tonga (Zambia)[toi]
Bausyi mukubusi umwi Munakristo ibatali basyomi balakonzya kulailila mwanaabo zintu zitagwasyi izikonzya kujatikizya bukambausi bwakwe.
Tok Pisin[tpi]
O papa bilong wanpela yangpela Kristen i no bilip, na em i strong long pikinini bilong em i mas mekim sampela samting na nau pikinini i no inap mekim gut wok bilong em long autim tok.
Turkish[tr]
Veya İsa’nın genç bir takipçisinin imanda olmayan babası, kendisinden hizmetini etkileyebilen taleplerde bulunabilir.
Tsonga[ts]
Kumbe tatana la nga riki mupfumeri wa Mukreste lontshwa a nga ha va a lava swo karhi eka n’wana wa yena leswi nga khumbaka vutirheli bya yena.
Twi[tw]
Anaasɛ ebia na Kristoni kumaa bi agya a onnye nni hwehwɛ nneɛma bi wɔ ne babarima no hɔ a ebetumi aka ne som adwuma.
Tahitian[ty]
Aore ra e horoa paha te metua tane aita i roto i te parau mau i te mau titauraa na ta ’na tamaiti apî kerisetiano o te nehenehe e haafifi i ta ’na taviniraa.
Ukrainian[uk]
Можливо, невіруючий батько молодого християнина ставить своєму синові вимоги, котрі впливають на його служіння.
Vietnamese[vi]
Hay một tín đồ trẻ có cha không tin đạo đòi hỏi một điều gì ảnh hưởng đến thánh chức của em.
Wallisian[wls]
Peʼe ko he tāmai ʼe mole ʼi te moʼoni, ʼe lagi ʼe ina fakamaʼua ki tona foha ʼaē ʼe ʼi te moʼoni, ke ina fai he ʼu meʼa ʼe fakatupu kovi ki te minisitelio.
Xhosa[xh]
Okanye ubawo ongakholwayo womKristu oselula usenokuba ufuna unyana wakhe enze izinto ezisenokuchaphazela ubulungiseleli bakhe.
Yapese[yap]
Ara chitamangin reb e pagal ni Kristiano nde mich Jehovah u wan’ e ra dugliy ban’en nra n’igin fak ni nge dabi un ko machib u gubin ngiyal’.
Yoruba[yo]
Tàbí aláìgbàgbọ́ kan tí ó jẹ́ bàbá ọ̀dọ́ Kristẹni kan lè máa béèrè àwọn nǹkan lọ́wọ́ ọmọkùnrin rẹ̀ tí ó lè nípa lórí iṣẹ́ òjíṣẹ́ rẹ̀.
Chinese[zh]
或者年轻基督徒的父亲不是信徒,对儿子诸多要求,妨碍做儿子的执行服事职务。
Zulu[zu]
Noma, kungenzeka ukuthi uyise ongakholwa womKristu osemusha ufuna endodaneni yakhe izinto ezingathinta inkonzo yayo.