Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy was verpletter.
Azerbaijani[az]
Bu kişi bərk xiffət çəkirdi.
Central Bikol[bcl]
Grabe an saiyang kamondoan.
Bemba[bem]
Ico cintu calimuponeshe pa musao.
Bulgarian[bg]
Той бил съкрушен.
Bislama[bi]
Hem i harem nogud tumas.
Bangla[bn]
স্ত্রীর মৃত্যুতে তিনি একেবারে ভেঙে পড়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Siya nahugno.
Chuukese[chk]
Iwe, ewe mwän a fokkun letipechou.
Danish[da]
Han var fuldstændig knust.
German[de]
Er war am Boden zerstört.
Ewe[ee]
Etɔtɔ ŋutɔ.
Efik[efi]
Esịt ama enen̄ede etịmede enye.
Greek[el]
Ήταν καταρρακωμένος.
English[en]
He was devastated.
Estonian[et]
Mees oli murtud.
Finnish[fi]
Mies oli murheen murtama.
French[fr]
L’homme était complètement effondré.
Ga[gaa]
Enɛ ha ehao waa diɛŋtsɛ.
Gujarati[gu]
એનાથી તે ભાંગી પડ્યો હતો.
Gun[guw]
Ehe hẹn ẹn jẹflumẹ taun.
Hebrew[he]
האיש היה שבור.
Hiligaynon[hil]
Tuman gid ang iya kalisod.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai ia lalometau bada.
Croatian[hr]
Bio je shrvan tugom.
Haitian[ht]
Sa te boulvèse l anpil.
Hungarian[hu]
Teljesen összeroppant.
Indonesian[id]
Ia sangat terpukul.
Igbo[ig]
Nke a gbawakwara ya obi.
Iloko[ilo]
Kasta unay ti leddaangna.
Isoko[iso]
Akpọ o dhe rie ọvẹ.
Italian[it]
Era distrutto.
Kazakh[kk]
Сондықтан көңілі жабырқаулы болатын.
Kannada[kn]
ಈ ದುಃಖ ಅವನನ್ನು ಛಿದ್ರಗೊಳಿಸಿತ್ತು.
Lingala[ln]
Makanisi na ye ebulunganaki mpenza.
Lozi[loz]
Na lobehile pilu luli.
Lithuanian[lt]
Tai vyrą labai prislėgė.
Luvale[lue]
Kaha ushona wamukwachile chikuma.
Lushai[lus]
Chu chuan a nun a tichau hle a.
Malagasy[mg]
Kivy tanteraka izy.
Marshallese[mh]
Ear lukkun buromõj.
Macedonian[mk]
Тој бил скршен од болка.
Malayalam[ml]
ആ വേർപാട് അദ്ദേഹത്തെ തകർത്തുകളഞ്ഞു.
Marathi[mr]
तो पूर्णपणे उद्ध्वस्त झाला होता.
Maltese[mt]
Hu kien mifxul għalkollox.
Burmese[my]
ယင်းကြောင့် သူဝမ်းနည်းပက်လက်ဖြစ်ခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Han var helt ute av seg.
Nepali[ne]
तिनी एकदमै विचलित थिए।
Niuean[niu]
Ne malipilipi e loto haana.
Dutch[nl]
Hij voelde zich diep ongelukkig.
Northern Sotho[nso]
O be a hlafetšwe.
Nyanja[ny]
Choncho bamboyo anali ndi chisoni chachikulu.
Ossetic[os]
Лӕг йӕхимӕ ныхъхъуыста.
Pangasinan[pag]
Sikato so maer-ermen.
Papiamento[pap]
E hòmber a keda destrosá.
Polish[pl]
Był zrozpaczony.
Pohnpeian[pon]
E inenen loal ohkihla mehlel.
Portuguese[pt]
Ele estava arrasado.
Rundi[rn]
Uwo mugabo yari yishwe n’intimba.
Romanian[ro]
Era distrus.
Russian[ru]
Мужчина глубоко переживал горечь утраты.
Kinyarwanda[rw]
Yari afite agahinda kenshi cyane.
Sango[sg]
Vundu ahon ndo ti lo.
Sinhala[si]
ඔහුට හැම දෙයක්ම එපාවෙලයි තිබුණේ.
Slovak[sk]
Úplne ho to zdrvilo.
Slovenian[sl]
Bil je ves iz sebe.
Samoan[sm]
Sa matuā lofitūina o ia i le faanoanoa.
Shona[sn]
Murume uyu akanga arwadziwa chaizvo.
Albanian[sq]
Ndihej përtokë.
Serbian[sr]
Bio je potpuno skrhan.
Sranan Tongo[srn]
A man ben brokosaka srefisrefi.
Southern Sotho[st]
O ne a ferekane.
Swahili[sw]
Mtu huyo alihuzunika sana.
Congo Swahili[swc]
Mtu huyo alihuzunika sana.
Tamil[ta]
அவர் ரொம்பவே நிலைகுலைந்து போயிருந்தார்.
Telugu[te]
ఆయన ఎంతగానో కృంగిపోయాడు.
Thai[th]
เขา เศร้า เสียใจ มาก.
Tigrinya[ti]
ዚገብሮ ድማ ሓርቢትዎ ነበረ።
Tagalog[tl]
Lungkot na lungkot siya.
Tongan[to]
Na‘á ne loto-mamahi ‘aupito.
Tok Pisin[tpi]
Bel bilong em i bagarap stret.
Turkish[tr]
Adam yıkılmıştı.
Tsonga[ts]
A a pfilunganyekile.
Twi[tw]
Ná ne werɛ ahow paa.
Ukrainian[uk]
Він був убитий горем.
Vietnamese[vi]
Ông vô cùng đau khổ.
Waray (Philippines)[war]
Nasubo hinduro hiya.
Wallisian[wls]
Neʼe lotomamahi ʼaupito.
Xhosa[xh]
Le ndoda yayibuhlungu gqitha.
Yapese[yap]
Ke par nib kireban’.
Yoruba[yo]
Ìyẹn sì bà á nínú jẹ́ gan-an.
Zulu[zu]
Yayikhungathekile.