Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
قمت أنا و شريكي إيريز بالنظر في القضية التالية: إنّ ملِكين تفرق بينهما قرون من الزمن سيتحدّثان بلغتين مختلفتين جداً.
Bulgarian[bg]
Сътрудникът ми Ерез и аз взехме предвид следния факт: двама царе, разделени от векове, ще говорят на различни езици.
Tibetan[bo]
ངའི་མཉམ་ལས་རོཊ་པErezདང་ངེད་གཉིས་ཀྱིས་གཤམ་གྱི་དོན་དག་ལ་བསམ་བློ་བཏང་པ་ཡིན། དོན་དག་གང་ཡིན་ཟེར་ན། དུས་རབས་མི་གཅིག་པའི་རྒྱལ་པོ་གཉིས་ཀྱིས་ སྐད་རིགས་མི་འདྲ་བའི་ལམ་ནས་ཁ་བརྡ་བྱེད་ཅིང་།
Catalan[ca]
L'Erez, el meu col·laborador, i jo vam considerar el següent fet: Que dos reis separats per segles parlarien una llengua molt diferent.
Czech[cs]
Se spolupracovníkem Erezem jsme uvažovali o následujícím faktu: že dva králové, které dělí staletí, budou mluvit velmi odlišným jazykem.
German[de]
Mein Mitarbeiter Erez und ich haben Folgendes betrachtet: Dass zwei Könige in verschiedenen Jahrhunderten eine sehr unterschiedliche Sprache sprechen.
Greek[el]
Ο συνεργάτης μου 'Ερεζ κι εγώ μελετήσαμε το ακόλουθο γεγονός: Δυο βασιλείς που τους χωρίζουν αιώνες μιλούν μια πολύ διαφορετική γλώσσα.
English[en]
So my collaborator Erez and I were considering the following fact: that two kings separated by centuries will speak a very different language.
Spanish[es]
Erez, mi colaborador, y yo consideramos el siguiente hecho: que dos reyes separados por siglos hablarían un idioma muy diferente.
French[fr]
Mon collaborateur Erez et moi-même considérions le fait que deux rois séparés par plusieurs siècles parleront une langue très différente.
Hebrew[he]
אז השותף שלי ארז ואני שקלנו את העובדה הבאה: ששני מלכים מופרדים במאות שנים ידברו בשפה ממש שונה.
Croatian[hr]
Dakle, moj suradnik Erez i ja razmatrali smo sljedeću činjenicu: dva će kralja razdvojena stoljećima govoriti vrlo različitim jezikom.
Hungarian[hu]
Ezért munkatársammal Erezzel, a következőket vettük fontolóra: két, évszázadok elválasztotta király, más nyelven fog beszélni.
Indonesian[id]
Saya bersama rekan saya, Erez, kami menilik fakta berikut: dua orang raja yang terpaut ratusan tahun akan memiliki bahasa yang sangat berbeda.
Italian[it]
Io e il mio collaboratore Erez stavamo considerando questo fatto: che due re separati da secoli di storia useranno dei linguaggi molto diversi.
Japanese[ja]
共同研究者のエレズと僕は次のように考えました 何世紀もの時間を隔てた王様2人は まったく異なった言葉を話します
Korean[ko]
그러니까 공동연구자인 에레즈와 저는 다음과 같은 사실에 대해 숙고해 보았습니다: 수 백년의 간극이 있는 두 명의 왕은 전혀 다른 언어로 말할 겁니다.
Kyrgyz[ky]
Ошентип, кесиптешим Эрез жана мен төмөнкү фактка кайрылдык: кылымдар менен айрылган эки король таптакыр башка тилде сүйлөшөт.
Lithuanian[lt]
Kartu su bendradarbiu Erezu nagrinėjome faktą: du karaliai, skiriami dviejų šimtmečių kalbės labai skirtinga kalba.
Latvian[lv]
Mēs ar manu līdzstrādnieku Erezu apspriedām šādu faktu: ka divi karaļi dažādos gadsimtos runā ļoti dažādās valodās.
Macedonian[mk]
Така јас и мојот соработник Ерез го разгледувавме следниов факт: дека двајца кралеви одделени со векови ќе зборуваат на многу различен јазик.
Dutch[nl]
Mijn collega Erez en ik beschouwden het volgende feit: twee koningen uit verschillende eeuwen spreken zeer verschillende talen.
Polish[pl]
Mój kolega Erez i ja rozważaliśmy następujące zjawisko: dwóch królów oddzielonych przez stulecia posługuje się bardzo różnym językiem.
Portuguese[pt]
O meu colaborador Erez e eu considerámos o seguinte facto: Dois reis separados por séculos vão falar línguas muito diferentes.
Romanian[ro]
Colaboratorul meu Erez şi cu mine am considerat următorul fapt: doi regi separaţi de secole vor vorbi o limbă foarte diferită.
Russian[ru]
Мы с моим коллегой Эрезом размышляли вот о чём: два короля, живущие в разных столетиях, говорят на абсолютно разных языках.
Slovak[sk]
S mojim kolegom Erezom sme sa zamýšľali nad faktom, že dvaja králi, ktorých delia stáročia, budú asi rozprávať veľmi odlišnými jazykmi.
Albanian[sq]
Bashkepuntori im Erez dhe une ishim duke e konsideruar faktin: qe 2 mbreter te ndare ne shekuj do te flasin nje gjuhe shume te ndryshme.
Serbian[sr]
Moj saradnik Erez i ja smo razmatrali sledeću činjenicu: dva kralja razdvojena vekovima će govoriti veoma različitim jezikom.
Swedish[sv]
Min medarbetare Erez och jag funderade på följande fakta: att två kungar som är skilda under årtionden kommer prata väldigt skilda språk.
Turkish[tr]
Meslektaşım Erez ve ben aşağıdaki gerçekleri düşünüyorduk: aralarında yüzyıllar olan iki kral farklı bir diller kullanacaklardır.
Ukrainian[uk]
Разом з моїм колегою Ерезом я взяв до уваги один факт: двоє королів, розділених сторіччями, розмовляли дуже різними мовами.
Vietnamese[vi]
Vì vậy tôi và cộng tác viên của tôi -Erez đã xem xét một chứng cứ sau: hai vị vua sống cách nhau hàng thế kỉ sẽ nói một ngôn ngữ rất khác nhau.
Chinese[zh]
我和我的合作伙伴Erez考虑了以下事实: 这个事实就是身处不同时代的君王 会用非常不同的语言交谈。