Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
أعاد المشاركون التأكيد على إلتزامهم بأعمال التنفيذ لتحقيق غايات إعلان الأمم المتحدة للألفية والأهداف المتفق عليها في القمة العالمية المعنية بالتنمية المستدامة، وذلك من خلال عدة أمور من بينها تنفيذ الإدارة الدولية لموارد المياه المرتكزة على نهج خاص بالنظام الأيكولوجي؛ العمل على إبرام إتفاقات فعالة لإدارة مجاري المياه العابرة للحدود، تعزيز فعالية إنتاج الطاقة الكهرمائية؛ السعي نحو حشد الموارد المبتكرة المنحازة إلى الفقراء؛ وتعزيز الإستخدام المستدام وإعادة إحياء النظم الأيكولوجية ذات الصلة بالمياه.
English[en]
The participants reaffirmed their commitment to implementing action toward the achievement of the goals of the United Nations Millennium Declaration and the targets agreed at the World Summit on Sustainable Development, among other things, through implementing IWRM based on an ecosystem approach; working towards effective agreements for the management of transboundary watercourses; enhancing the efficiency of hydroelectric production; pursuing innovative and pro-poor resource mobilization; and promoting the sustainable use and restoration of water-related ecosystems.
Spanish[es]
Los participantes en el Foro reafirmaron su compromiso de aplicar medidas para lograr los objetivos de la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas y las metas convenidas en la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible mediante, entre otras cosas, la aplicación de la IWRM sobre la base de un enfoque por ecosistemas; la labor para lograr unos acuerdos eficaces en materia de ordenación de los cursos de agua transfronterizos; la mejora de la eficacia de la producción de energía hidroeléctrica; una movilización de los recursos innovadora y favorable para los pobres; y el fomento del uso sostenible y la restauración de los ecosistemas relacionados con el agua.
French[fr]
Les participants ont réaffirmé leur engagement à prendre des mesures pour réaliser les objectifs de la Déclaration des Nations Unies pour le millénaire et ceux convenus lors du Sommet mondial pour le développement durable, entre autres, en s’attachant à une gestion intégrée des ressources en eau sur la base d’une approche écosystémique; à œuvrer en faveur d’accords efficaces pour la gestion des cours d’eau transfrontaliers; à améliorer l’efficience de la production hydroélectrique; à s’efforcer de mobiliser les ressources de façon novatrice et en faveur des pauvres; et à encourager l’utilisation durable et la restauration des écosystèmes aquatiques.
Russian[ru]
Участники подтвердили свою приверженность принятию мер по достижению целей, поставленных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, и решению задач, согласованных на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию, в частности путем осуществления основанного на КРВР экосистемного подхода; принятию мер к заключению эффективных соглашений о регулировании трансграничных водотоков; повышению эффективности производства гидроэлектроэнергии; применению новаторских методов мобилизации ресурсов в интересах неимущего населения; и содействию устойчивому использованию и восстановлению водных экосистем.
Chinese[zh]
各方与会者重申承诺通过以下方式努力实现《联合国千年宣言》的各项相关目标、以及在可持续发展问题世界首脑会议上商定的各项相关目标:以基于生态系统的办法对基础实施水资源实行综合管理;努力就越境水道的管理达成卓有成效的协议;增强水力发电效率;采取创新性和面向贫困者的资源调集工作;以及促进以可持续方式使用和恢复各类水系生态系统。