Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
2 – Още през 1999 г. генералният адвокат Jacobs отбелязва по дело Peacock (Решение от 19 октомври 2000 г., дело C‐339/98, Recueil, стр. I‐8947, точка 13 от заключението), че „развитието на локалните мрежи и конвергенцията на използваната технология за предаване на информационни данни и на телефонна технология породиха известна неяснота по въпроса къде следва да се прокара разграничението между двата вида системи“.
Czech[cs]
2 – Již v roce 1999 ve stanovisku ve věci Peacock (C‐339/98, Recueil, s. I‐8947, bod 13) generální advokát Jacobs uvedl, že „vývoj LAN a konvergence technologie, která se používá při přenosu počítačových dat v telefonii, vytvořily nejistotu, kde je třeba přesně stanovit rozdíl mezi těmito dvěma typy systémů“.
Danish[da]
2 – Helt tilbage i 1999 i forbindelse med sag C-339/98, dom af 19.10.2000, Peacock, Sml. I, s. 8947, præmis 13, bemærkede generaladvokat Jacobs, at »udviklingen af LAN og den sammenfaldende teknologi, der anvendes ved overførsel af computerdata og telefoni, har ført til en usikkerhed med hensyn til, hvor grænsen går mellem de to systemer«.
German[de]
2 – Bereits im Jahr 1999 stellte Generalanwalt Jacobs in der Rechtssache Peacock (C‐339/98, Slg. 2000, I‐8947, Nr. 13) fest, dass die „Entwicklung der LAN und die Übereinstimmung der Technik, die in der Computerdatenübertragung und im Fernsprechwesen verwendet wird, ... zu einer Unsicherheit darüber [führten], wo genau die Trennungslinie für die Unterscheidung zwischen beiden Systemarten zu ziehen ist“.
Greek[el]
2 – Ήδη από το 1999, στην υπόθεση C‐339/98, Peacock (απόφαση της 19ης Οκτωβρίου 2000, Συλλογή 2000, σ. I‐8947, σημείο 13), ο γενικός εισαγγελέας Jacobs επισήμανε ότι η «ανάπτυξη των τοπικών δικτύων και η σύγκλιση της τεχνολογίας που χρησιμοποιείται για τη μετάδοση των δεδομένων μέσω υπολογιστή και της τηλεφωνικής τεχνολογίας οδήγησαν σε ορισμένη αβεβαιότητα όσον αφορά το ζήτημα πού έγκειται η διάκριση μεταξύ των δύο τύπων συστημάτων».
English[en]
2 – As long ago as 1999, in the opinion in Case C‐339/98 Peacock [2000] ECR I‐8947, point 13, Advocate General Jacobs noted that the ‘development of LANs and the convergence of the technology used in computer data transmission and telephony have engendered uncertainty as to where exactly the distinction is to be drawn between the two types of system’.
Spanish[es]
2 – Ya en 1999, en las conclusiones en el asunto Peacock (sentencia de 19 de octubre de 2000, C‐339/98, Rec. p. I‐8947) punto 13, el Abogado General Jacobs observó que «el desarrollo de las LAN y la convergencia de la tecnología utilizada para la transmisión de datos informáticos y la telefonía han creado incertidumbre sobre dónde debe establecerse exactamente el límite entre ambos tipos de sistemas».
Estonian[et]
2 – Kohtujurist Jacobs märkis juba 1999. aastal kohtuasjas C‐339/98: Peacock 28. oktoobril 1999. aastal esitatud ettepanekus (EKL2000, lk I‐8947, punkt 13), et „kohtvõrkude (LAN) areng ning elektroonilises andmeedastuses ja telefonsides kasutatava tehnoloogia sarnanemine on tekitanud ebakindlust selles osas, kuidas neid kahte süsteemitüüpi üksteisest eristada”.
Finnish[fi]
2 – Jo vuonna 1999, asiassa C-339/98, Peacock, 28.10.1999 antamansa ratkaisuehdotuksen (Kok. 2000, s. I-8947) 13 kohdassa julkisasiamies Jacobs totesi, että ”lähiverkkojen kehitys sekä tietokoneiden tiedonsiirrossa ja puheluissa käytettävän tekniikan läheneminen on luonut epävarmuutta sen suhteen, miten nämä kaksi eri järjestelmää voidaan erottaa toisistaan”.
French[fr]
I‐8947, point 13 des conclusions), que le «développement des réseaux locaux et la convergence de la technologie utilisée pour la transmission des données informatiques et de la technologie téléphonique ont donné le jour à une certaine incertitude quant à la question de savoir où il faut placer la distinction entre les deux types de système».
Hungarian[hu]
2 – Már az 1999‐es évben Jacobs főtanácsnok megjegyezte a C‐339/98. sz. Peacock‐ügyben (2000. október 19‐i ítélet [EBHT 2000., I‐8947. o.], indítványának 13. pontjában), hogy „a helyi hálózatok fejlesztése és a számítógépes adatátvitelben használt technika összeegyeztetése bizonytalansághoz vezetett, hogy pontosan hol kell meghúzni a választóvonalat a két rendszer között.”
Italian[it]
2 – Nel 1999, nella causa C‐339/98, Peacock, decisa con sentenza 19 ottobre 2000 (Racc. pag. I‐8947, paragrafo 13), l’avvocato generale Jacobs osservava che lo «sviluppo delle reti locali e la convergenza della tecnologia impiegata per la trasmissione di dati informatici e della tecnologia telefonica hanno dato causa ad incertezze in ordine al punto se occorra distinguere tra i due tipi di sistema».
Lithuanian[lt]
2 – Dar 1999 m. spalio 28 d. išvados byloje Peacock (C‐339/98, Rink. p. I‐8947) 13 punkte generalinis advokatas F. G. Jacobs pažymėjo, kad „vietinių tinklų tobulėjimas bei kompiuterinių duomenų perdavimui naudojamų technologijų ir telefonijos susiliejimas sukėlė neaiškumų, kaip atskirti šias dvi sistemas“.
Latvian[lv]
2 – Jau tik sen kā 1999. gadā ģenerāladvokāts Džeikobss [Jacobs] secinājumos lietā C‐339/98 Peacock (2000. gada 19. oktobra spriedums, Recueil, I‐8947. lpp.) to 13. punktā ir norādījis, ka “LAN attīstība un datoru datu pārraidē un telefonijā izmantotās tehnoloģijas saplūšana ir radījušas neskaidrību par to, kā tieši ir jānošķir šie divi sistēmu veidi”.
Maltese[mt]
2 – Sa mill-1999, l-Avukat Ġenerali Jacobs innota fil-kawża Peacock (sentenza tad-19 ta’ Ottubru 2000, C‐339/98, Ġabra p. I‐8947, punt 13 tal-konklużjonijiet), li “l-iżvilupp tal-LAN u l-konverġenza tat-teknoloġija użata fit-trażmissjoni ta’ data bil-kompjuter u t-telefonija ġġeneraw inċertezza dwar fejn għandha tinqata’ l-linja bejn iż-żewġ tipi ta’ sistemi”.
Dutch[nl]
2 – Reeds in 1999 heeft advocaat-generaal Jacobs in de zaak Peacock (arrest van 19 oktober 2000, C‐339/98, Jurispr. blz. I‐8947, punt 13) opgemerkt: „De ontwikkeling van LAN’s en de overeenstemming van de technologie die wordt gebruikt voor de transmissie van computergegevens met die welke in de telefonie wordt gebruikt, hebben geleid tot onzekerheid over het precieze onderscheid tussen beide systeemtypes.”
Polish[pl]
2 – W 1999 r. w sprawie C‐339/98 Peacock, w której wyrok został wydany w dniu 19 października 2000 r. (Rec. str. I‐8947, pkt 13 opinii), rzecznik generalny Jacobs zauważył, że „rozwój sieci lokalnej LAN oraz zbieżność technologii używanej do komputerowego przesyłania danych i w telefonii wywołuje niepewność co do tego, w którym miejscu dokładnie należy dokonać rozróżnienia pomiędzy dwoma systemami”.
Portuguese[pt]
I‐8947, n.° 13), o advogado‐geral F. G. Jacobs referiu que o «desenvolvimento das redes locais e a convergência da tecnologia utilizada na transmissão dos dados informáticos e na telefonia produziram uma certa incerteza quanto à questão de saber onde é necessário delinear a distinção entre os dois tipos de sistema».
Romanian[ro]
2 – În anul 1999, în Concluziile prezentate în cauza Peacock (Hotărârea din 19 octombrie 2000, C‐339/98, Rec., p. I‐8947, punctul 13), avocatul general Jacobs constata că „dezvoltarea rețelelor locale (LAN) și convergența tehnologiei utilizate pentru transmiterea datelor informatice și a tehnologiei utilizate în telefonie au produs o anumită incertitudine cu privire la faptul de a ști unde trebuie plasată distincția între cele două tipuri de sisteme”.
Slovak[sk]
2 – Už v roku 1999 v návrhoch vo veci Peacock (C‐339/98 Zb. s. I‐8947, bod 13) generálny advokát Jacobs uviedol, že „vývoj LAN a konvergencia technológie, ktorá sa používa pri prenose počítačových údajov a v telefónii vytvorili neistotu, kde presne sa má stanoviť rozdiel medzi týmito dvoma typmi systémov“.
Slovenian[sl]
2 – Že leta 1999 je v sklepnih predlogih v zadevi Peacock (sodba z dne 19. oktobra 2000, C‐339/98, Recueil, str. I‐8947, točka 13, generalni pravobranilec Jacobs zapisal, da sta „razvoj LAN in zbliževanje računalniške tehnologije za prenos podatkov in telefonije povzročila negotovost pri določanju natančne meje med tema dvema vrstama sistemov“.
Swedish[sv]
2 – Generaladvokaten Jacobs angav, redan år 1999, i sitt förslag till avgörande i mål C-339/98, Peacock (REG 2000, s. I-8947) att ”[u]tvecklingen av LAN och närmandet av teknikerna för dataöverföring och telefoni har lett till osäkerhet i fråga om gränsdragningen mellan de båda typerna av system”.