Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(45) For så vidt angår energiomkostningerne konstateredes det, at det overvejende statsligt ejede elektricitetsselskab afkrævede selskabet en usædvanlig lav pris, og det kunne ikke påvises, at denne pris med rimelighed afspejlede omkostningerne i forbindelse med produktionen af elektricitet.
German[de]
(45) In Bezug auf die Energiekosten ergab die Untersuchung, dass die mehrheitlich in staatlichem Eigentum befindliche Elektrizitätsgesellschaft dem Unternehmen ungewöhnlich niedrige Preise in Rechnung stellte.
Greek[el]
(45) Όσον αφορά το ενεργειακό κόστος, διαπιστώθηκε ότι η επιχείρηση ηλεκτρισμού, η οποία ανήκει κατά πλειοψηφία στο κράτος, εφάρμοζε ασυνήθιστα χαμηλές τιμές έναντι της ενδιαφερόμενης εταιρείας και ήταν αδύνατο να καθοριστεί κατά πόσον οι τιμές αυτές αντανακλούσαν εύλογα το κόστος που συνδέεται με την παραγωγή ηλεκτρισμού.
English[en]
(45) With regard to energy costs, it was found that the company was charged an unusually low price by the majority-state-owned electricity company and it could not be established that this price reasonably reflected the costs associated with the production of electricity.
Spanish[es]
(45) Por lo que respecta a sus costes energéticos, se constató que la empresa pagó un precio inusualmente bajo a la compañía nacional de electricidad, propiedad en su mayoría del Estado, y no pudo establecerse que ese precio reflejara razonablemente los costes asociados a la producción de electricidad.
Finnish[fi]
(45) Energiakustannuksista todettiin, että pääasiassa valtion omistama sähkölaitos sovelsi yritykseen poikkeuksellisen alhaista tariffia.
French[fr]
(45) En ce qui concerne le coût de l'énergie, il a été constaté que la compagnie électrique, à participation publique majoritaire, pratiquait des tarifs inhabituellement bas à l'égard de la société concernée et il a été impossible d'établir si ces prix reflétaient raisonnablement les coûts liés à la production d'électricité.
Italian[it]
(45) Per quanto riguarda i costi del consumo di energia, si è constatato che la società di fornitura di elettricità controllata dallo Stato applicava prezzi insolitamente bassi alla società in questione e non si è potuto verificare se tali prezzi riflettessero convenientemente i costi connessi alla produzione di elettricità.
Dutch[nl]
(45) Wat de energiekosten betreft, bleek dat de onderneming door de elektriciteitsmaatschappij, die grotendeels in handen was van de overheid, een ongebruikelijk lage prijs werd aangerekend waarvan niet kon worden aangetoond dat deze in overeenstemming was met de kosten van de electriciteitsproductie.
Portuguese[pt]
(45) No que respeita ao custo da energia, verificou-se que a empresa de fornecimento de electricidade, de participação pública maioritária, aplicava preços extraordinariamente baixos à empresa em questão, não se tendo podido verificar se esses preços reflectiam razoavelmente os custos relativos à produção de electricidade.
Swedish[sv]
(45) Beträffande energikostnader konstaterades att företaget debiterades ett ovanligt lågt pris av det till övervägande del statligt ägda elföretaget, och att det inte kunde fastställas att detta pris på ett rimligt sätt återspeglade kostnaderna i samband med elproduktionen.