Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om ’n lam vir ’n besoeker voor te berei, was ’n gebaar van gasvryheid.
Amharic[am]
በጥንት ጊዜ እንግዳ ሲመጣ ጠቦት ማረድ የተለመደ ነበር።
Arabic[ar]
كان اعداد نعجة للزائر اعرابا عن حسن الضيافة.
Bemba[bem]
Ukupekanishisha abeni impaanga kwali ni nshila isuma iya kulangilamo icileela.
Bulgarian[bg]
Приготвянето на агне за един гост било проява на гостоприемство.
Bangla[bn]
একজন পথিকের জন্য মেষ রান্না করা ছিল এক অতিথিপরায়ণ আচরণ।
Cebuano[ceb]
Ang pagdalit ug nating karnero sa bisita maoy pagpakitag pagkamaabiabihon.
Czech[cs]
Připravit návštěvě k jídlu ovci bylo projevem pohostinnosti.
Danish[da]
At tilberede et lam til en besøgende var et udtryk for gæstfrihed.
German[de]
Einem Gast Lamm vorzusetzen war ein Ausdruck der Gastfreundschaft.
Ewe[ee]
Le ɣeyiɣi mawo me la, wowua alẽvi na ame si va dze ame gbɔ tsɔ wɔa amedzro nɛ.
Efik[efi]
Ekedi ido ndiwot erọn̄ nda ntem udia nnọ esenowo.
Greek[el]
Το μαγείρεμα αρνιού για έναν επισκέπτη ήταν ένδειξη φιλοξενίας.
English[en]
Preparing a lamb for a visitor was a hospitable gesture.
Estonian[et]
Lambatalle valmistamine teekäijale oli külalislahkuse märk.
Persian[fa]
آماده کردن برّهای برای مهمان، مهماننوازی به حساب میآمد.
Finnish[fi]
Karitsan valmistaminen vieraalle oli vieraanvaraista.
Hindi[hi]
उस ज़माने में, घर आए मेहमान को भेड़ का माँस पकाकर खिलाना, मेहमान-नवाज़ी दिखाने का एक तरीका था।
Hiligaynon[hil]
Ang pag-ihaw sing karnero para sa bisita nagapakita sing pagkamaabiabihon.
Hiri Motu[ho]
Ta be vadivadi tauna totona mamoe ta ia hegaegaelaia be heabidae karana.
Croatian[hr]
Pripremiti janje gostu bilo je znak gostoljubivosti.
Hungarian[hu]
A vendégszeretet jele volt, ha egy látogatónak bárányt készítettek.
Armenian[hy]
Հյուրի համար գառնուկ մորթելը հյուրասիրության նշան էր։
Western Armenian[hyw]
Այցելուի մը համար գառնուկ մը պատրաստելը, հիւրասիրութեան արարք մըն էր։
Indonesian[id]
Menghidangkan anak domba untuk tamu adalah tanda kemurahan hati.
Igbo[ig]
Mmadụ igburu onye ọbịa ya nwa atụrụ na-egosi na ọ bụ onye na-ele ọbịa.
Iloko[ilo]
Maibilang idi a kinamanagpadagus ti panangisagana iti kordero para iti sangaili.
Italian[it]
Preparare un agnello per un visitatore era un gesto di ospitalità.
Japanese[ja]
訪問者に子羊の肉を出すことは,もてなしの表われでした。
Georgian[ka]
სტუმრისთვის ბატკნის დაკვლა სტუმართმოყვარეობის ნიშანი იყო.
Kazakh[kk]
Ертеде қонаққа қозы сою қонақжайлылықтың белгісі еді.
Kalaallisut[kl]
Tikeraamut savaaqqamik sassaallerneq inoroorsaarnermut ersiutaavoq.
Korean[ko]
손님을 위해 어린양을 잡아 대접하는 것은 후대의 표현이었다.
Lingala[ln]
Kolambela mopaya mwana-mpate ezalaki komonisa ete moto ayebi koyamba bapaya.
Lithuanian[lt]
Parengti lankytojui avį buvo svetingumo išraiška.
Latvian[lv]
Pagatavot jēru, lai cienātu viesus, bija viesmīlības izpausme.
Malagasy[mg]
Tsy ratsy ny nanome ondry ho an’ny vahiny, fa hatsaram-panahy aza.
Macedonian[mk]
Да му се зготви на гостинот јадење од овчо месо било чин на гостопримство.
Malayalam[ml]
അതിഥിക്കുവേണ്ടി ഒരു ആട്ടിൻകുട്ടിയെ പാകംചെയ്യുന്നത് ആതിഥ്യമര്യാദയുടെ ഭാഗമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
घरी आलेल्या पाहुण्यासाठी मेंढीच्या मटणाचे जेवण बनवणे ही आदरातिथ्य दाखवण्याची रीत होती.
Burmese[my]
ဧည့်သည်ကို သိုးကလေးတစ်ကောင်ချက်ပြီး တည်ခင်းဧည့်ခံခြင်းသည် ဧည့်ဝတ်ကျေပွန်ရာရောက်သည်။
Norwegian[nb]
Å servere lammekjøtt til en som kom på besøk, var et uttrykk for gjestfrihet.
Nyanja[ny]
Kalelo anthu ankakonda kupha nkhosa pofuna kusonyeza mlendo kuti amulandira ndi manja awiri.
Panjabi[pa]
ਮਹਿਮਾਨ ਲਈ ਲੇਲਾ ਤਿਆਰ ਕਰਨਾ ਮਹਿਮਾਨਨਿਵਾਜ਼ੀ ਸੀ।
Portuguese[pt]
Preparar um cordeiro para um visitante era um gesto de hospitalidade.
Rundi[rn]
Gutegurira umushitsi umwagazi w’intama cari ikintu kiranga ubwakiranyi.
Romanian[ro]
Faptul de a găti un miel pentru un oaspete era un gest de ospitalitate.
Russian[ru]
Приготовить гостю овцу было проявлением гостеприимства.
Kinyarwanda[rw]
Ni koko kubagira umushyitsi intama cyari igikorwa cyiza.
Sinhala[si]
අමුත්තෙක් නිවසකට පැමිණි විට බැටළුවෙකුව මරා සංග්රහ කිරීම අතීතයේ ඊශ්රායෙලයේ සිරිතක්ව තිබුණා.
Slovak[sk]
Predložiť návštevníkovi na stôl jahňacinu bolo prejavom pohostinnosti.
Slovenian[sl]
Obiskovalcu postreči z jagnjetino je bil izraz gostoljubja.
Samoan[sm]
O le saunia o se mamoe mo se mālō, e faaalia ai le agaga talimālō.
Shona[sn]
Kuti uratidze kuti wagamuchira muenzi zvakanaka, waimubikira gwayana.
Albanian[sq]
T’i gatuaje një qengj një vizitori ishte një gjest mikpritjeje.
Southern Sotho[st]
Ho hlabela moeti konyana e ne e le ho bontša ho mo amohela.
Swedish[sv]
Att tillreda ett lamm åt en besökare var ett uttryck för gästfrihet.
Swahili[sw]
Mtu aliyemtayarishia mgeni mwana-kondoo wa kula alionyesha sifa ya ukaribishaji-wageni.
Congo Swahili[swc]
Mtu aliyemtayarishia mgeni mwana-kondoo wa kula alionyesha sifa ya ukaribishaji-wageni.
Tamil[ta]
விருந்தினரை உபசரிப்பதற்காக ஆட்டை அடித்துச் சமைப்பது நல்ல பழக்கம்தான்.
Telugu[te]
వచ్చినవాళ్ల కోసం గొర్రెపిల్ల మాంసాన్ని సిద్ధం చేయడం ఆతిథ్యం ఇవ్వడంలో భాగం.
Thai[th]
การ เตรียม แกะ เป็น อาหาร สําหรับ เลี้ยง แขก เป็น การ แสดง น้ําใจ ต้อนรับ.
Tigrinya[ti]
ሽበን ሓሪድካ ንጋሻ ምግቢ ምድላው፡ ልሙድ እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Ang paghahanda ng isang kordero para sa bisita ay tanda ng pagkamapagpatuloy.
Tswana[tn]
Motho o ne a bontsha gore o na le moya wa go amogela baeng ka go tlhaba kwanyana le go e apeela moeng.
Tok Pisin[tpi]
Bilong mekim gut long visita, ol i save kilim wanpela pikinini sipsip na redim.
Tsonga[ts]
Ku lunghiselela muendzi nyimpfu, a ku ri ndlela yo kombisa malwandla.
Vietnamese[vi]
Lấy chiên làm thịt đãi khách là một hành động tỏ lòng hiếu khách.
Wolaytta[wal]
Imattau dorssaa shukkiyoogee imatuwaa mokkiyo oge.
Xhosa[xh]
Umntu onobubele wayezixhelela igusha iindwendwe zakhe.
Yoruba[yo]
Pípa àgùntàn fún àlejò jẹ́ ọ̀nà kan láti gbà ṣeni lálejò.
Chinese[zh]
用羊羔来招待客人是好客,但偷别人的羊却是犯罪,这样做的人要赔偿事主四倍的损失。(
Zulu[zu]
Ukuhlaba imvu ukuze isivakashi sithole okuya ngasethunjini kwakuyisenzo esihle esibonisa umoya wokwamukela izihambi.