Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
- Споразумение за въздушен транспорт между правителството на Република Кипър и правителството на Социалистическа федеративна република Югославия, подписано в Никозия на 27 февруари 1976 г. (наричано по-долу "Споразумение Сърбия и Черна гора — Кипър от 1976 г.") ;
Czech[cs]
- Dohoda mezi vládou Kyperské republiky a vládou Socialistické federativní republiky Jugoslávie o letecké dopravě, podepsaná v Nikósii dne 27. února 1976 (dále jen "dohoda mezi Srbskem a Černou Horou a Kyprem"),
Danish[da]
- Luftfartsaftale mellem Republikken Cyperns regering og den Socialistiske Føderative Republik Jugoslaviens regering undertegnet i Nicosia den 27. februar 1976 (i det følgende benævnt "aftalen Serbien og Montenegro–Cypern af 1976").
German[de]
- Luftverkehrsabkommen zwischen der Regierung der Republik Zypern und der Regierung der Sozialistischen Föderativen Republik Jugoslawien, unterzeichnet am 27. Februar 1976 in Nikosia (nachstehend als "Abkommen Serbien und Montenegro/Zypern" bezeichnet);
Greek[el]
- Συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης της Κυπριακής Δημοκρατίας και της κυβέρνησης της Ομοσπονδιακής Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών, η οποία υπεγράφη στη Λευκωσία στις 27 Φεβρουαρίου 1976 (αναφερόμενη εφεξής ως "συμφωνία Σερβίας και Μαυροβουνίου–Κύπρου του 1976").
English[en]
- Air Transport Agreement between the Government of the Republic of Cyprus and the Government of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia, signed at Nicosia on 27 February 1976 (hereinafter referred to as Serbia and Montenegro–Cyprus 1976 Agreement);
Spanish[es]
- Acuerdo entre el Gobierno de la República de Chipre y el Gobierno de la República Federativa Socialista de Yugoslavia sobre transporte aéreo, firmado en Nicosia el 27 de febrero de 1976 (en lo sucesivo denominado "Acuerdo de 1976 Serbia y Montenegro–Chipre").
Estonian[et]
- Küprose Vabariigi valitsuse ja Jugoslaavia Sotsialistliku Föderatiivse Vabariigi valitsuse vaheline õhutranspordi leping, alla kirjutatud 27. veebruaril 1976 Nikosias (edaspidi "Serbia ja Montenegro–Küprose 1976. aasta leping"),
Finnish[fi]
- Kyproksen tasavallan hallituksen ja Jugoslavian sosialistisen liittotasavallan hallituksen välinen sopimus lentoliikenteestä, allekirjoitettu Nikosiassa 27 päivänä helmikuuta 1976, jäljempänä "vuoden 1976 Serbia ja Montenegro–Kypros-sopimus";
French[fr]
- accord relatif au transport aérien entre le gouvernement de la République de Chypre et le gouvernement de la République socialiste fédérale de Yougoslavie, signé à Nicosie, le 27 février 1976 (ci-après dénommé "accord Serbie-et-Monténégro–Chypre de 1976"),
Croatian[hr]
Sporazum o zračnom prometu između Vlade Republike Cipra i Vlade Socijalističke Federativne Republike Jugoslavije, potpisan u Nikoziji 27. veljače 1976. (dalje u tekstu Sporazum Srbija i Crna Gora - Cipar iz 1976.),
Hungarian[hu]
- a Ciprusi Köztársaság kormánya és a Jugoszláv Szocialista Szövetségi Köztársaság kormánya között létrejött légi közlekedési megállapodás, amelyet Nicosiában, 1976. február 27-én írtak alá (a továbbiakban: az 1976-os Szerbia és Montenegró–Ciprus megállapodás),
Italian[it]
- Accordo tra il governo della Repubblica di Cipro e il governo della Repubblica socialista federale di Iugoslavia in materia di servizi aerei, firmato a Nicosia il 27 febbraio 1976 (di seguito "accordo Serbia e Montenegro–Cipro del 1976").
Lithuanian[lt]
- Kipro Respublikos Vyriausybės ir Jugoslavijos Socialistinės Federacinės Respublikos Vyriausybės susitarimas dėl oro transporto, pasirašytas 1976 m. vasario 27 d. Nikosijoje (toliau – 1976 m. Serbijos ir Juodkalnijos bei Kipro susitarimas).
Latvian[lv]
- Gaisa pārvadājumu nolīgums starp Kipras Republikas valdību un Dienvidslāvijas Sociālistiskās Federatīvās Republikas valdību, parakstīts Nikozijā, 1976. gada 27. februārī (turpmāk "Serbijas un Melnkalnes un Kipras 1976. gada nolīgums"),
Dutch[nl]
- Luchtvervoersovereenkomst tussen de regering van de Republiek Cyprus en de regering van de Socialistische Federatieve Republiek Joegoslavië, ondertekend te Nicosia op 27 februari 1976, hierna de "1976-overeenkomst tussen Servië en Montenegro en Cyprus";
Polish[pl]
- Umowa o transporcie lotniczym między Rządem Republiki Cypryjskiej a Rządem Socjalistycznej Federacyjnej Republiki Jugosławii, podpisana w Nikozji dnia 27 lutego 1976 r. (zwana dalej "Umową Serbia i Czarnogóra–Cypr z 1976 r."),
Portuguese[pt]
- Acordo de transporte aéreo entre o Governo da República de Chipre e o Governo da República Federal Socialista da Jugoslávia, assinado em Nicósia, em 27 de Fevereiro de 1976 (a seguir designado "Acordo Sérvia e Montenegro–Chipre, de 1976");
Romanian[ro]
- Acord privind transportul aerian între Guvernul Republicii Cipru și Guvernul Republicii Socialiste Federale Iugoslavia, semnat la Nicosia la 27 februarie 1976 (denumit în continuare "Acord Serbia și Muntenegru-Cipru din 1976");
Slovak[sk]
- Dohoda medzi vládou Cyperskej republiky a vládou Socialistickej federatívnej republiky Juhoslávia o leteckej doprave, podpísaná 27. februára 1976 v Nikózii (ďalej len "dohoda medzi Srbskom a Čiernou Horou a Cyprom z roku 1976")
Slovenian[sl]
- Sporazum med Vlado Republike Ciper in Vlado Socialistične federativne republike Jugoslavije o zračnem prevozu, podpisan v Nikoziji dne 27. februarja 1976 (v nadaljnjem besedilu "Sporazum med Srbijo in Črno goro ter Ciprom iz leta 1976"),
Swedish[sv]
- Luftfartsavtal mellan Republiken Cyperns regering och Socialistiska Federativa folkrepubliken Jugoslavien, undertecknat i Nicosia den 27 februari 1976 (nedan kallat "1976 års Serbien och Montenegro–Cypernavtal").