Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وضع وجهك في النار وكأنك قطعة لحم سمينة.
Bulgarian[bg]
Вкарал е главата ти в огъня, сякаш си някое агне.
Bosnian[bs]
gurnuo ti lice u vatru kô da je fini, sočni odrezak ovčetine.
Catalan[ca]
Va estampar la vostra cara contra el foc com si fos un sucós llom de xai.
Czech[cs]
Přitiskl ti obličej do ohně, jako bys byl pěkná, šťavnatá skopová kotleta.
Danish[da]
Han trykkede dit ansigt ned i ilden som en saftig lammekotelet.
German[de]
Hat dein Gesicht ins Feuer gedrückt, als wärst du ein saftiges Stück Hammelfleisch.
Greek[el]
Πίεσε το κεφάλι σου στη φωτιά σαν να ήσουν κανένα ζουμερό παϊδάκι.
English[en]
Pressed your face to the fire like you're a nice juicy mutton chop.
Spanish[es]
Apretó vuestra cara contra el fuego como si fuerais una jugosa costilla de cerdo.
Estonian[et]
Ta surus su näo tulle, nagu sa oleksid üks mahlane lihakäntsakas.
Finnish[fi]
Hän painoi kasvosi tuleen kuin mehukkaan lampaankyljyksen.
French[fr]
Enfoncer votre visage dans le feu comme une bonne côtelette de mouton juteuse.
Hebrew[he]
הצמיד את פניך לאש כאילו שהיית צלע כבש נחמד ועסיסי.
Croatian[hr]
Pritisnuo ti je lice vatru kao da je slastan odrezak.
Hungarian[hu]
A tűzbe nyomta az arcodat, mintha csak egy finom ürücomb lennél.
Indonesian[id]
Menekan wajahmu pada api seperti sepotong daging kambing.
Italian[it]
Ti premette la faccia nel fuoco come se fosse una braciola succulenta.
Macedonian[mk]
Ти го притиснал лицето во оганот како да си овчи котлет.
Norwegian[nb]
Presset ansiktet ditt inntil brannen som du var en fin saftig steik.
Dutch[nl]
Hij drukte jouw gezicht in het vuur alsof je een schapenbout was.
Polish[pl]
Wcisnął ci twarz w ogień, jakbyś był smakowitą pieczenią.
Portuguese[pt]
Pressionou seu rosto no fogo como se fosse uma suculenta costela de carneiro.
Romanian[ro]
Te-a pus cu fata pe foc ca si când ai fost o bucată de friptură.
Russian[ru]
Он прижал тебя лицом к углям — как будто жарил сочные бараньи рёбрышки.
Slovenian[sl]
Obraz ti je potisnil v ogenj, kot da pritiska sočen jagnječji zrezek.
Serbian[sr]
Nabio ti je lice u vatru kao da je sočni goveđi odrezak.
Swedish[sv]
Tryckte ditt ansikte ner i elden som om du vore en härlig, saftig lammkotlett.
Thai[th]
กดหน้าเจ้าใส่กองไฟอย่างกับเนื้อแกะเลิศรส
Turkish[tr]
Sulu sulu bir pirzolaymışsın gibi yüzünü ateşe basmış.
Vietnamese[vi]
Nhấn mặt của ông vào ngọn lửa như thể ông là miếng thịt cừu mọng nước.